célula 专八

Es una célula vegetal.

这是个植物细胞。

No sabe mucho sobre célula ácida.

他对腺细胞了解不多。

Como resultado de esas innovaciones, mi Representante Especial y la UNAMIS han intervenido a fondo en Darfur en los últimos meses, particularmente en apoyo de la Unión Africana y de la Misión africana en el Sudán, entre otras formas, participando en las conversaciones de paz de Abuja en que la Unión Africana actuaba como mediador, y estableciendo una célula de asistencia de las Naciones Unidas en Addis Abeba, que está prestando apoyo a la Comisión de la Unión Africana a nivel estratégico dado que éste despliega y administra la Misión de Avanzada en el Sudán.

由于这些新情况发展，过去几个月内我特别代表和联苏先遣团在达尔富尔深入开展各项工，特别是支联盟和苏丹特派团(特派团)工，例如参加联盟调解和平谈判，在贝巴设立联合国援助小组，在联盟委员会部署和管理达尔富尔特派团时在战略上给予支。

Los organismos de seguridad especializados de Túnez se caracterizan por su eficacia y conocimientos especializados y han recibido capacitación en materia de prevención del terrorismo, lo cual les ha permitido descubrir células terroristas que tenían previsto llevar a cabo sus actividades en Túnez y abortar sus operaciones en las fases iniciales de preparación, gracias a la utilización de tecnologías modernas para someter a vigilancia transferencias de fondos y la puesta en marcha de operaciones secretas cuyo objetivo es descubrir y desbaratar los medios de enlace y comunicación entre grupos terroristas.

突尼专门安全机构享有在防止恐怖主义方面效率、专门知识和专门训练，这较容易发现那些设法将活动移入突尼恐怖基层组织，并且在最初筹备阶段就阻挠其业，这些是通过利用现代技术于监测金融交易和秘密业，以发现和破坏恐怖团体之间联系和通信。

Ocean Genome Legacy es una fundación de investigación privada sin fines de lucro entre cuyos objetivos figura promover la conservación de la diversidad genómica marina mediante la creación y mantenimiento de una colección de archivo de ADN genómicos, bibliotecas de ADN, especímenes de referencia y cepas de referencia, con carácter permanente y a los que tenga acceso el público, así como mediante el perfeccionamiento de los métodos para el almacenamiento de recursos genómicos, incluida la amplificación genómica y el cultivo y preservación de células y tejidos.

海洋基因组遗产基金会是一个盈利性私人研究基金会，其使命是通过创建和维护公开久性基因组DNA、DNA文库、凭证样本和凭证品系档案收藏和通过开发基因组资源数据库改进方法，包括基因组放大及细胞和组织培养和保存来促进海洋基因组多样化保。

También son ejemplos de estos instrumentos los siguientes: a) el procesador de muestras ambientales, fabricado en el Monterey Bay Aquarium Research Institute, que extrae ácidos nucleicos de los protistos en el agua y detecta organismos específicos por su ADN; b) el artefacto sumergible de incubación, del Woods Hole Oceanographic Institution, que determina los niveles de fotosíntesis en el agua a su alrededor y c) el citómetro de flujo sumergible, que analiza las células microbianas en el agua en forma ininterrumpida durante períodos de hasta dos meses.

(a) 蒙特里湾水族馆研究所开发环境样品处理仪，用于从水里原生生物中提取核酸，及按照DNA确定具体生物种类；(b) 美国伍兹·霍尔海洋学研究所水下培养装置，用于确定周围水中光合用程度；和(c) 水下流式细胞仪，用于在长达两个月时间里续分析水中微生物细胞。

Se solicita una consignación de 303.800 dólares para viajes relacionados con la capacitación en las esferas de las finanzas (8.000 dólares), la presupuestación basada en los resultados (8.000 dólares), la capacitación previa al despliegue (72.000 dólares), gestión y dirección (97.600 dólares), gestión del personal (39.000 dólares), el establecimiento de células de capacitación integradas en misiones (8.000 dólares), una mejor integración entre los componentes civiles y militares de las misiones sobre el terreno (63.200 dólares) y la capacitación de capacitadores (8.000 dólares).

请批303 800美元，用于在以下方面进行培训旅费：财务（8 000美元）、成果预算制（8 000美元）、部署前培训（72 000美元）、管理和领导（97 600美元）、人事管理（39 000美元）、设立综合性特派团培训单位（8 000美元、使外地特派团军事部分与文职部分相互融合得更好（63 200美元）以及对培训者进行培训（8 000美元）。

Del 13 al 18 de octubre, el jefe de la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, General de División retirado Henry Anyidoho, acompañó a una delegación de la Unión Africana enviada de Addis Abeba para visitar Darfur con objeto de demostrar solidaridad con los efectivos de la AMIS, alentarlos a cumplir con sus obligaciones a pesar de los ataques y las detenciones recientes y asesorarlos sobre las principales cuestiones operacionales.

10月13日至18日，联合国驻盟总部援助联盟小组组长Henry Anyidoho少将（退役）陪同盟总部一个代表团访问了达尔富尔，该代表团是从贝巴派到该区域，目是体现对盟驻苏特派团部队支，鼓励他们在最近遭到袭击和拘留情况下继续坚守岗位，以及就重要业务事项提供咨询意见。

Durante el período que abarca este informe, la UNMIS, por conducto de la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, situada en la sede de esa organización, llevó a cabo consultas intensas con la Comisión de la Unión Africana sobre las propuestas de que las Naciones Unidas ayuden a la Unión Africana en la adquisición y gestión de combustible de aviación y de vehículos terrestres.

在本报所述期间，联苏特派团通过联合国驻盟总部援助联盟小组，与盟委员会开展了深入协商，讨论关于联合国协助盟采购和管理航空燃油和地面用燃油建议。

La OSSI reconoce las diversas iniciativas adoptadas por el DOMP para garantizar que los observadores militares destacados sobre el terreno tengan la formación adecuada, en particular la creación de células de capacitación para las misiones por parte del Servicio de Capacitación y Evaluación, la capacitación previa al despliegue de los jefes de los equipos de observadores, y la introducción de programas basados en módulos normalizados de capacitación.

监督厅承认维和部提出了各种各样主动措施，确保部署到外地军事观察员得到足够培训。

Además, una Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, con sede en Addis Abeba, ayuda a la Unión Africana en la planificación y la prestación de asesoramiento técnico a la AMIS, y colabora estrechamente con otros asociados para facilitar los intentos de la Comisión de la Unión Africana de obtener los recursos necesarios y otras necesidades de apoyo a la AMIS.

此外，联合国驻贝巴援助盟小组，帮助支联盟进行规划为盟驻苏特派团提供技术咨询，并同其它伙伴密切合，协助联盟委员会努力为盟驻苏特派团获得必要资源和所需其他支助。

Habida cuenta de que las tecnologías son el fundamento de las políticas orientadas a la aplicación, se requieren iniciativas concertadas en las esferas de la investigación, el desarrollo y la utilización de todas las tecnologías energéticas promisorias, tanto para mejorar la eficiencia en función de los costos como para garantizar el desarrollo permanente de nuevas esferas como el hidrógeno y las células de combustible.

由于各种技术为注重实际结果政策提供了基础，因此需要在研究、开发和实际采用各种有希望能源技术方面做出协调一致努力，从而提高现有技术成本效益，同时确保继续在各种新领域内开展研发工。

La UNMIS mantiene enlaces y una estrecha colaboración con la Misión de la Unión Africana en el Sudán mediante contactos periódicos con el Representante Especial de la Unión Africana en el Sudán, la presencia constante de la Unión Africana en Darfur y las reuniones periódicas entre la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas y los dirigentes de la Unión Africana en Addis Abeba.

联苏特派团继续通过同联盟驻苏丹特别代表定期联系，同联盟驻达尔富尔人员联系，并通过联合国援助小组与贝巴联盟领导人定期开会，同联盟驻苏丹特派团（盟驻苏特派团）保密切联络和合。

Además de su labor de asesoramiento a la Comisión de la Unión Africana sobre planificación y gestión de la Misión de la Unión Africana en el Sudán, la Célula de Asistencia participó en la reunión periódica de la Unión Africana entre el Departamento de Paz y Seguridad y los mecanismos subregionales africanos de prevención, gestión y solución de conflictos.

除了协助联盟委员会规划和管理盟驻苏特派团以外，援助小组参加了联盟和平与安全部和次区域各预防、管理和解决冲突机制定期会议。

Además de las atribuciones del Ministerio Público por lo que respecta a la investigación y represión de los delitos, la congelación de las cuentas y activos en los bancos e instituciones financieras puede ser ordenada por las autoridades judiciales sobre la base de un informe de la Célula de Información Financiera y del Banco Central.

检察院除调查和制止犯罪行为外，经司法当局根据金融情报组和中央银行报告发出命令，还冻结存在银行和金融机构帐户和财产。

Sra. Katungye (Uganda) (habla en inglés): Uganda votó a favor del proyecto de Declaración de las Naciones Unidas sobre la Clonación Humana porque, como nación, nos oponemos rotundamente a todas las formas de clonación que entrañen la destrucción de células madre embrionarias y que socaven el respeto y la protección de la dignidad humana.

卡通耶女士（乌干达）（以英语发言）：乌干达对关于人克隆问题决议草案投了赞成票，因为为一个国家，我们坚决反对涉及破坏胚胎干细胞和损害对人类尊严尊重和保护所有形式克隆。

El 23 de febrero, la Comisión Tripartita celebró otra reunión en Kampala en la que las partes acordaron establecer una célula de reunión de inteligencia, operaciones y análisis, para intercambiar información sobre asuntos de seguridad de interés común y tomar las medidas apropiadas con arreglo a la inteligencia obtenida.

三方委员会另一次会议于2月23日在坎帕拉举行，期间各方同意建立一个情报合并、行动和分析小组，他们将通过该小组交流相互关注安全问题情报，并根据收集情报采取适当行动。

El DOMP comunicó además a la OSSI que en el Cuartel General de la Fuerza de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo se había establecido una célula de observadores, que informa al Comandante de la Fuerza a través del Jefe de Estado Mayor.

维和部还告诉监督厅说，联刚特派团部队总部已经设立了一个通过部队参谋长向部队指挥官报告观察员小组。

La Misión ha establecido también un grupo encargado de la capacitación, integrado por representantes de las células de capacitación de los componentes civil, militar y de policía y el grupo de tareas de la Misión sobre la explotación y el abuso sexual, para impartir instrucción sobre esos temas.

特派团也已经建立了一个由文职、军事和警察培训单位代表及特派团性剥削和性虐待问题工队组成培训小组，提供有关性剥削和性虐待培训。

Un observador ha señalado que los grupos terroristas se han vuelto más eficientes en el blanqueo de dinero y el contrabando de productos ilícitos, mientras que los grupos delictivos han aprendido a proteger sus actividades mediante la incorporación de las estructuras basadas en células que utilizan los terroristas.

一位观察家认为，恐怖集团学会了如何更有效地进行洗钱和走私法物品，犯罪集团则通过效仿恐怖主义分子以小组为基础结构学会了如何保护它们活动。