contratiempo 专八B1

No tuvimos ni un solo contratiempo en el viaje.

一路上我们没碰到一点儿不顺事情。

Esperamos que el calendario pueda cumplirse sin contratiempos.

我们希，不受挫折地遵守该时间表。

Así es, en efecto, fundamentalmente como consecuencia de los contratiempos financieros de por medio, de la forma de vida y la red social del circuito de la prostitución, de los inconvenientes que encuentran al dejar el anonimato y hablar de sus experiencias laborales en el sector de la prostitución, de los problemas psicológicos o de adicción subyacentes, de las dificultades prácticas relacionadas con las finanzas, la vivienda o cuestiones legales, de la obtención de permisos de residencia, del bajo nivel de instrucción y de la falta de competencia profesional.

这在很大程度上是由于没有经济来源、妓院中生活方和社会网络、她们不再使用假名和谈论其在卖淫部门工作经历所带来问题、基理或上瘾问题、经济领域实际困难、住房或法律问题、居留身份、教育程度低和缺乏职业技。

En Liberia, con arreglo al criterio de planificación de la transición relativo a la repatriación, reintegración, rehabilitación y reconstrucción, el PNUD y el ACNUR firmaron un memorando de entendimiento para preparar una transición del socorro a la recuperación que transcurriera sin contratiempos y para fortalecer la capacidad de las estructuras comunitarias en las zonas donde se esperaba un gran volumen de repatriados.

在利比里亚，按照遣返、重返社会、复原和重建过渡规划办法，开发计划署同难民专员办事处签署了一项谅解备忘录，以便顺利地从救济过渡到复原，加强难民返回人数较多地区社区结构力。

Por consiguiente, la realización sin contratiempos de una transición eficaz exige una estrategia única y coherente que promueva una mayor coherencia entre las actividades políticas y operacionales sobre la base de un análisis y una evaluación comunes de las necesidades, la determinación de las funciones y prioridades y una dirección y coordinación claras y firmes en apoyo a la recuperación nacional.

因此，有效顺利过渡就需要有一项单一连贯一致战略，在共同分析和评估需求、明辩各项作用和轻重缓急、明确有力领导和进行协调以协助国家复原基础上，协助加强政治同业务之间连贯一致。

La experiencia de los grupos consultivos especiales del Consejo Económico y Social sobre países de África que salen de situaciones de conflicto ha demostrado que la consolidación de la paz después de los conflictos tiene un papel fundamental para que la transición hacia la estabilidad y el desarrollo se realice sin contratiempos.

经济及社会理事会关于冲突后非洲国家特设咨询小组经验表明，冲突后建设和平对确保向稳定与发展顺利过渡至关重要。

Cuando ya exista la Comisión de Consolidación de la Paz propuesta, unas Naciones Unidas más nuevas y sólidas deberán hacer gala de iniciativa para lograr una transición sin contratiempos de la cesación del fuego a la consolidación de una nación y la reconciliación, la justicia y la reconstrucción.

配备拟议建设和平委员会新型强大联合国必须展示主动性，确保实现从停火向国家建设、向和解、正义与重建顺利过渡。

Los israelíes y los palestinos dijeron al Secretario General muchas cosas acerca de los avances y de los contratiempos que tuvieron lugar en las últimas semanas y acerca de los pasos que aún hay que dar y de los requisitos más amplios para reanudar las negociaciones de paz.

以色列人和巴勒斯坦人告诉秘书长有关最近几周进展和挫折大量情况、即将采取其余步骤、以及恢复和平谈判更广泛要求。

En primer lugar, consideramos que la aplicación eficaz y sin contratiempos de los programas de desarme, desmovilización y reintegración en las situaciones posteriores a los conflictos reviste suma importancia, sobre todo en relación con las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

首先，我们认为，在冲突后局势中顺利和有效执行解除武装、复员和重返社会方案极其重要，在这些方案同联合国维和行动有关系时更是如此。

Al traducir las diferentes garantías declaradas por las Potencias nucleares en un acuerdo unificado y jurídicamente vinculante, esas Potencias no sólo cumplirán parte de sus compromisos con los Estados mencionados sino que también reforzarán el régimen de la no proliferación contra posibles contratiempos futuros.

通过将各核大国宣布各不相同保证变成统一有法律约束力义务，各核大国将不仅履行它们对这些国家部分义务，而且加强不扩散制度，防止将来可出现倒退。

En esta fase crítica, es fundamental que la comunidad internacional tome medidas encaminadas a que el acceso comercial y de tránsito de los palestinos, tanto en su territorio como con el resto del mundo, se lleve a cabo sin contratiempos.

在这一关键阶段，更为重要是国际社会必须采取措施，顺利落实巴勒斯坦在其领土内及其与外部世界间贸易和过境出入。

Tal tarea requerirá una coordinación estrecha tanto con Israel como con los palestinos con el fin de determinar qué acciones y políticas servirán para asegurar una aplicación sin contratiempos de la iniciativa israelí, así como de ponerlas en práctica.

为此，以色列和巴勒斯坦应密切协调，确定并执行确保以色列倡议平稳顺利执行行动和政策。

La transición entre la Fuerza de Estabilización y la fuerza de la Unión Europea se produjo sin contratiempos en diciembre, lo que marcó el inicio del paso de la era de Dayton a la era de Bruselas.

由稳定部队像欧洲部队过渡在12月份已经顺利实现，标志着由代顿时代向布鲁塞尔时代过渡开始。

Por otro lado, ha habido una reacción negativa de quienes defienden papeles de género “tradicionales” y otros contratiempos en una serie de frentes, como el debilitamiento del marco multilateral causado por el militarismo y las guerras.

此外，那些主张“传统”性别角色人作出了对抗，两性平等主流化在一些方面遇到了挫折，如，一个多边框架被军国主义和战争削弱。

El personal internacional de la sede del Organismo en Gaza, incluido el Comisionado General, ha sido trasladado debido a los crecientes peligros a que estaba expuesto, lo cual ha representado un grave contratiempo para las operaciones.

包括主任专员在内工程处加沙办事处国际工作人员在日益严重威胁面前不得不搬迁，这使工程处各项工作进程受到严重阻碍。

Teniendo en cuenta los grandes desequilibrios mundiales, es esencial que los principales países (tanto desarrollados como en desarrollo) coordinen eficazmente sus políticas macroeconómicas para enjugar sin contratiempos los principales déficit fiscales y por cuenta corriente.

考虑到严重全球收支不平衡，主要国家（包括发达国家和发展中国家）之间有效宏观经济协调看来对于顺利消除庞大经常账户赤字和财政赤字具有重要意义。

Confiamos en que, merced a su sagaz liderazgo y a los incansables esfuerzos de los facilitadores, la fase sustantiva de los preparativos de la cumbre proceda sin contratiempos, de forma abierta, incluyente y transparente.

相信在你出色领导下，经过各位协调员不懈努力，首脑会实质性筹备阶段工作将继续着开放、包容、透明原则顺利推进。

El sistema de las Naciones Unidas en Liberia está empeñado en asegurar que el proceso electoral se desarrolle con la menor cantidad posible de contratiempos, dadas las difíciles condiciones imperantes en el país.

利比里亚境内联合国各机构致力于排除该国当前困难条件，确保选举进程尽可顺利进行。

Para concluir, nos satisface la transición realizada sin tropiezos ni contratiempos a la fuerza de mantenimiento de la paz que dirige la Unión Europea, a la que Rumania aporta contingentes y aeronaves militares.

最后，我们对顺利和妥当地过渡到欧洲联盟所领导维持和平部队感到高兴，罗马尼亚为此提供了部队和军用飞机。

Mi delegación considera que se trata de un contratiempo provisional del cual esperamos recuperarnos con una determinación renovada, puesto que conocemos de sobra la relación existente entre el desarme y el desarrollo.

我国代表团认为这只是暂时挫折，我们认为只要重新拿出决，就战胜挫折，因为我们都非常清楚裁军和发展关系。