未必

Esa estrategia no constituye necesariamente un enfoque de baja productividad.

此种战略未是生产力低下的办法。

Un buen promedio no siempre implica prosperidad para los más pobres.

不低的平均水平未变成最贫穷者的繁荣。

Con respecto a las economías, el uso de locales comunes no reducía necesariamente los gastos.

她在谈到节省费用时，共同房未降低费用。

Estamos ahora a mitad de camino, en el tiempo por lo menos, si no en progreso.

现在，进展未过半，但至少时间已经过半。

La reubicación en tan sólo dos alas de esa planta requeriría hacer renovaciones, lo cual no sería rentable.

搬到该层两翼将需要重新进行装修，这样做未能节省费用。

El Comité observa que un tratamiento diferenciado respecto de los diferentes recursos según la gravedad del delito no constituye necesariamente una discriminación.

委员会，据罪行的严重对不同的补救办法作不同的处理，这未构成歧视。

En este sentido, mi agradecimiento va para todos aquellos que se han ido interesando y comprometiendo y no necesariamente apoyando ciegamente la iniciativa.

在这方面，我感谢所有表示关心和作承诺，但未是盲目支持这个建议的所有代表团。

No obstante, en algunos casos el empleo en el sector de los servicios no es mucho más ventajoso en términos de remuneración y seguridad.

然而，服务部门的工作提供的工资和保障未高多少。

El derecho internacional también tipifica la conducta de quienes participan en diversos grados en la comisión de crímenes sin ejecutar necesariamente los mismos actos.

国际法还将所有那些不同参与犯罪、但未实施同一行动的人的行为定为犯罪。

Otros miembros de la Comisión, sin embargo, opinaron que no merecía necesariamente una evaluación negativa el ritmo con que avanzaba la aplicación de la norma.

但委员会的一些成员认为，实施的进未应受到批评。

El tipo de información que se incluyó finalmente en las disposiciones de la Ley Modelo no fue necesariamente examinado en profundidad por el Grupo de Trabajo.

即使是那些最终被列入《示范法》条文的信息，工作组当时也未作了深入的审议。

Sexto, la incoación de un procedimiento penal ante la Corte, a petición del Consejo de Seguridad, no conllevaría necesariamente una carga económica importante para la comunidad internacional.

第六，法院应安全理事会要求进行刑事序，未会给国际社会造成严重的经济负担。

Como responsable de este proceso, el Secretario General merece el reconocimiento debido pero quizá no deba ser yo quien se lo dé, puesto que trabajo para él.

作为该进的拥有者，安全理事会应该得到应有承认，但作为其服务者，我未是合适的人选。

Además, quizás las medidas de conservación no permitan conservar la biodiversidad en su totalidad, lo que dependerá de las medidas adoptadas, y eso debe tenerse presente al calcular los beneficios.

除此而外，养护措施未能保护全部生物多样性，要看采取什么措施，在计算利益时须考虑到这一点。

Se ha registrado un aumento acusado del recurso excesivo e inmediato al Capítulo VII, incluso en relación con cuestiones que no plantean necesariamente una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

过和动辄诉诸第七章有明显增加，包括在那些未对国际和平与安全构成威胁的事项上。

La calidad de la educación también se ve afectada porque a menudo los profesores que se contratan residen en barrios próximos a los establecimientos educacionales y no es necesariamente el personal mejor cualificado.

教育质量也受到影响，因为往往不得不从邻近区招聘教师，他们未是最合格的教师。

Por último, el orador exhorta a reforzar el Tratado y acelerar su implementación, sobre todo cuando se presencia la aparición de nuevas doctrinas de seguridad que no se basan necesariamente en el multilateralismo.

最后，他，虽然现在似乎现了未基于多边性的新安全理论，但他吁请加强该条约，从速付诸实施。

El trato que representa, lo mismo que otras manifestaciones de un programa de trabajo multidisciplinar presentado a la Conferencia de Desarme en años recientes, contiene por fuerza elementos que no son del gusto de todos.

正如近年在裁谈会提的其他五花八门工作方案一样，它所代表的内容未合乎每个人的胃口。

Sin embargo, otras delegaciones destacaron que el proyecto de protocolo era un instrumento jurídico y que la labor de los otros órganos no tenía necesariamente que ser pertinente para la finalidad del proyecto de protocolo.

然而，其他代表团着重，议定书草案属于执法文书，其他机构的工作未同议定书草案的目的相关。

Mejorar la seguridad básica es importante para los civiles que viven en medio de una guerra civil, aunque no basta con ello, y tampoco las tendencias observadas en Darfur representan necesariamente un progreso en términos absolutos.

对于在内战中生活的平民而言，基本安全的任何改善都十分重要，但是单单靠这些改善是不够的；而且达尔富尔局势的发展趋势也未一定是进步的表现。