收容

Acoger a jóvenes refugiados no es tan solo una carga.

容青少年难民不是一个负担。

Este hecho indica una diferencia entre los países de origen y los de acogida.

这显示原籍容之间的差别。

Los niños alojados en instituciones también viven a menudo situaciones adversas.

容机构的儿童经常面临各种不利条件。

La acogida prolongada de refugiados en Zambia causa, lógicamente, algunos problemas.

在赞比亚境内长期容难民并非没有引起问题。

Los niños internados en establecimientos se enfrentan igualmente con frecuencia a condiciones adversas.

在容所的儿童也经常面临不利条件。

En un estudio que se está realizando se examina la viabilidad de este método.

目前，我们正研究这个构思是否可行，如果认为方案可行，新的惩教机构便可提供7,200个容额(包括取替现有4,600个容额，以及增设2,600个容额)，让我们能解决监狱过份挤迫的问题。

Etiopía también carece de instalaciones adecuadas para el alojamiento temporal de esos menores.

该还缺少临时容这些未成年人的适当设施。

También funcionan albergues o refugios administrados por los gobiernos provinciales y diversas ONG.

各省政府非政府组织也开办了许多庇护之家或容所。

Hasta ahora el único albergue existente era de la sociedad civil.

到目前为止，现有的惟一一个容机构来自民间社会。

No obstante, Kalma sigue siendo el campamento más grande de desplazados internos de Darfur.

虽然如此，Kalma仍然是达大的流离失所者容营。

Croacia tomó medidas para poner fin al internamiento en instituciones de las personas impedidas.

克罗地亚采取了措施，废除由机构容残疾人的制度。

Alojamiento - Las víctimas que no residen en el refugio están hospedadas en varios lugares.

住房 —— 不住在庇护所的受害者会被容在许多不同的地方。

Debo mencionar que los hemos acogido sin ninguna asistencia internacional apreciable.

我应该指出，我们是在没有得到任何可观的际援助的情况下容这些难民的。

Los hogares de acogida brindan a todas las víctimas de la trata una buena seguridad temporal.

容所为所有贩运受害者提供良好的临时安全。

Preocupa al Comité que los niños permanezcan en instituciones durante períodos demasiado prolongados mientras se procesa su adopción.

委员会感到关注的是，申报养儿童手续冗长，结果造成儿童在容机构的容时间延长。

Egipto ha sido siempre país de acogida de refugiados con sujeción a sus recursos y su capacidad.

埃及始终是根据自己资源能力容难民。

Además, el país sigue acogiendo a decenas de miles de refugiados, la mayoría provenientes de Liberia.

此外，该仍在容成千上万主要来自利比里亚的难民。

Aumentan cada vez más las tensiones entre los 200.000 refugiados sudaneses y las comunidades chadianas de acogida.

名苏丹难民与乍得容社区之间的紧张关系依然严重。

El Consejo le agradece que haya acogido varios cientos de miles de refugiados en los últimos años.

安理会感谢该近年来容了几十万难民。

A fin de suministrar una mejor protección, se guarda cierto secreto sobre la ubicación de los refugios.

为了提供更好的保护，容所的地点不是完全公开的。