消费者

De hecho, son los consumidores los que más gastan.

事实上，实际支出最多的消费者。

Esas distorsiones enviaban señales erróneas, tanto a los productores como a los consumidores.

这些扭曲向生产商和消费者发出了错误信号。

Las pérdidas directas e indirectas afectan tanto a los consumidores como a los productores.

消费者和生产商都会受到直接和间接的损失。

A menudo, el fenómeno de la franquicia no reglamentada supone también un engaño para los consumidores.

而且，消费者常常为不加规范的营所欺骗。

¿Quién los protegerá y llevará ante la justicia a los consumidores de estas mercancías vivientes?

谁能保护他们，将这一活商品的消费者绳之以法？

Si no hay consumo no hay producción ni tráfico.

因此，打击毒品的主要责任在生活在第一世界的毒品消费者身上。

Para los consumidores, los costos significan precios más elevados y menor variedad.

消费者而言，付出的代价较高的价格和选择的品种较少。

Además, se requieren otras salvaguardias para determinados deudores, por ejemplo, cuando se trate de consumidores.

此外，有些债务人，例如消费者债务人，需要得到更多的保护。

Un ajuste fundamental ha sido la eliminación de los subsidios para los consumidores de las zonas urbanas.

主要的取消城市消费者的补贴。

Se prevé que en el próximo decenio llegarán al mercado mundial casi 1.000 millones de nuevos consumidores.

预期在下一个十年中，近10亿新的消费者将进入全球市场。

El consumo privado representa un gran porcentaje de la financiación total de la atención de la salud.

私人消费者支出在保健供资总额中占到很大一部分。

La demanda de los consumidores ha sido el principal factor responsable de unos precios minoristas más bajos.

消费者需求较低的零售价格的主要因素。

Por ejemplo, los consumidores se han habituado a una variedad de frutas, verduras y flores frescas tropicales.

例如，消费者已习惯于各类新鲜热带水果、蔬菜和花卉。

Los precios incluyen descuentos que permiten al consumidor obtener un margen de ahorro de aproximadamente del 5,5%.

这些商品按折扣价销售，使消费者大约能节省全价的5.5%。

Los propios gobiernos son consumidores importantes y su intervención puede tener efectos más allá de sus proveedores inmediatos.

政府本身一个重要的消费者，其行动的影响可超越其直接供应者。

En la actualidad, con la llegada de la Internet, los consumidores tienen acceso directo a toda esa información.

现在，随着互联网的来临，消费者可以直接获得所有这些信息。

Las consecuencias para las comunidades pesqueras locales y los consumidores de los países importadores pueden también ser graves.

同样，进口国的本地渔业社区和消费者的冲击也会带来严重的后果。

Se ha puesto mucho menos esfuerzo en hacer que los consumidores elijan de motu propio productos de turismo sostenible.

在指导消费者如何选择可持续旅游产品方面，所做努力还很少。

Se observó que, en todo caso, no se verían afectados los reglamentos ni las leyes de protección del consumidor.

据指出，这在任何情况下都不会影响到监管法律和消费者保护法。

Se han constituido muchas asociaciones de consumidores, cuyo número, que era de 5.998 en 1979, ha pasado a 888.229 en 2003.

此外，已建立了多消费者协会。