拉丁美洲经济一体化

Las tres funciones básicas de la Asociación Latinoamericana de Integración son la promoción y regularización del comercio recíproco, la complementación económica y el desarrollo de las acciones de cooperación económica que coadyuven a la ampliación de los mercados.

拉丁美洲一体化协会的三项基本任务包括：促进及管理互惠贸易、经济互补及发展旨在扩展市场的经济合作行动。

En América Latina y el Caribe, algunas instituciones de integración como la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) señalan que prestan apoyo a los países de la región para ayudarlos a hacer una valoración del sector de la energía y definir la orientación política de las reformas que conviene promover.

在拉丁美洲和加勒比地区，某些一体化机构，如拉丁美洲和加勒比经济委员会报告说它们为该区域各国供支持，以便让它们能够对能源部门作出判断并制定指导方针来促进改革。

El subprograma abarcará las siguientes áreas temáticas: a) análisis de las tendencias globales en la economía internacional y de las políticas comerciales en América Latina y el Caribe; b) la normativa del comercio internacional, la evolución de la integración y las políticas comerciales nacionales; c) asuntos relacionados con mercados específicos de interés para la región, y d) la dimensión social de la integración económica.

本次级方案将包括下列主要的专题领域：(a) 分析世界经济中的全球趋势以及拉丁美洲和加勒比贸易；(b) 国际贸易规则、一体化趋势和国家贸易；(c) 该区域感兴趣的具体市场有关的问题；(d) 经济一体化的社会层面。

El representante de Costa Rica, en nombre del Grupo de Países de América Latina y del Caribe, dijo que la UNCTAD debería continuar su fructífera labor en el ámbito del comercio y el desarrollo, concentrándose en tres esferas principales: a) el papel del comercio en el desarrollo económico, y la vinculación entre la liberalización del comercio, el crecimiento económico y el alivio de la pobreza; b) la interrelación del multilateralismo y la integración regional, que eran compatibles y complementarios; y c) las negociaciones multilaterales y el apoyo constante a los países en desarrollo en su participación en el Programa de Trabajo de Doha.

哥斯达黎加代表代表拉丁美洲和加勒比集团说，贸发会议应当继续从事贸易发展领域的卓有成效的工作，重点应放在3个主要领域上：(a)　贸易在经济发展中的作用和贸易自由化、经济增长减贫之间的联系；(b)　多边主义区域一体化之间的相互关系，两者既兼容又相互补充；和(c)　多边谈判和继续支持发展中国家参加《多哈工作方案》。