结清

Los proyectos se cierran financieramente al fin del año subsiguiente.

在第二年年底结清项目的财务事项。

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

付预还款系未清偿债务存量的面值结清。

Se están investigando las partidas pendientes, así como las actuales, a fin de liquidarlas.

正后续行动，结清余下的项目及当前的项目。

Como resultado, Iraq ha podido cumplir recientemente todas sus obligaciones con la Organización.

这样，伊拉克刚刚结清合国承担的所有义务。

Ese cierre depende de que se estime que habrá o no transacciones en las cuentas de los proyectos.

财务事项是否结清视乎项目账户是否仍然有预期的交易。

Un importe para cancelar lo debido en razón del segundo contrato estaba a punto de ser pagado.

另外，即将支付一笔金额用以结清第二份合同中的未付款项。

En cuanto al primer contrato, el demandante sostuvo que la cantidad adeudada había sido abonada en virtud de un acuerdo.

关于第一份合同，原告提出已双方协议结清未付金额。

En el pasado, para hacer frente a limitaciones financieras importantes, la Conferencia General con frecuencia había suspendido las reglamentaciones

但是，如有成员国本组织尚欠有未结的经常预算债务，则在余额的有关部分交还该成员国之前，应首先结清上述债务。”

Celebra la iniciativa de varios países que han convenido planes de pago con la ONUDI para abonar las cuotas que adeudan.

集团加中国欢迎一些国举措同工发组织订立缴款计划以结清其未付欠款。

La Caja de Pensiones se ha concentrado en sus esfuerzos por liquidar las cantidades por recibir de las dos organizaciones principalmente interesadas (el UNICEF y el PNUD).

基金将其系工作的重点放在敦促两个主要的相关组织(儿童基金会和开发计划署)结清应收账款。

Los gastos sólo se contabilizan una vez que se reciben y aceptan los informes financieros del organismo, momento en que también se da el visto bueno al adelanto.

只有在收到并认可执行机构的财务报告后，才在收到时把支出记入账目，这时预付款也已结清。

La Junta reitera su opinión de que la liquidación de los montos adeudados desde hace mucho tiempo sólo puede ser posible con la intervención de los Estados Miembros interesados.

委员会重申，只有在有关会员国进行干预的情况下，才有可能结清这些长期未付款项。

En su informe sobre el bienio 2002-2003, la Junta observó que no se había suministrado documentación justificante del saldo acreedor de la cuenta de compensación de comprobantes entre oficinas.

在关于2002-2003两年期的报告中,委员会指出没有得到任何关于办事处之间转账凭单的单据能够结清账户中的结存。

Con el pago puntual y pleno de las cuotas y el abono pronto de las sumas adeudadas se ayudaría mucho a la Organización a lograr sus objetivos con mayor eficacia.

及时足额缴纳分摊会费和尽早结清应付款将大大有助于本组织更加有效地实现其各项目标。

De esa manera, podremos garantizar a nuestra población que sus intereses están bien protegidos y proceder, con la ayuda del Consejo, a cerrar todos los expedientes pendientes de manera ordenada.

这样，我们便能向我们的人民保证，他们的利益得到维护，我们也将能够在安理会的帮助下，有秩序地结清所有账目。

No se ha prestado suficiente atención a la revisión de pagos excesivos por valor de casi 330.000 dólares a personal que ya había terminado de prestar sus servicios, en algunos casos hacía varios años.

没有充分注意结清多付给离职工作人员的近330,000美元的款额，其中有些已拖数年。

Eran objeto de supervisión mediante una cuenta de proyectos del libro mayor (X21), aprobada trimestralmente después de que un informe sobre la supervisión del subproyecto hubiese justificado la utilización de dichos fondos.

通过项目分类账账户(X21)其进行监测，每季度在次级项目监测报告说明其使用理由后结清。

La Subdivisión de Servicios de Auditoría ha enviado recordatorios y procurado la asistencia de las divisiones geográficas a fin de obtener los informes de auditoría de los proyectos que aún no se han recibido.

审计事务处经常发出催复通知，并尽力争各地域司的协助，以获得未结清项目的审计报告。

En el bienio 2004-2005, el Tribunal ha mejorado enormemente la información relativa a los créditos, en especial en lo que se refiere a los antiguos funcionarios y a los créditos que éstos tienen pendientes.

2004-2005两年期，法庭在应收款方面，特别是针前雇员及其未结清的款项方面，有很大改进。

La delegación de Argelia insta a los actuales y antiguos Estados Miembros que están en mora a que paguen las cantidades pendientes y llama a todos los Estados Miembros a satisfacer sus cuotas puntualmente.

阿尔及利亚代表团促请拖欠会费的现成员国和前成员国结清拖欠的会费，并呼吁所有成员国时缴纳其分摊会费。