argumentar B1B2

Se argumentó que los países debían sopesar detenidamente los costos y las ventajas.

有人认为，各国应认真权衡所涉及成本和效益。

En tercer lugar, el Estado Parte argumenta que no se han agotado los recursos internos.

3 第三，缔约国辩称，国内补救办法尚未援用无遗。

El autor de la queja argumenta que ha agotado los recursos internos.

4 申诉人辩称，他已援用无遗国内补救办法。

El demandante argumentó que existía un arreglo que prevalecía sobre el contrato.

原告接着争辩说，存在一份和解协议，该协议取代了该同。

Se argumentó en términos muy enérgicos que la insistencia del “consenso de Washington” y de los enfoques y las políticas actuales de las instituciones de Bretton Woods en la liberalización y la resultante imposición de condiciones a los préstamos y a las corrientes de asistencia deberían rectificarse y sustituirse por un paradigma de desarrollo que diera a los países en desarrollo el margen de maniobra que tanto necesitan para adoptar políticas en áreas como la liberalización del comercio y de las cuentas de capital y para elaborar y aplicar políticas generales de desarrollo acordes con sus circunstancias y su nivel de desarrollo particulares.

有与会者以强有辞争辩说，“华盛顿共识”以及布雷顿森林机构目前占支配地位做法和政策把重点放在自由化上，导致对贷款和援助附加条件，这一点需要得到纠正，代之为一种展程式，为展中国家在各领域提供急需政策空间，其中包括贸易和资本账户自由化，并同样重视制订和执行符其具体展情况和水平全面展政策。

En opinión del Grupo, no resulta lógico argumentar que un gobierno tiene derecho a indemnización por los gastos relativos a las actividades de vigilancia y a la realización de exámenes médicos a los fines de investigar y combatir el aumento de los riesgos para la salud resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y sostener, no obstante, que los gastos efectuados en la práctica por ese gobierno para combatir el aumento de los riesgos para la salud que hayan podido determinarse mediante la vigilancia y la realización de exámenes médicos no son resarcibles.

小组认为有一种论点是不，这种论点主张，一国政府为调查和克服伊拉克入侵和占领科威特所致增加健康危险而开展监测活动和医疗普查费用可以得到赔偿，但该国政府为克服通过监测和普查确定增加健康危险而实际生费用却不能得到赔偿。

En su labor de apoyo a esta iniciativa, la UNCTAD argumentó que una bolsa panafricana aportaría a los productores africanos que actúan en mercados fragmentados un mercado ampliado para sus productos y, al funcionar como un único lugar de adquisiciones para los compradores internacionales de productos básicos, podría constituir una puerta de acceso para la comercialización eficiente de productos básicos africanos, tanto para una amplia variedad de productos destinados a los mercados locales y regionales como para una gama limitada de productos (principalmente productos básicos a granel) que se exportan a los mercados mundiales.

在支持这个计划工作中，贸会议认为泛非交易所将为非洲割裂市场上生产者提供了一个扩大产品市场，并且借助作为国际初级商品购买者唯一采购论坛，成为非洲初级商品有效率贸易通道――不仅是当地和区域市场大量贸易产品，也有向世界市场出口较少量产品(主要是散货初级商品)。

Por otra parte, se argumentó que la variante A crearía inseguridad en cuanto a la ley aplicable al producto, dado que la constitución de una garantía real sobre el producto no se regiría por la misma ley que la constitución de la garantía real sobre el bien gravado original. Sería muy difícil determinar cuál sería esa ley en el momento de la constitución de la garantía real sobre el bien gravado original. Además, habría más de una ley aplicable cuando el producto naciera en distintos países.

另一方面，有与会者指出，备选案文A会在收益适用法律问题上造成不确定性，原因有以下几点：收益上担保权设定所适用法律将不同于原始设押资产上担保权设定所适用法律；在原始设押资产上设定担保权时，要确定这种法律极为困难；如果收益产生于数个国家，所适用法律将不止一个。

También argumenta que las pruebas basadas en lo que contó la presunta víctima a los policías, a los trabajadores sociales y al médico no se consideraron testimonio de oídas y por lo tanto se consideraron admisibles, mientras que la declaración jurada de desistimiento firmada por la presunta víctima y el testimonio del fiscal de distrito que la administró sí fueron considerados testimonio de oídas por la jueza dado que la presunta víctima no compareció ante el tribunal para confirmar su contenido.

他还认为，没有把以据称受害人告诉警察、社会工作者和医生话为依据证据视为传闻，反而作为可以接受证据，而据称受害者签名停止追究宣誓口供和使据称受害者作出这项口供地区检察官证词却被法官视为传闻，因为据称受害人没有到法庭证实其内容。

El Estado Parte argumenta que, en situaciones como la del autor, si una persona es juzgada por el más alto tribunal ordinario en materia penal, no es aplicable la garantía establecida en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto; que la circunstancia de no tener derecho a una revisión por un tribunal superior se compensa con el juicio en el tribunal de mayor jerarquía y que ésta es una situación común en muchos Estados Partes del Pacto.

4 缔约国声称，在如同提交人情况下，如果某一个人由最高普通刑事法院审判，则不适用《公约》第十四条第5款规定保障；由最高法院进行审理这一事实，已抵消了不享有由较高级法庭复审权利之不足，而这种情况在《公约》许多缔约国中很常见。

En relación a la presunta violación del artículo 26 del Pacto, el Estado Parte argumenta que, conforme a la legislación en vigor, el tribunal competente para conocer de un delito cometido por un diputado dentro del territorio para el cual ha sido elegido corresponde al Tribunal Superior de Justicia de la región, mientras que, si el delito que se imputa al diputado ha sido cometido fuera del territorio de su región, el Tribunal Supremo es la instancia competente.

7 至于指控违反《公约》第二十六条问题，缔约国声称，有权审理议会议员在选举他代表地区内所犯罪行法院，是该地区高等法院，但如果他被控所犯罪行生在他所属地区之外，则最高法院拥有管辖权。

Con respecto a la postura de los rebeldes, resultaría infundado argumentar (tal como hicieron varios dirigentes de los rebeldes cuando fueron entrevistados por la Comisión) que los dos grupos de insurgentes (el Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad) no tenían una rígida organización militar y, por ello, en muchos casos con enfrentamientos militares sobre el terreno no habían sido planificados, dirigidos o autorizados por jefes militares.

就反叛分子立场而言，声称两个反叛团体（苏丹解放军和正义与平等运动）在军事上没有严密组织，因而战场上作战行动经常未经过军事领导人规划、指挥或批准（一些反叛领导人在接受委员会询问时就是这样说），是完全没有根据。

El Estado Parte argumenta que la excepción a la aplicación de la norma sobre el agotamiento de los recursos internos, es decir cuando la tramitación de los recursos se prolongue injustificadamente, no procede en el presente caso porque, habida cuenta de las decisiones mencionadas, y en vista de la complejidad del asunto y de las investigaciones necesarias, la tramitación de los recursos internos no se ha prolongado injustificadamente.

缔约国争辩说，有关用尽国内补救办法规则例外(补救办法遭到无故拖延)并不适用于本案，因为考虑到上述决定日期以及案件复杂性和必要研究，实施国内补救办法并没有遭到无故拖延。

En respuesta a la sugerencia de que la disposición se redactara con carácter de disposición abierta a la adhesión de los Estados, se argumentó que sería innecesario, dado que, por su propia naturaleza, la Ley Modelo dejaba libres a los Estados para que adoptaran o no sus distintas disposiciones, y puesto que esa opción de adhesión ya se había examinado y rechazado al llegar a la transacción.

针对关于将这一条款列示为各国“选入”条款建议，据称没有必要，因为一项示范法本身性质为各国提供采用或不采用某些特定条款自由，而且这种选入形式也已讨论过，在达成折衷时被否决。

En respuesta a algunas de esas objeciones, se argumentó que los riesgos de incumplimiento del contrato se verían mitigados por la debida aplicación de los artículos 6 (Condiciones exigibles a los proveedores o contratistas) y 32 (La garantía de la oferta) de la Ley Modelo, que permitirían evaluar las cualificaciones del proveedor y los recursos disponibles para cumplir el contrato.

针对上面提出一些关切，有与会者指出，通过适当执行示范法第6条（供应商和承包商资格）和第32条（投标保证书）可减少不履约风险，因为根据这两项条款可以对供应商资格以及能够用来履行同资源展开评价。

Por último, los autores argumentan que el Estado Parte no ha cumplido sus obligaciones en virtud del Pacto, infringiendo los párrafos 2 y 3 del artículo 2, porque las leyes nacionales no abarcan de forma suficiente las obligaciones del Pacto y porque en el presente caso los tribunales no han evaluado de forma adecuada la denuncia desde la perspectiva del Pacto.

4 最后，两位提交人辩称，缔约国在国内立法中未充分包含《公约》义务，而且因各法庭就本案没有从《公约》角度恰当地评估申诉，未履行《公约》规定义务，违反了第二条第2和第3款。

Asimismo se ha argumentado que, junto con la liberalización y la privatización, la reducción de la prestación de servicios sociales por parte del Estado ha transferido los costos de la reproducción social de la economía remunerada a la economía no remunerada, lo que puede reducir las oportunidades de empleo y de generación de ingresos de las mujeres.

有人辩论说，由于自由化和私有化，以及国家社会供给降低，社会再生产成本已从有偿经济转向无偿经济，24 这有可能减少妇女就业和从事其他创收活动机会。

Señalan que las reclamaciones no se refieren a las pérdidas de ciudadanos particulares y no se han presentado en nombre de personas concretas, y argumentan que, de conformidad con el principio de la protección diplomática, los perjuicios a los nacionales de un Estado también se consideran perjuicios directos al Estado que defiende las reclamaciones.

它们指出，这些并不是国民个人损失索赔，也不是为任何具体个人提出索赔；它们说，根据外交保护原则，对于一国国民所受伤害也视为索赔国所受直接伤害。

Argumentaron que no había una necesidad apremiante de elaborar un nuevo instrumento internacional, puesto que ya había cuatro convenciones de las Naciones Unidas que contenían disposiciones sobre el blanqueo de capitales, además de otras diversas normas internacionales, como las recomendaciones del Grupo de Acción Financiera, a las cuales se habían suscrito muchos Estados Miembros.

他们认为目前并不迫切需要这样一项新国际文书，因为已有四项联国公约载有打击洗钱规定，并且已有各种其他国际标准，其中著名有许多会员国都已同意金融行动特别工作组各项建议。

En dicho caso, la Sra. Myburgh admitió haber obtenido un préstamo del banco, pero acogiéndose al derecho consuetudinario que dispone que la mujer casada en el régimen de comunidad de bienes no puede ser demandada, argumentó que el demandado por el banco debía ser su esposo, como administrador y custodio de los bienes.

在本案中，Myburgh夫人承认曾向银行借款，但是，根据普通法规定，不能对持有共有财产已婚妇女提出起诉，因此她认为银行应当对她丈夫提出起诉，因为他是他们财产管理人，也是她监护人。