Los grandes almacenes está en el mejor sitio de la ciudad.
百货公司在城市较好的地点。
Los grandes almacenes está en el mejor sitio de la ciudad.
百货公司在城市较好的地点。
Han formado una coalición en contra de la construcción de unos grandes almacenes.
他们联合起来反对建
大百货公司。
Un almacén bien provisto es la clave de un negocio próspero.
一
的企业的关键是有一存储丰富的商店。
Tiene a su cargo el control de las entradas y salidas en el almacén.
他负责管仓库的进出.
Ese almacén está contra un cine
那商店对着一电影院.
El fuego destruyó el almacén.
大火摧毁了仓库。
Actualmente, la Sección tiene seis funcionarios de las Naciones Unidas empleados de almacén.
工程科目前有六属于联合
工作人员的储存工人。
El almacén no puede funcionar sin funcionarios adecuadamente capacitados.
没有接受过适当培训的人员，仓库将无法运转。
La Sección de Transportes tiene un solo empleado para el almacén de transportes.
运输科只为运输仓库配备了一名联合储存员。
En el presupuesto revisado, se propone la creación de 18 puestos para los Voluntarios de las Naciones Unidas, a saber: un puesto de auxiliar de finanzas, tres puestos de inspector de equipo de propiedad de los contingentes, un puesto de auxiliar de logística, dos puestos de auxiliar de control de tráfico; tres puestos en la Sección de Servicios Técnicos (supervisor electricista, operador de equipo pesado y auxiliar de almacén), un puesto de auxiliar de operaciones aéreas, seis puestos de técnico de comunicaciones y un puesto de auxiliar de suministros en la Dependencia de Combustible, dentro de la Sección de Suministros.
在订正预算中，提议
18联合志愿人员职位如下： 一名财务助理、三名特遣队所属备视察员、一名后勤助理、两名调度助理, 工程科中三联合志愿人员的职位 (一名电器督导员、一名重型备操作员和一名仓库助理)、一名空中作业助理、六名通信技术员以及供应科燃料股中的一名供应助理。
Por lo que se refiere a la reclamación por haberes comerciales generales, el Grupo observa que las pruebas presentadas por el reclamante para demostrar que la pérdida de esos haberes fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq consisten fundamentalmente en dos testimonios de empleados asignados a la vigilancia del almacén del reclamante y del lugar del proyecto tras la salida del Iraq de los empleados extranjeros del reclamante.
关于一般商业资产索赔，小组注意到，索赔人提出来证明此种财产损失系直接因伊拉克入侵和占领科威特所致的证据主要是有关雇员的两份证人证词，这些雇员被指派在索赔人的外雇员离开伊拉克之后，照看索赔人的仓库和项目工地。
Los almacenes de ingeniería incluyen todos los activos y fungibles de las existencias para el despliegue estratégico, con un valor actual de 13 millones de dólares, que asciende a 38 millones de dólares cuando las existencias están al máximo de su capacidad, la reserva de las Naciones Unidas, con un valor de 8,5 millones de dólares, y las existencias de la Base Logística, con un valor de 3 millones de dólares.
工程储存包括以下各部门的全部资产和消耗性备：战略部署储存——目前的价值为1 300万美元，存满时将上升到380万美元、联合储备——850万美元、和联合后勤基地储存——300万美元。
Los proveedores de servicios van de los hipermercados, los grandes almacenes, los supermercados y los comercios generales hasta la "tienda de la esquina", en otras palabras, de los establecimientos en gran escala a los establecimientos en pequeña escala, de un gran valor añadido a un menor valor añadido, de un volumen de venta alto a un volumen de venta bajo y de los proveedores modernos hasta los tradicionales y los no oficiales.
服务提供者从超级百货公司、百货公司、超级市场和便利商店到“父母商店”，换句话说，从大规模到小规模经营，从高价值到低价值提供，从大营业额到小营业额，从现代到传统和非正规供货商都有。
Por último, desearía expresar mi creciente preocupación por las restricciones impuestas a las operaciones humanitarias en Eritrea, incluida la importante demora en las distribuciones de alimentos de socorro, el secuestro de vehículos de proyectos de las Naciones Unidas y la falta de acceso a algunos de los almacenes y contenedores de la Organización.
最后，我想表示我越来越关切的是，在厄特里亚的人道主义行动受到限制——包括救济粮的分发受到重大延误、联合项目用车辆被扣留、无法进入本组织的一些仓库和集装箱。
Entre los proyectos se incluyen la reconstrucción y la renovación de hospitales, almacenes de productos farmacéuticos y escuelas primarias y literarias; la reparación de carreteras, plantas de tratamiento de agua y de alcantarillado, sistemas de suministro de energía y parques públicos; la prestación de atención médica y la purificación del agua.
这些项目包括重建和翻新医院、医药商店以及小学和扫盲学校；修复公路，水和下水道处理工厂、电力供应系统以及公园、以及提供医疗保健和净化水。
El sector de la venta minorista ha sido testigo de una competencia y una concentración cada vez mayores, principalmente a través del establecimiento y la expansión de cadenas comerciales; el énfasis en los grandes almacenes; la mayor utilización de la tecnología; y la creciente internacionalización de toda la cadena de suministro.
零售部门正在目睹更多的竞争和集中，主要是通过建和扩大连锁商店；注重大型商店；更多地使用技术；以及批发供应链更加
际化。
En respuesta a las recomendaciones de la OSSI, la UNMIL ha intensificado su evaluación de la eficiencia de los contratistas y los controles de calidad de los alimentos y se ha comprometido a realizar inspecciones más a fondo de los almacenes de los contratistas y las despensas de los contingentes.
联利特派团依照监督厅的建议，加强了对承包商业绩的评估和食品质量控制，并决心对承包商仓库和特遣队库房进行比较详细的检查。
El 9 de septiembre, por ejemplo, en Tawilla, Darfur septentrional, las fuerzas del Gobierno respondieron de manera indiscriminada y excesiva a la detonación de una granada, como resultado de lo cual cinco civiles murieron y 29 resultaron heridos, 30 viviendas y almacenes fueron quemados y 30 familias quedaron desplazadas.
譬如，9月9日，政府部队在北达尔富尔塔维拉对一次投掷手榴弹事件作出过度反应，滥杀滥伤，至少造成五名平民死亡，29人受伤，30房屋和商店被烧，30家庭流离失所。
El sistema consistirá en un conjunto de aplicaciones vinculadas a Galaxy y el Sistema Integrado de Información de Gestión, a través del almacén de datos de recursos humanos y una mejora de la aplicación Nucleus, que permite a los directores sobre el terreno utilizar la lista verificada de candidatos.
该系统还将通过人力资源数据仓并通过增强核心应用程序，成为与银河系统和综合管理信息系统相互连接的成套应用程序，通过这一系统可检索已经过审查的候选人名册。
Aun cuando la carga no esté siendo manipulada, es más probable que las mercancías sean robadas del almacén de una terminal (normalmente situada en una zona portuaria) que navegando a bordo de un buque en alta mar o en el interior de un tren o camión en marcha.
即使货物不在装卸期间发生情况，货物也更可能从（更可能是在一港口地区的）仓库中被盗窃，而不是从公海或行驶中的卡车或火车上被盗窃。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
