arrocero

Además, el Programa egipcio sobre el arroz organizó 330 demostraciones sobre técnicas mejoradas de cultivo de arroz en granjas de las zonas arroceras del país.

此外，埃及水方案在该国产区共组织了330次关于改良生产技术农田示范。

En Filipinas, el Banco Rural de Panabo estableció un molino arrocero y una entidad de comercialización como empresa organizada y gestionada por el banco en asociación con pequeños agricultores.

在菲律宾，帕纳博农村银行建立了一家碾及营销企业，作为银行和小农户合作开办“社团”。

Este mecanismo no sólo garantizaba al banco la recuperación del crédito (en especie), sino que también permitía que, a lo largo del tiempo, los agricultores se convirtieran en propietarios mayoritarios de un molino arrocero.

这种机制不保障了银行信贷偿还(以货代款)，而且随着时间推移，可以使农民成为碾厂多数股东。

No obstante, se precisan esfuerzos internacionales sostenibles para hacer frente a los múltiples aspectos del fomento de la producción arrocera, habida cuenta del papel fundamental que puede desempeñar el arroz en el logro de la seguridad alimentaria mundial.

然而，国社会需要做出不懈努力，以解决推广中许多问题，因为可以在确保全球粮食安全方面发挥至关重要作用。

Durante el Año Internacional del Arroz, Filipinas intensificó sus esfuerzos por promover y dirigir un incremento eficiente y sostenible de la producción arrocera, como medio de mantener la suficiencia del país en el abastecimiento de arroz y garantizar la seguridad alimentaria.

在国年期间，菲律宾进一步做出努力，促进高效和可持续地增加以为主生产，并提供这方面指导，以此作为保持本国自给自足和应对粮食安全挑战一种手段。