慈善

Las Escuelas Pías son un conjunto de alto valor arquitectónico.

慈学校建筑群具有很高的价值。

Su única comida es el desayuno en un centro de caridad.

他唯一的食物是一个慈中心的早餐。

Fuimos a una gala benéfica la otra noche.

前几天晚上我们穿着礼服去参加一次慈性的聚会。

Organizamos un espectáculo con fines benéficos.

我们将组织一场慈演出。

Recogió dinero para la campaña benéfica.

他为慈事业募集钱款。

Las licencias deberían limitar a la organización de beneficencia a actividades y lugares concretos.

执照应规定慈的具体活动和地点。

Distintas organizaciones y comités benéficos siguen ofreciendo su asistencia.

各个慈和委员会也继续提供援助。

No existe discriminación para que las familias reciban los beneficios institucionales gubernamentales o no gubernamentales.

接受政府或非政府公共慈福利的家庭不受歧。

Las organizaciones religiosas, no gubernamentales y de beneficencia tienen prohibidas las actividades de carácter comercial.

宗教、非政府以及慈组织不得开展与商业有关的活动。

Su sede social está en el Vaticano, pero tiene oficinas en Ginebra y Nueva York.

慈社总部设梵蒂冈,但瓦和纽约也有办事处。

Como ha mencionado, muchos miembros de Caritas Internationalis son organismos de ejecución del PMA.

如上所述，慈社有几个成员是世界粮食规划署的执行。

Los dirigentes de Caritas Internationalis y del PMA se reúnen al menos una vez al año.

慈社社长和粮食规划署署长每年至少会晤一次。

No es caridad lo que hace falta, sino una inversión sólida y sensata en nuestro futuro común.

现需要的并不是慈施舍，而是对我们共同的未来进行健全、明智的投资。

Por otra parte, los ciudadanos tienen un papel importante que desempeñar, en particular aportando contribuciones a obras de beneficencia.

此外，公民要发挥重要的作用，特别对慈事业做贡献。

Sólo 24 Estados exigen a las obras de beneficencia y otras organizaciones sin fines de lucro que informen de las transacciones sospechosas.

只有24个国家要求慈组织和其他非营利组织报告可疑交易。

También hay muy poca información sobre la distribución de la lista a obras de beneficencia o sus sucursales en el extranjero.

所提供的关于向慈组织或是其海外分支分发名单的说明也很少。

Sin embargo, varios de ellos aún permanecen bajo el cuidado de CARITAS en espera de que se ubiquen a sus familiares.

然而，其中一些人找到他们家庭成员之前仍然由国际慈社照顾。

Por último, la Escuela Superior recibe contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, empresas privadas, organizaciones no gubernamentales y fundaciones de beneficencia.

最后，学院从会员国、私人公司、非政府组织和慈基金会获取了自愿捐款。

Estudiar nuevas fuentes de financiación, como por ejemplo las contribuciones filantrópicas, el comercio y la educación y los pagos por servicios ambientales.

扩大伙伴关系基础，吸收媒体等新伙伴； 建立新型公司伙伴关系和非政府组织合作关系； 探索新的资金来源，如慈捐款、贸易和教育，以及环境服务费用支付。

Idealmente, los Estados deberían establecer sistemas exhaustivos para garantizar que todas las donaciones benéficas lleguen a los destinatarios legítimos a quienes van dirigidas.

理想的情况是，各国拥有综合制度，确保所有的慈捐款到达它们意图达到的合法目标的手中。