摆布

En esas condiciones de trabajo, los magistrados están a merced de los acusados.

在这种工作条件下，法官唯有任凭受审人摆布。

En las zonas controladas por el Gobierno, los civiles desplazados están en general a merced de los Janjaweed.

在政府控制区，流离失所平民仍然受金戈威德民兵的摆布。

Privados de la protección internacional, esas personas están sometidas al capricho de una milicia armada, bajo la dirección del ejército regular argelino, que comete delitos atroces.

失去国际保护，这些人只能任由这支听命于尔及利亚正规军的民兵任意摆布，而正规军也曾犯下累累罪行。

Resulta inaceptable que un país, por muy poderoso que sea, manipule a su antojo, y atendiendo a estrechos intereses nacionales, quién puede o no ocupar los principales puestos de una organización internacional.

无论一国多麽强大，只顾国狭窄的利益，在一个国际组织任意摆布谁能担任要职的法不可接受的。

La comunidad internacional debe salir de su confortable inercia y dejar de considerar inevitable el hecho de que los refugiados sean utilizados como peones en los conflictos prolongados y que sus derechos fundamentales y su dignidad se violen continuamente.

国际社会应该克服得过且过的惰性，不要再继续认为难民在旷日持久的冲突中不可避免地要成为任人摆布的棋子，他们的权利和尊严不可避免地要受到践踏。