装修

1.Ha decorado su casa con mucho gusto.

他把家装的很有品味。

2.La reubicación en tan sólo dos alas de esa planta requeriría hacer renovaciones, lo cual no sería rentable.

搬到该层两翼将需要重装，这样做未必能节省费用。

3.También sufrieron retrasos varios proyectos importantes de ingeniería y el reacondicionamiento del nuevo cuartel general de la Misión quedó suspendido.

若干主要的工程项目也被推迟，特派团总部场地的装也停止了。

4.Su propia vivienda de tres plantas, que aún no estaba terminada pero sí parcialmente amueblada, había sido destruida unos meses antes con excavadoras.

他本人拥有的一幢部分装但尚未完工的三层楼房屋几个月前就被推土机破坏了。

5.Esto se debe a las malas condiciones del tiempo y a la evidente necesidad de hacer reparaciones en el edificio de las Naciones Unidas.

这是因为天气条件和联合国的大楼明显需要重装。

6.A ese respecto, para el bienio 2004-2005 se solicitaron 1.094.000 dólares más en la sección 33, Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento.

在这方面，根据第33款(建筑、改建、装和主要维)为2004-2005两年期请求增拨1 094 000美元。

7.En las academias de policía de Costa Rica y el Uruguay se inició la labor de mejora de dos servicios de capacitación para facilitar la celebración de cursos subregionales en el futuro.

在哥斯达黎加和乌拉圭的警官学校里，开始装两个培训设施，以便利未来开设分区域培训班。

8.Tras renovar los edificios, IBS está construyendo en la actualidad un dormitorio, una biblioteca y una cocina en el pesantren de Darul Mutaallimin y 10 viviendas para profesores en el de Ulee Titi.

在对两所旧楼了装后，协会目前正在为其中的一所Pesantrens（Darul Mutaallimin）建宿舍、图书馆和厨房，并为另一所Pesantrens（Ulee Titi）的教师建10所住房。

9.Se prevé incluir los recursos necesarios para las redes y las telecomunicaciones del nuevo edificio en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, en la sección titulada Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento.

将把建筑所需网络和费列入2008-2009两年期拟议方案预算题为“建筑、改建、装和主要维费”的一款项下。

10.La Comisión observa que el costo de los proyectos clasificados como reformas y mejoras aplazados de períodos anteriores se estima en 325.000 dólares para el próximo bienio, mientras que el costo de los trabajos importantes de conservación aplazados de períodos anteriores asciende a 150.000 dólares.

委员会指出，在改建和装项下往年推迟的项目的费用估计在下个两年期达到325 000美元，在主要维项下往年推迟的项目的费用估共计150 000美元。

11.En una reunión celebrada con el Gobierno de Túnez, la Relatora Especial sugirió que se tomaran en cuenta los problemas de la accesibilidad en la remodelación y renovación de centros turísticos situados en regiones costeras y que dichas regiones se promovieran como destino para personas con discapacidad.

特别报告员在会晤突尼斯政府官员时建议，在沿海区域装和恢复度假地点时考虑无障碍环境问题，并把这一地区作为残疾人度假目的地。

12.En lo que respecta a los proyectos de tecnología de la información en la sección 32, Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación, los créditos para mejorar y perfeccionar las infraestructuras de tecnología y comunicaciones en todos los principales lugares de destino ascienden a 21,7 millones de dólares, lo que supone un incremento de 7,3 millones de dólares.

关于第32款（建筑、改建、装和主要维）下的息技术项目，为升级和改所有主要工作地点的技术和通基础设施编列的费为21.7百万美元，增加7.3百万美元。

13.Esos recursos se incluirían, respectivamente, en las necesidades generales de recursos para el proyecto de control del acceso que se presentará a la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo período de sesiones, y en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, en la sección titulada “Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento de locales”.

这些费将分别列入将提交大会第六十届会议续会的入口控制项目所需费总额中，并列入2008-2009两年期拟议方案预算题为“建筑、改建、装和主要维费”的一款项下。

14.De esta suma estimada 4,3 millones se distribuirían, con participación en la financiación de los gastos, entre los usuarios de los recursos informáticos de la Sede, dependiendo de su grado de utilización y de las necesidades de almacenamiento, conectividad, servidores y sistemas de reserva y uso de la computadora central, y los 4 millones restantes se centralizarían en la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo (1 millón de dólares) y la sección 32, Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento (3 millones de dólares).

在8.3百万美元的估计增加额中，4.3百万美元将在费用分摊的基础上，按照总部息技术资源用户的使用程度和对存储、连通性、服务器和所需备份及主机使用方面的需要，在这些用户中分配。 其余4百万美元将从第28D款（中央支助事务厅）（1百万美元）和第32款（建筑、改建、装和主要维）（3百万美元）统一提供。