azúcar 专四常用词专八

La azucarera de cristal está llena de azúcar refinado.

玻璃罐里装满了精制。

La cristalización del azúcar es un proceso clave para obtener los cristales que usamos en la cocina.

的结晶是获得我们烹饪所用晶的关键过程。

El azúcar disimula lo amargo de la pócima.

使药水不感到有苦味。

Sobre la mesa están la tazas, el azúcar y la cafeteria.

桌子上放着杯子、方和咖啡壶。

El café,el azúcar, el cacao y las especias son los principales productos coloniales.

咖啡、蔗、可可豆和香料是主的海外输入品。

Remueve el café para que se disuelva el azúcar.

搅拌咖啡来溶解。

Añadimos los 2 huevos, el yogur, el azúcar, la leche, el aceite y mezclamos bien

我们放两个鸡蛋，酸奶，，牛奶，油搅拌均。

Ejemplo de ello es el hecho de que, aunque Europa ha declarado su apoyo a los objetivos de desarrollo del Milenio, la Comisión Europea, no obstante, ha hecho propuestas de reducir drásticamente el precio de las exportaciones de azúcar provenientes de los grupos de Estados de África, el Caribe y el Pacífico, propuestas que, de aplicarse, propinarían un golpe devastador a sus economías, con lo que un gran número de personas caería en la pobreza extrema.

例如，尽管欧洲宣布支持《千年发展目标》，但欧洲委员会却提大幅度降低来自非洲、加勒比和太平洋国家的口产品价格的建议，这些建议如果加以执行，将这些国家的经济造成毁灭性打击，迫使许多人陷入赤贫。

Se está incrementando significativamente la exposición de la población de Bosnia y Herzegovina a factores de riesgo, como el tabaco, la elevada presión arterial, el alto nivel de azúcar en la sangre, el elevado colesterol, y otros lípidos en la sangre, la inactividad física, el riesgo de enfermedades de transmisión sexual (SIDA), etc., que pueden incidir significativamente en el potencial de salud de los individuos y de la sociedad en su conjunto.

波黑人口面临各种风险因素，如抽烟、血压增高、血含量增高、胆固醇及血液中的其他脂肪增多、身体活动量降低、性传播疾病（艾滋病）等，这些都会严重影响个人和整个社会的健康潜能。

Algunos factores, como la caída en el PIB per cápita durante el trienio 2001-20031 , así como el entorno externo poco favorable derivado de la disminución en la demanda externa por exportaciones y de la baja de precios internacionales de algunos cultivos, especialmente el café y el azúcar, no han permitido avanzar lo suficiente en la reducción sostenida en la dimensión monetaria de la pobreza.

由于一些因素，例如在2001-2003三年期间，人均国产总值减少和外口需求减少及一些作物，特别是咖啡和食的国际价格偏低所造成的不利外环境，无法持续减少贫困。

Entre los programas más importantes figuran la creación de una tecnología para generar energía a partir de la caña de azúcar, el proyecto Gerahelio, cuyo objetivo es determinar la tecnología de energía solar más apropiada y el tamaño de las centrales de energía solar, y el proyecto Pro-biodiesel para elaborar y aprobar las especificaciones de un nuevo combustible para el Brasil.

其中最为相关的包括利用甘蔗作为能源发电的技术开发，Gerahelio项目—设法界定最恰当的太阳能技术和太阳能电厂的规模，和推广生物柴油项目—为巴西一种新的燃料制定和核准有关规格。

Habida cuenta de todo lo anterior, ¿cómo puede esperarse que países pequeños y vulnerables que son productores de banana, tales como Santa Lucía y el Commonwealth de Dominica, o pequeños Estados productores de azúcar, como Saint Kitts y Nevis, mantengan la fe, la confianza o la esperanza en las declaraciones que habitualmente se publican al final de nuestras cumbres?

面这一情况，如何能够指望像圣卢西亚和多米尼克国这样的弱小的香蕉生产国、或圣基茨和尼维斯这样的食生产小国习惯于在首脑会议结束时发表的各项宣言保持信念、信心和希望？

Ello se logró por la espléndida adaptación del cultivo de caña de azúcar a la región central y meridional del Brasil, la mayor seguridad que ofrecía a los productores, las experiencias brasileñas con la utilización del alcohol combustible y los riesgos consabidos de la agricultura debido a los cambios climatológicos.

巴西的成就应归功于巴西中南地区甘蔗文化的顺利转型，甘蔗给种植户带来更多安全，巴西人使用燃料酒精的经验和气候变化给农业带来的已知风险。

A ese respecto se refiere a las repercusiones negativas en las mujeres de la liberalización del sector del plátano y el propuesto ajuste del régimen del azúcar de la Unión Europea y subraya que, de no potenciarse el papel económico de las mujeres, no puede haber igualdad entre los sexos.

关于这一点，他谈到了香蕉业的自由化和拟议的欧盟业制度调整妇女的负面影响，并强调除非赋予妇女经济权利，否则没有两性平等可言。

Las materias primas del biocombustible eran, por un lado, el azúcar de la caña de azúcar o de la remolacha, las papas, el maíz, el trigo, el sorgo y los desechos de otras plantas, y por el otro, el aceite de todos los tipos de semillas oleaginosas (comestibles o no).

产自甘蔗或甜菜的、薯类、谷物、麦子、高梁和其他植物的残枝败叶以及产自各种油料籽的油(食用或非食用)都是生物燃料的主原料。

Una tercera esfera en la que varios países necesitan ayuda al comercio es la relativa al ajuste para adaptarse a las modificaciones de las normas comerciales que tienen efectos significativos en productos tales como el azúcar y el banano, que tradicionalmente han sido objeto de acuerdos especiales.

各国需贸易援助的第三个领域是如何适应贸易规则的变化，这些规则诸如食和香蕉等产品具有重大影响，传统上这些产品在特别安排下经营。

En un país rico en caña de azúcar como la India, el bagazo puede desempeñar una función muy importante para satisfacer las necesidades de materias primas de la industria de la pulpa y del papel, así como de productos conexos como los tableros de partículas.

在象印度这样甘蔗丰富的国家，沼气能够在满足纸浆造纸业以及刨花板等同类产品的原材料求方面发挥非常重作用。

No obstante, señalamos que incluso aunque se apliquen esas medidas, se están produciendo acontecimientos en algunos ámbitos —como la comercialización de productos, en particular el azúcar y el algodón— que pueden repercutir negativamente en el futuro de muchos países de África y el Caribe.

但我们注意到，即使采取了这些措施，但仍然在诸如包括食和棉花在内的商品销售等若干领域有一些事态发展，可能会非洲和加勒比许多国家的未来产生不利影响。

No obstante, el aumento de la demanda de etanol ofrece una producción alternativa y mejores precios en los mercados mundiales y debería ayudar a la economía del azúcar y alentar a los jóvenes a continuar el cultivo familiar de la remolacha y la caña.

但是，乙醇需求的增长提供了新的路，驱使国际市场价格上扬，这应有助于甘蔗经济的发展，并鼓励年轻人继续从事甜菜和甘蔗的家庭种植。

En particular, los precios de entrada de las frutas y hortalizas y el derecho específico aplicable a la harina y al azúcar se eliminaron completamente en la iniciativa TMA, mientras que todavía se aplican, aunque a una tasa reducida, según el Acuerdo de Cotonú.

特别是根据“除武器之外的一切产品”倡议，水果和蔬菜的准入价和适用于面粉和的从量税彻底取消，而根据《科托努协定》仍然适用，虽然税率降低了。