congelado

Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.

种差距不应该被固定并永远继续下去。

Las contrataciones han estado congeladas debido al impago de las cuotas por algunos Estados Miembros.

由于一些会员国有缴纳摊款，征聘更工作人员的工作已被冻。

Georgia experimenta directamente en su suelo las consecuencias de los llamados conflictos congelados.

格鲁吉亚正在自己的土壤上直接试验所谓的冻冲突的后果。

Actualmente hay 272.128,66 euros congelados en los Países Bajos debido a sanciones administrativas.

目前荷兰因行政制裁而冻的资金数额为272 128.66盾。

Tampoco se han decomisado, congelado o confiscado bienes relacionados con la financiación del terrorismo.

同样地，也有扣押、冻或收同恐怖主义筹资有关的任何财产。

El importe fluctúa, al estar muchas cuentas congeladas en otras monedas.

由于很被冻的账户使用的是其他货币，冻数额会有变化。

Por ejemplo, las Naciones Unidas han subcontratado a las organizaciones regionales, de manera más o menos implícita, para la solución de una serie de conflictos que posteriormente no han sido objeto de supervisión alguna por parte de la Organización, como lo establece la Carta. En consecuencia, esos conflictos en gran medida se han olvidado o, en el mejor de los casos, han sido objeto de jactanciosas palabras tranquilizadoras, en el sentido de que, al menos, siguen congelados y no se han reactivado, como si dicho enfoque debiera considerarse política o moralmente sostenible.

举例而言，联合国少已默许把一些冲突的解决承包给区域组织，但却不按《宪章》规定，对些问题毫无监督，果些冲突大体上被人们遗，自我安慰，至少些冲突已被冻，有重新爆发，似乎样做在政治上或道义上站得住。

En todo momento los Estados son libres de instituir procedimientos penales, civiles o administrativos contra la persona o entidad que figura en la lista (o que ha sido eliminada de ella) y adoptar medidas para asumir la titularidad de los activos en cuestión y confiscarlos en lugar de simplemente mantenerlos congelados, como se exige en las resoluciones de las Naciones Unidas, si pueden cumplir las normas de prueba previstas en sus respectivas legislaciones.

会员国从来都可任意对清单上（或从清单上除名）的个人或实体动用刑事、民事或行政诉讼程序，采取行动，收回所涉产权或收资产——而非仅仅按照联合国决议的要求将其冻——假定会员国能够符合本国法律规定的提供适当证据标准。

Se está estudiando la aplicación de esta glucoproteína para diferentes procesos, entre ellos los siguientes: aumentar la tolerancia a la congelación de las plantas comerciales; mejorar la producción de las piscifactorías en climas fríos; aumentar el tiempo de conservación de los alimentos congelados; mejorar la cirugía que exige la congelación de tejidos y mejorar la conservación de tejidos que se han de transplantar34.

目前正在考虑把种醣蛋白应用于种过程，包括提高商业植物的防冻程度；改善寒冷气候中的海水养殖；延长冷冻食品的保质期；改善需对组织进行冷冻处理的外科手术；改善待移植组织的保存。

Sin embargo, las medidas concebidas para compensar los efectos adversos de las fluctuaciones cambiarias, y proteger los fondos contra sus efectos, no abordan las cuestiones de las exigencias nuevas y cada vez más importantes, los puestos congelados y el consiguiente desequilibrio entre el personal y el volumen de trabajo.

但是，旨在弥补和保护资金免受汇率波动不利影响的措施并不涉及增加的新的要求、冻的职位和相关工作人员――工作量不平衡的问题。

Las Naciones Unidas necesitan colaborar más sistemáticamente con esas organizaciones regionales y se deben tomar medidas para aumentar su responsabilidad, particularmente en el caso de los conflictos prolongados o congelados, en los que la situación no ha mejorado o incluso ha empeorado con el paso de los años.

联合国需要更有系统地与些区域组织建立联系，并且应采取措施以增加其问责制，特别是在旷日持久或冻冲突方面，因为在种情形中，局势年来毫无改善甚至恶化。

En cuanto a los conflictos congelados y su gestión eficaz, en primer lugar quisiera decir que, en términos generales, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) se dedica fundamentalmente a la prevención de los conflictos, pero también desempeña un papel importante en su solución.

关于冻冲突及其有效处理方面，让我首先指出，总体而言，欧洲安全与合作组织在冲突预防方面有实力，但它在冲突解决方面也可发挥作用。

En los Estados Unidos, los activos de la compañía fueron congelados en diciembre de 2001 mientras se desarrollaba la correspondiente investigación, en tanto que, en marzo de 2002, las autoridades de Bosnia procedieron a registrar las oficinas de BIF en el marco de un proceso penal.

a 段个案研究的材料来自在美国对国际仁爱基金会及其总裁Enaam Arnaout提出的刑事和民事起诉所使用的文件；9.11委员会工作人员的专题文章、以及各会员国提交联合国的资料。

En algunas regiones de Moldova y de Georgia y en el territorio de Nagorno-Karabaj que es objeto de una controversia, la OSCE está tratando activamente de resolver los conflictos a los que a veces se califica de congelados, pero que recientemente han comenzado a descongelarse.

在摩尔瓦和格鲁吉亚一些地区以及有争议的纳戈尔诺-卡拉巴赫领土，欧安组织正积极努力解决那些有时被称作被冻，但近已开始解冻的冲突。

Sus actividades se realizan fundamentalmente después de las crisis, en la labor de consolidación y de estabilización, aunque también sigue de cerca los llamados conflictos congelados, y los textos que la rigen no excluyen que pueda participar en operaciones de mantenimiento de la paz.

其行动主要在危机之后执行，开展巩固与稳定工作，但其行动也在紧随所谓的冻冲突之后进行，而些行动所遵循的文本并不排除欧安组织参与维和行动。

Con el telón de fondo de 11 puestos congelados (véase el párrafo 7 supra), que equivale a una reducción neta de un 10% de recursos de personal, la secretaría se ha esforzado por entregar los productos de calidad que esperan las Partes.

在冻11个职位(见上文第7段)――相当于净减少约10%的工作人员的背景下，秘书处努力提供缔约方期望的高质量的产品。

Ese procedimiento coloca indudablemente una carga procesal sobre el titular inocente, al quedar sus activos congelados durante un cierto plazo, pero frente a esta molestia, debe prevalecer el interés público más trascendente de la lucha contra la financiación del terrorismo.

一程序会将无辜所有人的资产冻一个时期，无疑给他增加负担，但是同种不方便相比，则是防止为恐怖主义筹资的更大的公众利益。

No obstante, aparte de los Estados Unidos, sólo tres Estados Miembros han comunicado a las Naciones Unidas (en los informes presentados en virtud de la resolución 1455 (2003)) que han congelado activos o tomado otras medidas contra la organizaciónd.

然而，除了美国之外，只有两个会员国（在根据第1455（2003）号决议提交的报告中）向联合国报告，已经冻了该组织的资产或对其采取了行动。

No se han congelado fondos, otros activos financieros y recursos económicos, como prescribe el párrafo 15 de la resolución, porque Rwanda no tiene conocimiento de las personas designadas por el Comité con arreglo al párrafo 13 de la resolución.

十. 有冻决议第15段所指的资金、其他金融资产和经济资源，因为卢旺达不知道委员会根据决议第13段所点名的人。

Además de haberse elaborado listas y congelado los activos de terroristas, de conformidad con lo dispuesto en las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001) del Consejo de Seguridad, en el Canadá se habían incoado algunos procesos por terrorismo.

除根据安全理事会第1267（1999）号和第1373（2001）号决议开列恐怖分子名单和冻恐怖分子资产外，加拿大还进行了几起与恐怖分子有关的起诉。