牺牲

¿Qué persona sería capaz de hacer este sacrificio?

什么样人能够付出这种牺牲？

Logramos la victoria de la revolución a costa de muchos sacrificios.

我们付出了巨大牺牲才取得了革命胜利.

No queremos sacrificar nuestra libertad de acción.

我们不想牺牲行动自由.

Volver al trabajo ha sido un sacrificio enorme.

回来工作已经是极大牺牲了。

Sacrificaba sus intereses personales en aras del bien de la colectividad.

为了集体利益他牺牲了个人利益。

Es importante proteger a la familia, pero no a expensas de uno de sus miembros.

家庭保护很重要，但不能以其中一个成员做出牺牲为代价。

Sesenta y siete cascos azules de nuestro país han muerto por esa causa.

我国67名头戴蓝盔士为了正义事业而牺牲。

En este proceso, el capital ha medrado a costa del trabajo.

在这一过程中，获得了资本，却牺牲了劳动力。

Hay que evitar que predominen las cuestiones de no proliferación en detrimento del desarme.

必须讨论不扩散问题占优先而牺牲裁军问题情况。

No podemos tratar de alcanzar un objetivo a expensas de los otros dos.

我们不能由于寻求实现其中一个宗旨而牺牲其他两个宗旨。

Decenas de millones de ciudadanos dieron la vida por esa victoria.

数千百万人民牺牲了自己生命，才换来了这场胜利。

Ciertamente, fue un acuerdo vergonzoso concebido para aplacar al agresor a expensas de Checoslovaquia.

确实，这是一项协定，姑息侵略者,牺牲捷克斯洛伐克。

Algunos de nuestros colegas murieron mientras trataban de prestar asistencia en el lugar.

我们一些同事在努力提供援助之时牺牲了。

Por último, rinde homenaje a quienes perdieron la vida al servicio de la Misión.

她向那些在执行联海稳定团任务时牺牲人致意。

Seguimos enfrentando grandes dificultades que exigen aún más sacrificios y asistencia.

我们仍然面对着艰巨挑战，需要作出更多牺牲并需要更多援助。

Favorecer el desarrollo no significa que haya que sacrificar el medio ambiente.

促进发展并不意味着牺牲环境。

Se trata de un compromiso que puede llegar a exigir grandes sacrificios.

这是要作出重大牺牲承诺。

Está resuelto a esforzarse y a sacrificarse a fin de dejar atrás el doloroso pasado.

他们决心作出努力和牺牲，以摆脱痛苦过去。

Prometemos que sus esfuerzos y sus sacrificios no habrán sido en vano.

我们保证，他们努力和牺牲将不会徒劳无益。

Soy víctima de un amor tirano.

我成了无法摆脱爱情牺牲品。