banana 专八

Voy a comprar naranjas, bananas,manzanas y peras

我要去买橙子，香蕉，苹果和梨。

La alúmina y la bauxita son los principales productos exportados, seguidos del azúcar, las bananas y el ron.

氧化铝和铝土为主要出口品，其次是蔗糖、香蕉和浪姆酒。

Donde mejor se puede observar esto es en las decisiones que se toman sobre el azúcar y las bananas.

这点在就蔗糖和香蕉采取的决定中表现得最明显。

El fértil suelo de los valles permite cultivar una gran variedad de frutas y hortalizas, como fruta del pan, cítricos, caña de azúcar, sandías, bananas, ñame y frijoles.

山谷土壤肥沃，出多种水果和蔬莱，包括面包果、柑橘、蔗、西瓜、香蕉、薯和豆类。

De una típica economía colonial basada en la producción de caña de azúcar, bananas y café, Jamaica ha evolucionado hacia una economía relativamente grande y diversificada en beneficio de su población.

牙买加原先是个主要从事蔗、香蕉和咖啡生的典型的殖民地经济体，但现已发展为个国民从中受益的较为大型的、多样化的经济体。

Habrá que encontrar sin duda una solución justa al estancamiento del comercio de la banana en Europa sin condenar a nuestros pobres cultivadores y trabajadores de banana a nuevas penurias y miseria.

毫无疑问，必须公正地解决欧洲的香蕉贸易僵局，与此同时，不能使我们的贫穷蕉农和工人陷入更深的贫穷和苦难之中。

El acceso a los mercados para los pequeños Estados insulares en desarrollo, que, en su mayoría, son exportadores de un solo producto básico —principalmente bananas y azúcar— debería conservarse mediante el mantenimiento de los actuales acuerdos de comercio preferencial de que han gozado tradicionalmente.

小岛屿发展中国家基本上是品——主要是橡胶和食糖——出口国，其市场准入应当通过保存它们传统上享受的现有优惠贸易协定而维持。

Habida cuenta de todo lo anterior, ¿cómo puede esperarse que países pequeños y vulnerables que son productores de banana, tales como Santa Lucía y el Commonwealth de Dominica, o pequeños Estados productores de azúcar, como Saint Kitts y Nevis, mantengan la fe, la confianza o la esperanza en las declaraciones que habitualmente se publican al final de nuestras cumbres?

面对这情况，如何能够指望像圣卢西亚和多米尼克国这样的弱小的香蕉生国、或圣基茨和尼维斯这样的食糖生小国对习惯于在首脑会议结束时发表的各项宣言保持信念、信心和希望？

Además de la información proporcionada en esos documentos, observó que se habían atribuido al producto algunas propiedades fungicidas, que se había identificado otro nombre comercial, Curlone, y que a pesar de que el uso del producto químico se había eliminado en la Unión Europea, había indicios de que recientemente se lo había utilizado en plantaciones de banana en algunos territorios insulares de un Estado miembro de la Unión Europea, lo cual planteaba el riesgo de que se siguieran utilizando las existencias almacenadas.

除了这些文件中提供的资料以外，她指出，该化学品具有些杀菌特性，现已发现另个商标名称－Curlone，即使该化学品已经在欧洲联盟逐步淘汰，但有些证据表明，个欧洲联盟成员国的某些附属岛屿最在香蕉田里采用这种物质，因此有可能将继续使用现有的库存。