cínicamente

El Consejo llega incluso al punto de afirmar que las excepciones sólo son aplicables a las grandes Potencias, que esta Corte es sólo un garrote que se utiliza contra los Estados débiles y que es una extensión de este Consejo de ustedes, que siempre ha aprobado resoluciones y sanciones sólo contra los países débiles, mientras que las grandes Potencias y sus protegidos hacen caso omiso de ellas, las descartan cínicamente y las consideran letra muerta.

安理会甚申明，例外只适用于主要大国，该法庭只是对弱国使用的大棒，并且是你这个一向只对弱国通过决议实行制裁的安理会的延伸，主要大国以及受其保护的国家无视本安理会的决议，冷漠地忽视，把作一纸空文。

Mientras tanto, a pesar de que proclama su disposición a llegar a una solución negociada de la cuestión del Sáhara Occidental, el Gobierno marroquí está cínicamente cediendo los recursos del pueblo saharaui para su explotación por empresas extranjeras, aun cuando carece absolutamente de todo derecho respecto de esos recursos.

与此同时，即便摩洛哥政府宣布准备就西撒哈拉问题达成经协商的解决方案，但无所顾忌地放弃撒哈拉人民的资源，供外国公司利用，尽管对那些资源绝无任何权利。

¿De una política que, al mismo tiempo, protege cínicamente a un terrorista convicto y confeso como Luis Posada Carriles y mantiene en prisión, violando sus propias leyes, a cinco inocentes que castiga porque, ellos sí, supieron combatir el terrorismo?

一项与此同时玩世不恭地保护像路易斯·波萨达斯·卡里莱斯那样被判有罪、自己供认的核恐怖分子，却将5名无辜者关在监狱，因为他在违反美利坚合众国的法律的情况下行反恐斗争惩罚他的政策？