algodón 专四专八

El algodón crece en una planta blanca y fluffly.

棉生长在白色且毛茸茸的植物上。

La blusa de algodón azul ondeaba suavemente con la brisa del mar.

蓝色棉质衬衫在海风中轻轻飘动。

El lino y el algodón son plantas textiles.

亚麻和棉可供纺织的植物。

India ha estado produciendo algodón transgénico por varios años.

印度这几年直致力于生产转基因棉。

Había tanto ruido que me tapé los oídos con unos algodones.

太吵了于我用棉塞住耳朵。

Lleva un pijama de algodón.

她穿着棉睡衣。

El enfriamiento económico golpea a los productores de algodón en EE.UU

经济不景气冲击了美国的棉农。

La creación de un fondo de ayuda de emergencia para el algodón era importante.

为棉建立种应急支持基金十分重要。

Con respecto al algodón, era necesario alcanzar un resultado satisfactorio en las negociaciones.

关于棉，必须争种圆满的谈判结果。

Hemos visto el ejemplo del algodón, que sigue siendo polémico.

仍有争议的棉问题就很好的说明。

El algodón es uno de los productos agrícolas principales en diversos países menos adelantados.

棉些最不发达国家的主要农产商品。

Debería hacerse mayor hincapié en el mejor acceso a los mercados de los productos o servicios que son de interés para la exportación en África, en especial los productos agrícolas, las manufacturas que exigen mucha mano de obra y los servicios del Modo 4; la eliminación inmediata del apoyo distorsionador del comercio a los productores de algodón en los países desarrollados; la oportuna eliminación de los subsidios a la exportación mediante una fecha límite y creíble; una mayor atención a conceder margen de maniobra política a los países de África; y la provisión de un trato especial y diferenciado en todas las esferas de la negociación que sea funcionalmente eficaz.

应当进步重视以下方面：改善对非洲具有出意义的产品或服务尤其农产品、劳动密集型制成品和模式4服务的市场准入；立对发达国家棉生产者的贸易扭曲性支助；按照可靠的终止日期及时出补贴；进步重视非洲国家的政策空间；在谈判所涉各个领域提供可切实实施的特殊和差别待遇。

Ello debería comprender prestar ayuda a los países en desarrollo, en particular los PMA, para que pudieran hacer frente a las limitaciones de la oferta, la falta de competitividad y las deficiencias de infraestructura; facilitar fondos especiales para actividades de microcrédito y microproyectos a fin de diversificar la producción de los PMA; proporcionar asistencia para el reajuste en el período posterioridad al Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido (ATV); abordar los aspectos del algodón relacionados con el desarrollo; resolver los problemas comerciales prácticos a que dan lugar la liberalización, el cumplimiento y otras conmociones conexas; y prestar ayuda a la creación de empleos.

这应该包括援助发展中国家特别最不发达国家解决供应方面的制约因素，解决缺乏竞争力以及基础设施不足的问题；提供用于小额信贷和小型项目的特殊资金，使发展中国家和最不发达国家的生产多样化；提供纺织品与服装协议之后的调整援助；处理棉所涉及的发展问题；解决由自由化、执行以及其它相关冲击所产生的实际贸易问题；帮助解决就业问题。

Además de estas consideraciones que directamente afectan a los países menos desarrollados, existe una apremiante necesidad de promover y de conceder la importancia que le corresponde al programa para el desarrollo en el marco de las negociaciones multilaterales sobre comercio en la Organización Mundial del Comercio y de traducir en acciones concretas las firmes promesas de los países interesados en eliminar los subsidios agrícolas, particularmente los subsidios al algodón, producto al que mi país concede importancia particular.

除了这些直接影响最不发达国家的考虑因素之外，现在还紧迫需要促进并适当加强世界贸易组织多边谈判的发展议程，并将有关国家对农业补贴尤其对棉的补贴的坚定承诺变成行动，因为我国特别重视这种补贴。

Malí acoge con satisfacción el plan de acción en favor de los productores africanos de algodón propuesto por el Presidente Chirac, y considera también que el acuerdo marco logrado en el Consejo General de la OMC sobre los productos agrícolas es un buen punto de partida para la reanudación de las negociaciones en el marco del proceso de Doha, en aras de un mercado mundial más abierto y equilibrado en beneficio de ricos y pobres por igual.

马里非常欢迎希拉克总统提出的有利于非洲棉生产者的行动计划，认为世界贸易组织理事会在农产品问题上达成的框架协议在多哈进程框架内重启谈判方面迈出的重要步，以争个对富国和穷国都有利的更公开和平衡的世界市场。

Entre esos proyectos figuran los que guardan relación con la introducción de instalaciones de diseño asistido por computadora (CAD) en esas industrias en Cuba y Guatemala, el establecimiento de sistemas de ensayo y laboratorio en la industria algodonera argentina, un proyecto de mejoramiento de la calidad y competitividad de la industria textil y de fabricación de prendas de vestir en Bangladesh y el establecimiento de un centro piloto de excelencia para el procesamiento del algodón en Malí.

其中包括些与以下内容有关的项目：在古巴和危地马拉的这类产业中采用计算机辅助设计设施；在阿根廷棉业建立检测和实验室系统；在孟加拉国开展个提高纺织和服装业质量和竞争力的项目；在马里建立个棉加工方面的试点性高级研究中心。

Desde la época de la colonización británica hasta la fecha, el foco de atención ha sido por una parte la región central en la que convergen el Nilo azul y el Nilo blanco, ya que el desarrollo y la construcción están concentrados en Jartúm, y por la otra la fértil región de El Jezzira en la que se produce algodón de fibra larga, que es el principal cultivo del país.

从英国殖民时期至今，青、白尼罗河交汇的中部地区直备受注目之处，因为发展和建设集中于喀土穆，以及将长纤棉作为国家主要农作物种植的肥沃的杰济拉地区。

Se calcula que las subvenciones actuales al algodón reducen su precio mundial en cerca del 12%, lo que tiene un costo para los países del África central y occidental de 250 millones de dólares, incluidos 43 millones de dólares para Malí, 33 millones de dólares para Benin, 28 millones de dólares para Burkina Faso y 16 millones de dólares para el Chad.

据估计，目前棉补贴将国际价格压低了将近12％，给中部及西部非洲国家造成损失达2.5亿美元，其中马里损失4 300万美元，贝宁损失3 300万美元，布基纳法索损失2 800万美元，乍得损失1 600万美元。

Señaló que los expertos centraron su trabajo en plantaciones de algodón y explotaciones ganaderas, mantuvieron debates sobre temas concretos con las partes interesadas y destacaron la importancia de restaurar y mejorar la fertilidad del suelo, aumentar el almacenamiento de agua de lluvia, reforzar las capacidades con demostraciones sobre el terreno y mejorar la eficiencia de la irrigación.

他指出，专家集中力量致力于棉种植和养牛，与利益有关者进行有目标的讨论和强调恢复和改善土壤沃度、增加雨水收集、增进农地示范的能力和改善灌溉效率。

A pesar de que en la subregión prevalece un contexto político difícil y de que el entorno internacional se caracteriza por el descenso de los precios del algodón, la depreciación del dólar y el alza vertiginosa de los precios del petróleo, la economía de Burkina Faso ha mantenido un ritmo de crecimiento del orden del 5% anual.

尽管分区域的政治困难而且面临棉价格不断下跌、美元汇价下降和石油费用剧增的国际环境，布基纳法索的经济仍保持了5%左右的年增长率。