法律的

En última instancia, la población no tiene claro el sentido de la ley.

总之，公众无法确定法的意思。

Sólo la fuerza de la ley puede derrotar a la barbarie.

唯有法的力量能够打倒野蛮的行径。

Un consejo interinstitucional se encarga de supervisar la aplicación de esta ley.

一个政府间委员会负责监督法的执行。

La opinión jurídica de los Estados coincide al respecto.

各国的法意见的大意相同。

Esto indica un elevado porcentaje de adhesión a la ley.

这数字表明，遵守这一法的比例还是比较高的。

Ello se aplica a todas las disposiciones penales actualmente pertinentes de la legislación sueca.

这一条款适用于瑞典法的所有目前相关的刑法条款。

A lo largo de este informe se darán otras explicaciones sobre estas y otras leyes.

对这法法的详细介绍将贯穿本报告全篇。

Se tiene previsto que en esa revisión se tengan presentes temas relacionados con el género.

这次对法的审查将会把性别相关问题作为一项考查内容。

Además, las situaciones de ocupación extranjera se rigen por el derecho humanitario internacional.

而且，外国占领区的形势受到国际人道主义法的制约。

Cuando huyen de la ley, buscan refugio en cualquier parte del mundo.

为逃避法的管辖，们在世界上的任何地方寻找避难所。

Ese interés también ha suscitado un debate sobre el régimen jurídico de los recursos genéticos.

这种兴趣还引发对遗传资源的法地位的辩论。

Esos esfuerzos fortalecerán aún más la capacidad de nuestro sistema judicial.

这努力将进一步加强我们的法体系的能力。

Ambos proyectos de convenio serán una adición importante al marco jurídico internacional para eliminar el terrorismo.

这两项公约草案将是对消除恐怖主义的国际法框架的重要补充。

Si la condena prevista en la legislación del país requirente afecta al orden público.

当请求国法规定的程序威胁公共秩序。

Azerbaiyán proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

阿塞拜疆提供了该国实施第6条的有关法法规的副本。

Costa Rica proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

哥斯达黎加提供了该国实施第6条的有关法法规的副本。

Egipto proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

埃及提供了该国实施第6条的有关法法规的副本。

Lituania proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

立陶宛提供了该国实施第6条的有关法法规的副本。

Myanmar proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

缅甸提供了该国实施第6条的有关法法规的副本。

Filipinas proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

菲宾提供了该国实施第6条的有关法法规的副本。