candidatura 专八

Se presentan pocas candidaturas de serbios de Kosovo calificados.

在这两个部门，合格的科索沃塞族人几乎没有。

Pido a los grupos regionales que presenten sus candidaturas lo antes posible.

我请各区域集团尽早提出各自的人。

En agosto y octubre, el Parlamento celebró rondas de candidaturas y de votación.

和10月份，议会举行了几轮提名和投票。

La Junta examinará las candidaturas en sesión privada.

理事会应举行非公开会议审议各人的提名。

El Presidente pedirá a la Secretaría que comunique sin demora esas candidaturas a todos los Miembros.

主席应请秘书处毫无延迟地向各成员国分发上述人申报材料。

Así, la resolución final del II Foro de Mujeres de Partidos Políticos de Centroamérica y República Dominicana incluyó la promoción de reformas al Código Electoral para cumplir con los compromisos asumidos por los Estados a nivel internacional en el tema del principio de igualdad ante la ley: reformas al régimen interno de los partidos políticos e inscripción de candidaturas, uso de lenguaje no sexista, promoción de un mínimo de participación de un 40% de mujeres y jóvenes en los órganos de dirección partidaria y del 40% de mujeres como mínimo en las planillas de inscripción de candidaturas.

因此，第二届中美洲及多米和国政党妇女论坛，在最终决议中纳入了推动举法改革以实现各国就法律面前人人平等原则所做承诺的内容：改革国内政党及人登记机制、使用带有性别歧视的语言、使妇女和青年成员在政党领导机构中所占比例低于40%以及人中女性比例低于40%。

Las soluciones contenidas en la Ley de Elecciones de Bosnia y Herzegovina, que obligan a todos los partidos políticos incluir en sus listas de candidatos por lo menos un tercio de candidatos del género minoritario (nuestra experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina hasta hoy en el proceso de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario ha sido siempre el femenino), llevaron a los partidos políticos a incrementar la cantidad de mujeres entre sus miembros y en las secciones partidarias.

《波黑举法》中载有要求所有政党在人名单中列入至少三分之一在性别上占少数的人的规定（我们的经验表明，迄今在波黑举提名过程中性别上的少数始终是妇女），该规定对各党派在党员和党支部中增女党员人数具有指导作用。

Esos auditores disponen de las atribuciones necesarias para ejercer sus funciones y su candidatura, presentada por el banco de que se trate, es aprobada por el Consejo de la Moneda y el Crédito, organismo que reglamenta las actividades de las instituciones monetarias y crediticias, define y aplica la política monetaria, supervisa el sistema bancario, reglamenta las operaciones de pago e indemnización, controla la profesión bancaria y asesora al Gobierno en materia financiera.

这些审计员具有必要权力，由相关银行提名并由货币和信贷委员会批准（货币和信贷委员会负责管理货币和信贷机构的活动，制定和执行货币政策，监督银行系统，管理存款和补偿活动，监督银行专业人员，向政府提供关于金融事务的意见）。

Al mismo tiempo —y digo esto con cierto pesar— aún no tenemos las candidaturas para seis vacantes en la Mesa, incluidas una Vicepresidencia por el Grupo Africano, una Vicepresidencia por el Grupo de Estados de Europa Oriental, dos Vicepresidencias por el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, y dos Vicepresidencias por el Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados.

与此同时，我要遗憾地指出，对我们主席团的六个空缺职位还没有提出任何人，中包括来自非洲集团的一名副主席、来自东欧集团的一名副主席、来自拉丁美洲和勒比集团的两名副主席，以及来自西欧和他国家集团的两名副主席。

No existe ninguna disposición en el Convenio o el reglamento relativo a la comunicación oficial entre la secretaría y los gobiernos (de las Partes y los Estados que no son Partes) sobre cuestiones como invitaciones a las reuniones de la Conferencia de las Partes o la presentación de candidaturas a miembros de expertos designados por gobiernos del Comité de Examen de Productos Químicos.

《公约》或议事规则没有就秘书处和各国政府（缔约方和非缔约方）在邀请出席缔约方大会各次会议或提名政府指定专家参化学品审查委员会等问题上进行联系作出任何规定。

En el apartado a) del párrafo 3 de la parte dispositiva, el proyecto de resolución del grupo de los cuatro crea una ventana de oportunidad de tan sólo una semana para que otros países entren en la contienda, estableciendo un máximo de tres meses entre la fecha de apertura para la recepción de candidaturas y la probable fecha de elección.

四国集团决议草案第2段规定，他国家提出身份机会的期限只有一个星期，第3(a)段则规定，在开始这一进程到可能进行举的日期之间的期限仅为12个星期。

En los criterios de trabajo de este Consejo se prevé que, en caso de que se seleccionen candidatos para cargos de fiscales y jueces entre personas que tengan un igual nivel de calificaciones, experiencia y especialización, se dará preferencia a la candidatura correspondiente al género menos representado en la institución de que se trate en el momento de la designación.

该委员会的工作标准设想，人当检察官和法官职位时，如果资格、经验和专门知识相同，任命时则优先考虑本机构中代表足的性别的人。

En lo que respecta a la selección del personal, Australia, el Canadá y Nueva Zelandia apoyan la propuesta encaminada a reducir de 60 a 45 días el plazo de presentación de candidaturas para ocupar puestos vacantes, pero temen que esa medida no será suficiente para disminuir los plazos de contratación o remediar la falta de planificación de la sucesión.

关于工作人员甄问题，三国代表团支持关于把申请提交时间从60天缩短到45天的提议，但是担心这项措施足以解决空缺长期拖延补或没有进行继任规划的问题。

El Sr. NAQVI (Pakistán), hablando en nombre del Grupo Asiático y haciendo referencia al tema 4 e) (“Nombramiento del Auditor Externo”), dice que el Grupo reitera su apoyo a la candidatura del Sr. Guillermo N. Carague, Presidente de la Comisión de Auditoría de Filipinas, para el cargo de Auditor Externo, habida cuenta de sus cualificaciones y de su experiencia.

NAQVI先生（巴基斯坦）代表亚洲组发言，他在谈到项目4(e)（“任命外聘审计员”）时说，亚洲组重申考虑到资历和经验，支持菲律宾审计委员会主席Guillermo N. Carague先生为外聘审计员职位人。

En este sentido, prestó servicios en el comité organizador del taller de medio día de duración para preparar la Conferencia Anual y en el comité del taller de comunicaciones, presidió el comité de candidaturas y el comité del sitio Web, dirigió las sesiones de capacitación de las organizaciones no gubernamentales y elaboró artículos para el boletín.

在该委员会的工作包括担任新闻部/非政府组织年度会议的日间讲习班委员会委员主持提名委员会、担任通信讲习班委员会委员、主持网站委员会、为非政府组织举办培训班和编写通讯的文章。

El proceso de selección de candidatos consta de dos etapas: en la etapa preliminar, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, en cooperación con la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, examina cada una de las solicitudes y candidaturas que envían los gobiernos, organismos gubernamentales, instituciones y otros órganos.

首先由海洋事务和海洋法司与法律事务厅编纂司合作，对政府、政府机构、学术机构及他机构报送的个人申请和提名进行初步审查，并提出一份入围人名单。

Durante el período a que se refiere el informe, se ha alcanzado un progreso considerable en el apoyo prestado al sistema judicial de Liberia, con la conclusión de los procesos de presentación de candidaturas, investigación de antecedentes y nombramientos para ocupar cargos de jueces y magistrados en los tribunales de distrito y los tribunales especializados.

在本报告所述期间，对利比里亚司法系统的支助工作取得重大进展，巡回法庭和特别法庭法官及治安法官的提名、审查和任命程序已经完成。

Para que las candidaturas sean tenidas en cuenta deberán obrar en poder del Presidente de la Junta al menos dos meses antes de la fecha de apertura del período ordinario de sesiones de la Junta inmediatamente anterior al período de sesiones de la Conferencia en que se haya de elegir al Director General.

理事会主席至迟应于拟任命总干事的那届大会之前的最后一届理事会常会开始之日前两个月收到人提名，才能予以审议。

Con respecto a los tipos de violaciones e incidentes que limitaron el ejercicio de los derechos políticos durante el período de presentación de candidaturas y la campaña electoral, en los informes se señaló que las candidatas habían sido blanco de varios actos de discriminación, intimidación y ataques violentos en algunas regiones.

于在提名和竞期间发生的限制行使政治权利的各类暴力行为和事件，报告指出，一些地区的女人成为一些歧视、威吓和暴力攻击行为的目标。

Por último, como firme creyente en los principios de distribución geográfica equitativa e igualdad de oportunidades para todos los grupos regionales en los máximos puestos directivos de la ONUDI, la delegación tailandesa desea expresar su apoyo a la candidatura del Sr. Guillermo Carague, de Filipinas, al cargo de Auditor Externo de la ONUDI.

最后，坚信公平地域分配和工发组织高层管理职位中各区域组机会均等的原则，泰国代表团表示支持菲律宾的Guillermo Carague先生为工发组织外聘审计员职位的人。