长篇大论

No me extenderé, porque ya dije unas palabras esta mañana.

由于我今天上午已经说了一些话，我将不长。

Por lo tanto, no voy a gastar el que se me ha concedido hablando largo y tendido.

因此，我不用分配给我的时间做长。

Podría extenderme mucho más y expresar ese mensaje con menos precisión pero, para que podamos salir de aquí, me detendré en esa observación.

我本来以长，更充分地阐明这一观点，但为了我们离开这里，我就到此为止了。

No me explayaré sobre la importancia de la Conferencia de Desarme; sólo quisiera decir que si los problemas actuales que afectan a la Conferencia de Desarme persisten, la Conferencia podría muy bien perder su pertinencia y seguir la trayectoria de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

我不长地述本议的重要性，而只想说，如果本议目前所处的困境持续下去，本议很有去其作用，从而步“裁审”的后尘。

Cuando intenta ir más allá, se encuentra con que no existe una opinión unánime ni una práctica uniforme Cuando me pregunto cuál es ese principio o criterio, y trato de extraerlo de los largos capítulos de libros, esto es lo que hallo, y nada más: que las disposiciones compatibles con el estado de hostilidades, salvo que se hayan dado por terminadas expresamente, serán ejecutadas y las que sean incompatibles, serán rechazadas.”

当国际法试图更有作为时，它发现既缺乏一致的意见，也没有统一的做法……当我询问这是何种原则或标准并努力在长中求索时，我得到的仅仅是：与敌对状态相适应的规定，除非已经明确终止，将得到实施，而与敌对状态相抵触的规定将遭到拒绝。”

Aunque no es mi intención extenderme sobre las recomendaciones formuladas por el Secretario General en el marco del proceso de reforma de las Naciones Unidas, es necesario por lo menos señalar la conveniencia de establecer la Comisión de Consolidación de la Paz, con el objeto de ayudar a los países a superar la fase de transición entre el conflicto armado y el restablecimiento de las instituciones nacionales, así como la supresión de los traumas producto del conflicto.

尽管我不想就秘书长在联合国改革进程方面的建议长，我必须指出理应成立一个建设和平委员，以帮助各国渡过武装冲突与恢复国家体制之间的过渡阶段，并帮助它们消除冲突的创伤。