analítica

Debe mantenerse el equilibrio entre la labor analítica y operacional de la UNCTAD.

应在贸发会议的分析工作和业务活动之间继续采取一种平衡的方法。

Debería mantenerse el equilibrio entre la labor analítica y operacional de la UNCTAD.

应在贸发会议的分析工作和业务活动之间继续采取一种平衡的方法。

El Grupo de Trabajo debería pasar de la fase analítica a una fase más operativa.

工作组应当从分析阶段转入更具实际意义的阶段。

La sostenibilidad de la deuda será el factor principal que determinará las condiciones para recibir subvenciones en el marco de la 14a reposición de fondos de la AIF, mientras que el marco de sostenibilidad de la deuda del Banco Mundial y el FMI, dirigido a apoyar los esfuerzos de los países que forman parte de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, sentará las bases analíticas para vincular la sostenibilidad de la deuda con las condiciones para acceder a las subvenciones.

债务可承受性将有没有资格接受IDA 14补助的首要决定因素，而货币基金组织-世界银行以支持重债穷国努力实现千年发展目标为目的的债务可承受性框架，则为债务可承受性同受助资格挂钩提供了分析依据。

La Sra. Mammadova (Azerbaiyán), refiriéndose a la heterogeneidad existente en los países en desarrollo por lo que se refiere a su nivel de desarrollo, tipo de desempeño económico, tamaño de economías y situación geográfica, dice que su delegación acogerá con agrado en el futuro informaciones analíticas basadas en esos parámetros y además, en particular, referentes a los problemas de desarrollo a que se enfrentan los países exportadores de minerales, habida cuenta de sus actuales esfuerzos en pro del desarrollo, sobre todo en lo relativo a la gestión transparente de los ingresos fiscales.

Mammadova女士（阿塞拜疆）从发展水平、经济表现类型、经济规模和地理位置角度提到发展中国家间的异质性问题时说，她的代表欢迎提供基此类参数的分析性信息，而考虑到矿物出口国当前的发展努力，特别它们所面临的发展挑战的分析性信息，尤其就其财政收入的透明管理而言。

El Consejo de Seguridad, en el párrafo 13 de su resolución 1526 (2004), pidió al Comité, basándose en la supervisión que hace de la aplicación por los Estados de las medidas a que se hace referencia en el párrafo 1 de esa resolución, que preparase una evaluación analítica por escrito dirigida al Consejo sobre la aplicación de las medidas, incluidos los resultados conseguidos por los Estados y los desafíos que plantea a la aplicación, con miras a recomendar nuevas medidas para que las examinase el Consejo.

安全理事会第1526(2004)号决议第13段请委员会根据对各国执行该决议第1段所述措施情况的不断监测，编制并向安理会分发措施执行情况的书面分析评估，包括各国在执行这些措施方面取得的成功和遇到的问题，以期建议进一步的措施，供安理会审议。

Ello puede lograrse mediante a) el aprovechamiento máximo de la Red en línea de las Naciones Unidas sobre administración y finanzas públicas (UNPAN) como fuente de información sobre las innovaciones en la gobernanza; b) la realización de investigaciones analíticas sobre las innovaciones en la gobernanza; c) la celebración de cursos prácticos sobre innovaciones en los que participen funcionarios gubernamentales; y d) la documentación y difusión de conocimientos sobre las innovaciones, incluidos los logros de los ganadores del Premio de las Naciones Unidas a la Administración Pública.

可以采用以下方法：(a) 尽量将联合国全球公共行政和财政联机网作为施政创新知识库加以使用；(b) 开展施政创新的分析研究工作；(c) 为政府官员举办创新讲习班；(d) 记录和宣传创新知识，包括联合国公务员奖项获得者的事迹。

La principal diferencia entre el programa ordinario de cooperación técnica y otras actividades de cooperación técnica del sistema de las Naciones Unidas es que el programa permite responder de forma rápida y flexible a las peticiones de los países en desarrollo de que se satisfagan necesidades en pequeña escala pero que consideran urgentes, y permite a estos países aprovechar los conocimientos especializados de las entidades de las Naciones Unidas, que suelen tener una sólida base analítica.

技术合作经常方案，与联合国系统内现有的其他技术合作支助的主要差别，它能迅速和灵活地回应发展中国家的要求，满足它们限定的小型但紧迫的需要，并能使这些国家掌握一般具有很强分析基础的联合国各实体的专门知识。

Los Estados miembros de la OCS crearán mecanismos multilaterales sobre la base de un sistema de supervisión e intercambio de información analítica en relación con posibles desastres y sus consecuencias, y procederán a establecer el marco jurídico y de organización necesario para llevar a cabo operaciones conjuntas de rescate, con inclusión de la formación y la capacitación del personal con métodos unificados, su rápido traslado y la compatibilidad de los medios técnicos.

本组织成员国将制定多边机制，对可能发生的灾难及其果进行监测、交换分析性信息，为进行联合救援行动创造必要的法律和组织条件，包括按统一方法培训人员、迅速调遣人员和实现技术装备的兼容。

Aunque la base de conocimiento acerca de la correlación entre la desigualdad de las mujeres y las políticas macroeconómicas había aumentado considerablemente y había investigaciones y estudios sobre muchos de sus aspectos, los participantes expresaron preocupación por el hecho de que la falta de datos desglosados por sexo, mediciones y herramientas analíticas, así como de la voluntad política necesaria, seguían impidiendo la realización de análisis y la aplicación de medidas sistemáticamente.

虽然已经大大地扩充在妇女的不平等和宏观经济政策之间的相互系的知识库，而已经有许多方面的研究和学习，但与会者对缺乏按性别、分析性工具和措施分列的数据以及政治意志继续妨碍较有系统的分析和行动表示切。

Entre las tecnologías utilizadas en la ciencia marina cabe mencionar los buques de estudio con sonda de arrastre de superficie o de profundidad para tomar imágenes de los fondos marinos para las cartas batimétricas; varios tipos de sumergibles bajados y accionados desde “buques madre”; equipo para la toma de muestras geológicas, geoquímicas y biológicas; técnicas para la preservación de muestras biológicas y técnicas analíticas para clasificar los organismos.

海洋科学使用的技术包括：配备有水面或深拖设备的勘测船，用获取海底图像绘制测深图；由母船投放和操控的几类潜水器；地质、地球化学和生物采样设备；生物样品保存技术；以及对生物进行分类的分析技术。

Se está haciendo una labor analítica para informar a los departamentos competentes de los Estados miembros de la OCS acerca de nuevas tendencias del terrorismo internacional, formas y métodos de acción utilizados por las organizaciones terroristas y separatistas que plantean una amenaza a la seguridad de los Estados miembros de la OCS y acerca de medidas adoptadas en el extranjero para luchar contra el terrorismo.

为了向上海合作组织成员国有部门提供下列信息开展了分析工作：国际恐怖主义的新趋势，对上海合作组织成员国的安全构成威胁的恐怖组织和分裂组织的行动方式和方法，其他国家采取的反恐怖主义措施。

En consonancia con las líneas maestras que guiaron la reforma impulsada por el Secretario General, el Departamento concibe sus funciones de cooperación técnica no como una actividad aislada, sino como un componente integral de su programa de trabajo general, estrechamente vinculado a las funciones normativas y analíticas que lleva a cabo en los ámbitos económicos y sociales específicos que abarca su programa de trabajo.

根据指导秘书长改革的方向，该部不把技术合作看作孤立的一项活动，而将其看成其总体工作方案中的不可缺少的一个组成部分，将它在其工作方案所涉具体的经济和社会领域履行的规范和分析职能密切联系起来。

Se necesita un nuevo puesto de categoría P-4 para la Sección de Afiliación, Derechos y Aportaciones para asegurar la disponibilidad de los conocimientos de gestión y las competencias analíticas necesarios para administrar en toda su complejidad las nuevas funciones asignadas a la Sección, particularmente en relación con las prestaciones de familiares supérstites y ex cónyuges, y hacer frente al mayor volumen de prestaciones pagadas.

参与、权利和缴款科请设1个P-4员额，以确保具备必要的管理技能和分析能力，管理分配给该科的新的复杂责任，特别与遗属养恤金和前配偶养恤金有的责任，并处理增加的已付养恤金。

En lo que respecta a las iniciativas subregionales, el personal del cuadro orgánico de las oficinas no siempre poseía las calificaciones profesionales más necesarias en las distintas subregiones, y las oficinas rara vez hacían una contribución importante a la formulación de los principales programas subregionales y de los países o participaban activamente en la labor analítica conjunta con entidades asociadas a nivel subregional.

次区域倡议，在次区域办事处的专业人员不一定拥有各次区域所需的优先技巧，它们在拟订键的国家和次区域方案方面很少提出重要的投入，他们也不积极参与同次区域各地的伙伴联合进行的分析工作。

La integración de los PAN en los marcos nacionales de desarrollo, incluidos los DELP cumple varias finalidades y debería facilitar medios concretos para responder de manera analítica y práctica a las demandas a nivel básico; deberá incluir a las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales y las comunidades para determinar la manera de poner remedio a la degradación y la desertificación.

将国家行动方案纳入国家发展框架包括减贫战略文件的主流符合多项目标，应当能够切实地以分析和务实的方式响应实地一级的需求，包括地方机、非政府组织和社区寻找应对土地退化和荒漠化的纠正办法的需求。

El objetivo de este Programa es aumentar la capacidad analítica y de adopción de decisiones de los gobiernos y del sector privado para la formulación, ejecución y vigilancia de las estrategias y políticas encaminadas a promover y apoyar un desarrollo industrial sostenible, lo que contribuirá al aumento de la productividad y a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

F.20. 本方案的目标提高政府和私营部门在制定、实施和监测各项战略和政策方面的分析和决策能力以促进和支持可持续的工业发展，这将有助生产力增长和实现千年发展目标。

Debería seguir reforzándose el fomento de la capacidad de las PYMES, tanto desde el punto de vista de la asistencia analítica como el de la asistencia técnica, en las esferas de las vinculaciones, las inversiones en el exterior, las agrupaciones de empresas y la capacidad empresarial, la financiación innovadora de las PYMES y las cadenas mundiales de producción y distribución.

还应该从分析和技术援助的角度，在联系、对外投资、集群和创业、中小企业创新融资和全球供应链诸方面加强中小企业的能力建设。

La función de evaluación permite contar con una retroalimentación analítica, estructurada e imparcial de la ejecución de programas y proyectos a los efectos de orientar la eficiencia y eficacia de los servicios de la ONUDI, para rendición de cuentas al personal superior, los donantes y las contrapartes, y para obtener enseñanzas en apoyo del aumento de los conocimientos institucionales.

评价职能提供了对项目/方案执行情况的层次分明的、公正的分析性反馈，目的提高工发组织服务的效率和效能，包括对管理层、捐助方和合作方的交代责任，并吸取教训以支持组织的知识积累。

También deberían darse instrucciones a los coordinadores residentes para que aprovecharan la experiencia analítica que hubieran acumulado y su conocimiento de las comisiones regionales y de otras entidades subregionales, regionales e internacionales orientadas a la formulación y aplicación de políticas al elaborar las evaluaciones comunes para los países y los MANUD, así como los DELP o instrumentos equivalentes.

应该指示驻地协调员借鉴各区域委员会和其他政策性国际、区域和次区域机构在拟订共同国家评估、联发援框架、减贫战略文件或类似进程方面积累的经验和知识。