consultoría

Se necesitan los estudios de consultoría que se indican a continuación.

所需的顾问服列于下文。

Prestaban servicios individualmente o como parte de una oficina de consultoría.

有的单独开业，有的供职于某一咨询事所。

Posteriormente se encargó una consultoría para recopilar estadísticas de mayor rigor científico.

其后，我们委托顾问进行研究，式统计数据。

Los recursos necesarios por valor de 300.000 dólares, financiarían la asistencia prestada por una empresa de consultoría especializada por un período de seis semanas a fin de realizar una evaluación de los riesgos en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y determinadas misiones de mantenimiento de la paz (250.000 dólares) y los servicios de dos expertos en telecomunicaciones para realizar una auditoría de los recursos de comunicaciones de las misiones de mantenimiento de la paz por un período de aproximadamente dos meses cada uno (50.000 dólares).

所需经费300 000美，充作一家专门顾问公司在六周内协助为维持和平行动部和特定维持和平特派团进行风险评估工作的经费(250 000美)，并充作两名电信专家分别用两个月审计维持和平特派团通信资源的经费(50 000美)。

Asimismo, el Secretario del Interior hizo especial hincapié en determinadas oportunidades comerciales de Samoa Americana, como la fabricación de productos destinados a la exportación (entre ellos la industria de elaboración del atún) y los servicios profesionales (contratos de administración, capacitación en materia de gestión de la mano de obra y servicios de consultoría sobre tecnología), el turismo (diversidad de servicios, como el turismo ecológico y el turismo asociado a las conferencias), los incentivos relacionados con la exención de impuestos y los servicios bancarios internacionales21.

内政部长还提请注意在美属萨摩亚的一些商业机会，诸如面向出口的制造业（像金枪鱼加工业）和专业服（管理合同、劳工管理训练和技术咨询服）、旅游业（多化的服，诸如生态旅游和会议旅游）、免税奖励和国际银行业。

La representante de la FICSA preguntó cuándo habían comenzado realmente las actividades de consultoría destinadas a crear una base de datos de referencia para evaluar el estudio experimental y si los representantes del personal estaban participando en ese proceso, sobre todo teniendo en cuenta que el Consejo del Personal del PNUD, el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) había indicado que no habían participado en contra de sus deseos.

公员协联代表询问，旨在为评价试点研究建立基准数据库的咨询工作是否已实际开始，工作人员代表是否参与这一过程，特别是因为开发计划署/联合国人口基金/联合国项目事厅工作人员代表大会表示他们没有能够充分参与。

El puesto se necesita para prestar servicios de consultoría de gestión al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y a las misiones, a fin de aumentar la eficiencia y la eficacia de la realización, la gestión y el apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz, perfeccionar la estructura orgánica, los métodos de trabajo y la gestión del Departamento y prestar apoyo de gestión en casos concretos para la consecución de objetivos de reforma.

需要该员额的原因是须为维持和平行动部和各维持和平特派团提供管理咨询服，提高开展、管理及支持维持和平行动面的效率和成效，加强维和部的组织结构、业和管理，并为实施改革目标提供有目的的管理支持。

Para asegurarse de que el estudio de la administración pública no quede muy a la zaga de lo que sucede en la práctica, es aconsejable poner en marcha un nuevo programa de acción encaminado a rehabilitar las instituciones de instrucción y capacitación sobre la administración pública, ajustando sus programas de estudio a las necesidades de los clientes, aumentando sus capacidades en materia de enseñanza, investigación y consultoría, y mejorando sus niveles de rendimiento.

为了保证公共行政的研究不致过份落后于实践发展，最好启动一个新的行动案，目的是恢复公共行政教育和培训机构，使它们的课程同客户的需求匹配，加强它们教、研究和咨询能力，提高它们的绩效标准。

El programa mundial es un marco integrado por tres componentes que se refuerzan mutuamente: a) una red mundial de especialistas en políticas que funciona como consultoría; b) una serie de proyectos específicos, mundiales o interregionales, para abordar problemas de desarrollo fundamentales que afectan a países de varias regiones; y c) un sistema de codificación y transferencia de conocimientos a nivel interregional por las redes virtuales del PNUD de intercambio de conocimientos.

全球案由三个相互支助的部分组成：(a) 类似咨询团的全球政策专家网络；(b) 针对多区域国家有关的主要发展问题的目标明确的全球或区域间项目；及(c) 通过开发计划署虚拟知识交流网络建立一套区域间知识转让和编纂制度。

En la División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría, se pide un crédito de 37.500 dólares para financiar los servicios de un consultor que prestará apoyo para los exámenes operacionales, las evaluaciones y las estimaciones de los aspectos militares de las operaciones de mantenimiento de la paz, prestando especial atención al aumento de la eficiencia y la eficacia de los componentes militares de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.

在监测、评价和咨询司面，请求提供37 500美经费，用于聘请一名顾问，在维持和平行动中与军事有关面的业审查、评价和评估等领域提供支持，同时特别注意提高军事部分的效率和有效性，支持维持和平行动。

Los recursos para consultores denotan un aumento de 204.000 dólares (84,3%) frente a la consignación de 242.000 dólares. Esta mayor cuantía de recursos incluye un crédito de 160.000 dólares para la labor de consultoría relacionada con la inspección del lugar y los locales de San Vito, la elaboración de planes y diseños detallados y la certificación de un consultor habilitado con arreglo a las leyes locales.

增加的所需经费包含用于咨询工作的160 000美，对圣维托场址和建筑进行勘测、拟订详细的计划和设计案，并依照当地法律由在当地获得认证的顾问加核证。

La OSSI también proporcionó servicios de consultoría para el establecimiento de una política de rotación del personal de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) y de una estrategia de comunicación para apoyar la aplicación de dicha política, con lo que se conseguirá un sistema que combine las exigencias operacionales con las aspiraciones de los funcionarios en cuanto a la promoción de las perspectivas de carrera.

监督厅还向人道协调厅提供咨询服，帮助后者拟订工作人员轮调政策，并勾画了支持政策执行工作的宣传战略，期采取灵活办法，平衡业需要与工作人员职业发展愿望之间的关系。

30.30 El monto estimado de 10.574.900 dólares, a nivel de mantenimiento, serviría para seguir financiando 11 puestos de inspectores y 20 puestos de la secretaría de la Dependencia, así como necesidades no relacionadas con puestos, a saber: personal temporario general, horas extraordinarias, servicios de consultoría y servicios por contrata, viajes de inspectores y funcionarios, gastos generales de funcionamiento, suministros y material y mobiliario y equipo.

30 所需经费估计数10 574 900美处于维持水平，供作维持11个检查专员员额和联检组秘书处的20个员额的经费，还用作非员额的所需经费，其中包括一般临时助理人员、加班、顾问和订约承办事、检查专员和工作人员旅行、一般业费用、用品和材料及家具和设备费用。

En la División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría se piden 10.100 dólares para tomar parte en un curso de formación en Nueva Escocia (Canadá) a fin de aumentar los recursos didácticos, ampliar el alcance y mejorar la calidad de la función de apoyo militar en la evaluación y la determinación del impacto de los proyectos de mantenimiento y de fortalecimiento de la paz.

监测、评价和咨询司请求提供10 100美经费，用于参加在加拿大新斯舍举办的一个培训课程，提供习资源，扩大联络范围，提高对维持和平及建设和平项目进行评价和影响评估过程中军事支持职能的质量。

29.23 Se espera que el subprograma alcance los objetivos y logros previstos siempre que: los administradores superiores de programas apoyen plenamente la autoevaluación, la vigilancia general de la ejecución de los programas y la presentación de informes al respecto; y las recomendaciones y las medidas ejecutivas aconsejadas por los servicios internos de consultoría se apliquen oportuna y sistemáticamente.

23 各次级案预计能达到目标，取得预期成果，但前提是：高级案管理人员全力支持实行自我评价、全面的案执行情况监测和报告制度，及及时和一致地执行各项建议和根据内部咨询机构的意见采取执行行动。

La División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) examinó la capacidad operacional de los UNMO con el fin de promover la capacidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (DOMP) para mejorar su eficacia y eficiencia en el contexto de las operaciones multidimensionales de mantenimiento de la paz.

内部监督事厅（监督厅）的监测、评价和咨询司审查了军事观察员的行动能力，推动维持和平行动部（维和部）采取行动，提高军事观察员在多种形式的维和行动中的效力和效率。

En colaboración con el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, la CEPA prestará servicios de asesoramiento y consultoría a los países miembros, los órganos regionales y otras instituciones que se ocupan de la aplicación del sistema de teleobservación y del SIG, y de actividades educacionales.

非洲经委会将同航空航天测量区域培训中心和资源测绘与发展区域中心合作，向成员国、区域机构和关心遥感和地理信息系统及教育的其他机构提供咨询和顾问服。

En la División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría se piden 70.800 dólares para que un funcionario viaje a la MONUC, la UNMIL, la MINUEE, la ONUB, la UNOMIG y la UNAMSIL para llevar a cabo el examen operacional y la evaluación de riesgos de la eficacia del desempeño de los componentes militares en el cumplimiento de sus mandatos.

监测、评价和咨询司请求提供70 800美经费，供一名工作人员出差至联刚特派团、联合国利比里亚特派团、埃厄特派团、联合国布隆迪行动、联格观察团和联塞特派团，对军事部分实施其任过程中的有效性进行业审查和风险评估。

El saldo no utilizado también se debe a que no se utilizaron los fondos previstos para capacitación en metodología, supervisión y presentación de informes sobre la ejecución de programas en la División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría, para lo que la División recibió fondos extrapresupuestarios del Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.

经费产生未支用余额的另一原因是，监测、评价和咨询司没有利用为案执行情况法、监测和报告培训所编列的经费，伙伴基金为该司开展这项培训提供了预算外资金。

Invitamos al Secretario General a que excluya de la gestión las funciones básicas de supervisión de la Oficina, unifique las funciones de evaluación y consultoría de gestión y utilice la capacidad así generada para aumentar la productividad en toda la Secretaría, en particular modernizando los métodos de trabajo y racionalizando los sistemas y procesos.

我们请秘书长将该厅的核心监督职能同管理分离，合并管理的磋商和评价职能，并将由此创建的能力用于提高全秘书处的生产率，包括工作法现代化和简化系统和程序。