agente inmobiliario

El Equipo considera que, además de las instituciones financieras, la lista también debería enviarse a otras clases de profesionales y entidades comerciales, como contadores, abogados, administradores fiduciarios, registros mercantiles, asesores financieros, comerciantes de gomas y metales preciosos, agentes inmobiliarios, asesores fiscales y agentes de viajes.

除融机构领域外，监测小组认为，还应向其它类别家和专业人员分发清单，如会计、律师、信托行政人员、业记员、融顾问、贵重品交易者、不动经纪人、税务所和旅行社等。

Entre las empresas no financieras y profesionales designados se cuentan, por ejemplo, contadores, abogados, administradores fiduciarios, secretarios de sociedades mercantiles, agentes tributarios, asesores financieros, concesionarios de automóviles, comerciantes de antigüedades y obras de arte, corredores de gemas y metales preciosos, agentes inmobiliarios y agentes de viajes.

例如，指定融企业和专业人员包括会计师、律师、信托管理人、企业记机构、税务代理人、融顾问、汽车销售、古董和艺术品交易、贵属交易、地经纪人和旅行社。

La legislación abarca una amplia lista de entidades financieras, instituciones financieras no bancarias e instituciones no financieras, que en el futuro incluirá también a los contadores, las empresas y los proveedores de servicios de fideicomiso, los agentes inmobiliarios y los que comercian en metales y piedras preciosas.

该立法还包括一个关于融机构、银行融机构、融实体广泛名单，今后，该名单也将包括会计、公司和信托服务提供者、不动交易和贵重属及宝石交易等。