跟上

Hay que respirar profundamente para seguirle el ritmo.

她要深呼吸来跟上节奏。

Lamentablemente, esta institución no se ha adaptado a un entorno que cambia constantemente.

不幸是，联合国没有能够跟上不断变化环境。

Por este motivo el sistema global de seguridad debe perfeccionarse sin interrupción, e ir de la mano con el progreso tecnológico.

因此，必须经常改进全球安全体系，以跟上技术发展步伐。

La Asamblea debe renovar el mandato del Comité Especial de acuerdo con la realidad actual y con las aspiraciones del pueblo palestino.

它必须重新确定特别委员会授权，以跟上现实发展并符合巴勒斯坦人望。

Debemos volver sobre nuestros pasos y crear una nueva base para una Organización que ha venido experimentando dificultades para mantener el ritmo de los cambios.

我们必须实现转折，为难以跟上全球变化步伐组织创造新基础。

Para comercializar de forma eficaz sus productos turísticos, los proveedores de destinos y de productos turísticos deberían mantenerse al corriente de los avances y estándares tecnológicos.

为了有效推销其旅游产品，旅游景点和旅游供商跟上技术发展和标准。

Por último, deben desarrollarse y someterse a una constante revisión herramientas adecuadas para la puesta en marcha, a fin de estar a la altura de las cambiantes realidades.

最后，必须发展适当实施工具并对之不断复审，以便跟上变化中现实情况。

Por consiguiente, las políticas deberían actualizarse de manera que reflejaran las cambiantes circunstancias de las familias y debería adoptarse un enfoque más amplio para armonizar las medidas que las benefician.

因此，审查政策，以便跟上不断变化家庭情况，同时采取较全面办法，为了家庭调和行动。

Se señaló que en los países andinos el desarrollo alternativo no se había mantenido a la par de la disminución constante del cultivo de arbusto de coca por falta de recursos financieros.

与会者注意到，在安第斯国家，由于没有充分财政资源，替代发展未能跟上古柯树种植持续下降情况。

En muchos casos, la legislación nacional no resulta apropiada y los organismos de aplicación de la ley no suelen estar en condiciones de mantenerse a la par de la evolución de las circunstancias.

在许多情况下，国内法律并不适用，执法通常没有能力与跟上最新发展形势。

Ahora bien, el nivel de la plantilla sufragada con cargo a la cuenta de apoyo no se ha mantenido a la par de la evolución de las operaciones de mantenimiento de la paz durante los últimos 15 meses.

但支助账户下人员编制并未跟上过去15个月维持和平方面发展情况。

Entre ellos cabe mencionar los mercados locales saturados, la apreciación de la moneda, las desventajas en materia de costos, lo limitado de las tierras, la escasa mano de obra y la necesidad de seguir a los competidores y suministradores.

其中包括饱和母国市场、货币升值、成本劣势、地皮有限、劳动力供局限以及跟上竞争者和供商必要性。

Ésta se justifica asimismo por el hecho de que, en los años venideros, la mano de obra deberá ser muy adaptable y poder reciclarse al ritmo de los avances tecnológicos y de los cambios relativos al lugar de trabajo.

提供继续教育理由还有，在未来几年，劳动力该有很强适能力并且能够跟上劳动界技术进步和变革步伐。

La delegación de Suiza apoya las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre las tecnologías de la información y las comunicaciones, que se está acercando a los gastos de personal como motor del gasto de las Naciones Unidas.

瑞士代表团赞成咨询委员会关于信息和通信技术结论和建议，有关费用正在跟上工作人员费用，作为联合国增加支出一个动因。

La reestructuración ha sido concebida para acercar el FNUDC a los países menos adelantados sobre el terreno; para reflejar las tendencias a la regionalización del PNUD y del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto; y para reducir los gastos generales.

进行结构调整是为了使资发基金更加贴近最不发达国家中实地工作；跟上开发计划署和整个联合国系统区域化趋势；减少间接费用。

El Grupo reitera que es responsabilidad de la comunidad internacional asegurar que la cantidad y calidad de los servicios del OOPS se mantengan en un nivel aceptable y que la financiación aumente según el constante crecimiento natural de la población de refugiados.

工作组重申，国际社会有责任确保工程处服务在数量和质量方面都能维持合宜水平，并确保提供经费能够跟上不断自然增长难人数。

El que hayamos avanzado y dedicado tantos esfuerzos a la reforma de la Organización y al documento final de la reunión plenaria de alto nivel constituye un reconocimiento tácito de sus carencias y debilidades, y de la necesidad de colocarla a tono con los tiempos que transcurren.

我们把如此大努力用于本组织改革和本次高级会议结果文件草案等于是默认，改革存在着不足和弱点，以及需要使改革跟上我们时代。

Si fuese necesario, otras organizaciones regionales podrían prestar asistencia a la comunidad de donantes entrenando a los miembros de las organizaciones regionales que aportan contingentes, equipamiento y otros tipos de asistencia para el fomento de la capacidad, por ejemplo, a través de la fuerza de reserva de la Unión Africana.

其他区域组织可以跟上----如有必要，在捐助界协助下----向区域组织队派遣成员提供培训、设备和其他能力建设援助，如非洲联盟待命队。

Se preparan dos informes sobre las enseñanzas extraídas para su presentación a la Junta Ejecutiva; Una base de datos de fácil acceso, actualizada continuamente y bien mantenida; Políticas y metodologías de evaluación actualizadas, cuando proceda, para que se ajusten a las normas internacionales y a la evolución de las políticas.

为执行理事会编写关于吸取教训两份报告； 一个不断增订并得到良好维护用户友好数据库； 必要时增订评价政策和方法，以跟上国际标准和政策发展。

Sr. Muñoz (Chile): En diversas oportunidades Chile ha indicado que es partidario, en esta coyuntura histórica, de una reforma integral de las Naciones Unidas que, reafirmando los principios y valores de la Carta, incremente la credibilidad y la legitimidad de la Organización y la ponga al día con los nuevos tiempos.

穆尼奥斯先生（智利）（以西班牙语发言）：智利多次指出，在这个历史时刻，智利支持全面改革联合国，这种改革将重申《宪章》各项原则和价值观，从而提高本组织信誉，加强其合法性，使它跟上今日世界步伐。