制定

Arquímedes formuló la ley de equilibrio de la palanca .

阿基米德制定了杠杆的平衡规律。

El librado es aquel que debe pagar la cantidad indicada en el cheque.

受人是需要上制定数额的人。

Es un estudio elaborado por la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai.

这是一份由上海外国语大学制定的研究报告。

INE comenzara a elaborar esta estadística, en enero de 2008.

国家统计局在2008年的一月份开始制定该统计。

Se están elaborando indicadores del cumplimiento de las obligaciones tributarias.

正在制定纳税守法程度指标。

Hasta el momento no se han establecido tales criterios y directrices.

这些标准和准则尚未制定。

Se han elaborado las Normas internacionales para las actividades relativas a las minas (IMAS).

国际排雷行标准已经制定出来。

Por lo demás, todo esto llega tarde.

此外，这一战略制定得太迟了。

En la actualidad la mayoría de los países aplican estrategias alternativas.

多数国家现已制定了替代战略。

Esa definición permitiría formular políticas específicas e integradas para cada uno de los factores mencionados.

这一定义既能够用来制定针对这一提法的每一方面的政策，可以用来制定全面综合政策。

Asimismo, en Túnez se estudiaba la posibilidad de promulgar nueva legislación al respecto.

突正在考虑制定行政法规。

Posteriormente se elaboró un plan fundamental para la reconstrucción y la rehabilitación.

随后制定了重建和复兴总计划。

Tenemos que establecer objetivos y supervisar el desempeño.

我们需要制定目标，监测执行情况。

El proyecto se centrará en la preparación de una metodología integradora de evaluación.

项目以制定综合评估方法为重点。

El propio sector es el encargado de establecer esos criterios.

该部门本身应负责制定这些标准。

Era necesario establecer un método de evaluación de las necesidades más urgentes.

必须制定评价最紧迫需求的方法。

El Estado Parte debería establecer un sistema efectivo de libertad bajo fianza.

缔约国应该制定有效的保释制度。

Se necesitan muchas más iniciativas de ese tipo.

还需要制定更多的类似倡议。

Para ayudar a reconstruir una sociedad asolada por la guerra se precisa una estrategia general.

协助重建战患社会需要制定综合的战略。

Se está elaborando un plan global de servicios de salud mental para niños.

正在制定一项儿童精神健康服务全面计划。