catástrofe 专八A1A2B1

Más de 50 personas han perdido la vida en la catástrofe ferroviaria.

在这次铁路灾难事故中有50多人丧生。

Son los únicos supervivientes de la catástrofe.

他们是难后仅有一些幸存者。

Esa sería una auténtica catástrofe

这是场真正灾难。

Esto es una catástrofe natural.

这是自然灾害。

Sabemos que el futuro traerá más catástrofes naturales.

我们知道，今后还会发生其他自然灾害。

La magnitud de la catástrofe exige una respuesta correspondiente de la comunidad internacional.

这次灾难规模严重，全球社会应作出相应反应。

Hay que aprender lecciones de estas múltiples catástrofes.

可以从这些众多灾祸中吸取许多教训。

Los desastres y las catástrofes naturales nos afectan a menudo sin aviso previo.

自然灾害和灾难经常在没有预先警况下袭击我们。

Malawi reza por que el pueblo de esa gran nación supere esa gran catástrofe.

拉维祝这一伟人民克服这场巨灾难。

Sabemos que el pueblo estadounidense podrá superar la catástrofe y seguir adelante.

我们知道，美人民能够战胜灾害，继续生活下去。

Se deben adoptar iniciativas similares en el futuro para cuando ocurran catástrofes mundiales sin precedentes.

今后发生前所未有全球性灾难时，也应当采取类似举措。

¿Cómo negar que la inacción frente a sus advertencias derivó en tremendas catástrofes?

我们怎能否认在这种警之后无动于衷导致了巨灾难？

Hacen falta medidas especiales para los países afectados por choques exógenos o catástrofes naturales.

对受外来冲击或自然灾害影响，需要采取特殊措施。

3 Encaucen los recursos financieros y técnicos mediante la provisión de mecanismos adecuados y seguros de financiación, creen un medio favorable a las inversiones y la integración de las tecnologías de la información y las comunicaciones de manera sostenible en todos los ámbitos de la vida humana, y presten atención especial a sus nacionales con necesidades especiales: las mujeres, los niños, las personas con discapacidad, la población rural o de zonas desfavorecidas, las regiones amenazadas por catástrofes naturales o conflictos.

3　确保以可靠适当供资机制调动财政和技术资源，提供有利于在人类所有领域长期投资和采用信息和通信技术环境，尤其应重视具有特殊需要公民，包括妇女、儿童、残疾人、农村人口或贫困地区、以及受自然灾害或冲突威胁地区。

Estas medidas pueden conducir a una catástrofe social, económica y política y, como se dice en el informe, el Organismo expresa su preocupación por el hecho de que la conclusión de la construcción de este muro lleve al empobrecimiento y al aislamiento de miles de familias de refugiados y a la creación de nuevos obstáculos considerables para que el OOPS pueda prestar servicios a los refugiados que viven a lo largo de la extensión de ese muro.

正如报中所指出，近东救济工程处担心，一旦隔离墙修建完毕，数千个难民庭将陷入贫困和被隔离，给近东救济工程处为居住在隔离墙附近难民提供其他服务设置新巨障碍。

Actualmente se espera que las oficinas regionales presten los servicios siguientes a los países en desarrollo y los países con economías en transición: a) servicios de cooperación técnica; b) ayuda para el logro del séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, centrado en la urbanización sostenible y la reducción de la pobreza en las zonas urbanas; c) difusión de las campañas mundiales y d) asistencia para la reconstrucción de los países afectados por catástrofes y conflictos.

预计区域办事处最近要向发展中和经济转型期提供下列服务：(a) 技术合作服务；(b) 协助实现千年发展目标目标7，重点是可持续城市化和城市减少贫穷工作；(c) 提高对全球运动认识；和(d) 协助受灾害和冲突影响重新建设。

Acogemos con beneplácito y celebramos la iniciativa del Estado de Qatar de crear y acoger el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria y la donación de 20 millones de dólares estadounidenses para ayudar a los países del Sur en sus esfuerzos en materia de desarrollo económico y social, salud y educación, y para enfrentar los problemas del hambre, la pobreza y las catástrofes humanas.

我们欢迎并赞扬卡塔尔提出设立“南方发展和人道主义援助基金”并担任东道倡议，并为此捐赠2000万美元，帮助南方在经济、社会、卫生和教育发展领域发展努力，对付饥饿、贫穷和人类灾难问题。

Tras los graves casos de quiebra y las crisis financieras de los dos últimos decenios, se ha generalizado la opinión de que la sostenibilidad de la deuda no sólo significa que un Estado pueda satisfacer puntualmente sus obligaciones externas, sino también que pueda hacer frente a la volatilidad de la economía internacional y a las incertidumbres de la economía nacional, incluidas las consecuencias de las catástrofes naturales18.

在过去20年来发生重违约和金融危机之后，越来越多人认为，债务可持续性就是，一个政府不仅在平时应该能够及时履行其外部义务，而且还应该能够在际经济可能发生巨波动，以及内经济不稳定，包括受到自然灾害影响况下，仍然能够承受得住。

En este contexto, queremos manifestar nuestro reconocimiento y gratitud por la labor que realizan las Naciones Unidas y su personal para proporcionar auxilio y asistencia humanitaria, ya sea en la Sede o en los lugares de catástrofes, y subrayar la función primordial que asumen las Naciones Unidas para fortalecer y coordinar la asistencia humanitaria y de socorro a largo plazo a los países damnificados.

在这种况下，我们要表示赞赏和感谢联合及其工作人员不论是在总部还是在灾害发生地点所做提供救济和人道主义援助工作，而且我们要强调联合在加强和协调对受害长期人道主义和救济援助方面主导作用。

La aplicación de esa iniciativa posibilitará que las Naciones Unidas presten una rápida y adecuada asistencia a los países que enfrentan crisis humanitarias. Permitirá también el aumento de la financiación destinada a las medidas de recuperación para hacer frente a las consecuencias a largo plazo de los desastres naturales a gran escala y a las catástrofes tecnológicas que han tenido lugar en los últimos diez años.

该倡议落实将使联合能够迅速和适当地向正在经历人道主义危机提供援助，还有可能增加对复原措施供资，用以应对过去十年中发生规模自然灾害和技术灾难所引起长期后果。