coste 专八

No sería un enorme coste para el erario.

对于国库来说这成本可能不算高。

La coordinación multidisciplinaria tiene costes de transacción.

多学科协调是有活动成本的。

Doy ahora la palabra al representante de Costa Rica.

下面请哥斯达黎加代表发言。

Además, hay organismos de certificación aprobados provisionalmente con sede en Costa Rica y Kenya.

此外，在哥斯达黎加肯亚有暂时指定的认证机构总部。

Posteriormente, Albania, Azerbaiyán, Costa Rica, Haití, Madagascar, Nicaragua y Nigeria se sumaron a los patrocinadores.

阿尔巴亚、阿塞拜疆、哥斯达黎加、海地、马达加斯加、加拉日利亚之后加入为提案国。

Después se prestó asistencia bilateral a Costa Rica, El Salvador, Nicaragua y el Perú.

随后，向哥斯达黎加、萨尔瓦多、加拉秘鲁提供了双边援助。

Albania, Camerún, Canadá, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Islandia, Islas Salomón, Nicaragua, República Dominicana.

阿尔巴亚、喀麦隆、加拿大、哥斯达黎加、多米加共国、萨尔瓦多、危地马拉、洪拉斯、冰岛、加拉、所罗门群岛。

20 Excepto Costa Rica, el Perú, Portugal y la República Unida de Tanzanía.

除哥斯达黎加、秘鲁、葡萄牙坦桑亚联合共国外。

Algunas otras delegaciones formularon objeciones a la propuesta de Costa Rica.

其他一些代表团表示反对哥斯达黎加的提案。

Costa Rica declaró que la extradición no estaba supeditada a la existencia de un tratado.

哥斯达黎加说明，引渡并不以订有一为件。

Costa Rica proporcionó copia de sus leyes y reglamentos destinados a dar aplicación al artículo 6.

哥斯达黎加提供了该国实施第6的有关法律法规的副本。

No obstante, son comprensibles los problemas que desea resolver la propuesta de Costa Rica.

不过，哥斯达黎加提案希望能处理的问题是可理解的。

Albania, Azerbaiyán, Costa Rica, Haití, Madagascar, Nicaragua y Nigeria se unieron ulteriormente a los patrocinadores.

阿尔巴亚、阿塞拜疆、哥斯达黎加、海地、马达加斯加、加拉日利亚随后加入成为提案国。

Costa Rica ha firmado múltiples acuerdos sobre reparto de beneficios con empresas.

哥斯达黎加已经与很多公司签订了利益分享安排。

Celebramos asimismo la valiosa contribución al respecto de Suiza, Jordania, Singapur, Liechtenstein y Costa Rica.

我们还欢迎瑞士、旦、新加坡、列支敦士登哥斯达黎加在这方面的宝贵贡献。

El representante de Costa Rica, en nombre del Grupo de Países de América Latina y del Caribe, dijo que la UNCTAD debería continuar su fructífera labor en el ámbito del comercio y el desarrollo, concentrándose en tres esferas principales: a) el papel del comercio en el desarrollo económico, y la vinculación entre la liberalización del comercio, el crecimiento económico y el alivio de la pobreza; b) la interrelación del multilateralismo y la integración regional, que eran compatibles y complementarios; y c) las negociaciones multilaterales y el apoyo constante a los países en desarrollo en su participación en el Programa de Trabajo de Doha.

哥斯达黎加代表代表拉丁美洲加勒比集团说，贸发会议应当继续从事贸易与发展领域的卓有成效的工作，重点应放在3个主要领域上：(a)　贸易在经济发展中的作用贸易自由化、经济增长与减贫之间的联系；(b)　多边主义与区域一体化之间的相互关系，两者既兼容又相互补充；(c)　多边谈判继续支持发展中国家参加《多哈工作方案》。

Albania, Alemania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Bélgica, Bulgaria, Burkina Faso, Camerún, Chipre, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Etiopía, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Filipinas, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, Irlanda, Islandia, Islas Salomón, Italia, Japón, Kazajstán, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, México, Mónaco, Mongolia, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Panamá, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República de Moldova, República Dominicana, Rumania, Samoa, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Tailandia, Ucrania, Uruguay, Uzbekistán.

阿尔巴亚、安道尔、阿根廷、奥地利、巴哈马、比利时、保加利亚、布基纳法索、喀麦隆、哥斯达黎加、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共国、丹麦、多米加共国、萨尔瓦多、爱沙亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、格鲁吉亚、德国、希腊、危地马拉、洪拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、哈萨克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩纳哥、蒙古、荷兰、新西兰、加拉、挪威、巴拿马、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共国、罗马亚、俄罗斯联邦、圣文森特格林纳丁斯、萨摩亚、圣马力诺、塞尔维亚黑山、斯洛伐克、斯洛文亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫的马其顿共国、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、乌拉圭、乌兹别克斯坦。

Entre las condiciones que hacen los mercados locales atractivos para las cadenas extranjeras de distribución y venta están las siguientes: la aparición de una clase consumidora significativa y el crecimiento del poder adquisitivo discrecional; una infraestructura bien desarrollada y en funcionamiento (transportes, servicios bancarios, telecomunicaciones y energía); unos procedimientos jurídicos y administrativos razonables (es decir, no excesivamente complicados); gobiernos eficaces y fiables (es decir, que actúen de buena fe); capacidad para crear unas reglas de juego uniformes; estabilidad política; transparencia en los mercados inmobiliarios; sistemas fiscales viables; y la posibilidad de adquirir productos locales de calidad a bajo coste (posiblemente para su reexportación).

使当地市场对外国分销/零售连锁店有吸引力的件包括：大消费群体的出现可自由支配的购买力增加；相当发达运转良好的基础设施(运输、银行、电信能源)；合理(即不过于累坠)的法律行政程序；有效可靠的政府(即根据诚意原则行事)；建立平整游戏场的能力；政治稳定；不动产市场透明；可行的税收制度；以及采购物美价廉的当地产品的可能性(可能用于再出口)。

Con objeto de apoyar la realización de las actividades de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo sobre el terreno, se destinó a diversas localidades estratégicas a expertos de ámbito regional -muchos de ellos en régimen de dedicación parcial a fin de aprovechar al máximo los recursos- para que realizaran actividades de seguimiento: dos fueron enviados a El Cairo para cubrir el Oriente Medio y África septentrional y otros dos, encargados de América Latina y el Caribe, se establecieron en el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, con sedes en Costa Rica y Buenos Aires.

为支持预防恐怖主义处在外地开展活动，对许多战略地点派驻了区域一级专家——其中许多是兼职人员以最有效地利用资源——以便在实地开展后续活动:驻开罗的两名专家负责中东北非；驻哥斯达黎加拉丁美洲预防犯罪罪犯待遇研究所驻布宜诺斯艾利斯的两名专家负责拉丁美洲加勒比。

Como se señalaba en el párrafo 1 del memorando del Secretario General, en el momento de celebrarse la reunión de la Comisión de Verificación de Poderes se habían recibido, en la forma prescrita por el artículo 3 del reglamento provisional de la Conferencia las credenciales oficiales de los representantes ante la Conferencia, de los siguientes Estados: Alemania, Argentina, Austria, Botswana, Brasil, Camerún, Costa Rica, Croacia, Cuba, El Salvador, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Gabón, Guatemala, Jamaica, Kiribati, Lituania, Maldivas, Marruecos, Nicaragua, República Checa, República Unida de Tanzanía, Santa Sede, Serbia y Montenegro, Swazilandia, Turquía, Tuvalu, Ucrania.

秘书长的备忘录在第1段中说明，到全权证书委员会举行会议时为止，收到了以下国家按照会议暂行议事规则第3的要求提交的出席会议代表的全权证书：阿根廷、奥地利、博茨瓦纳、巴西、喀麦隆、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、捷克共国、萨尔瓦多、加蓬、德国、危地马拉、教廷、牙买加、基里巴斯、立陶宛、马尔代夫、摩洛哥、加拉、俄罗斯联邦、塞尔维亚黑山、西班牙、斯威士兰、土耳其、图瓦卢、乌克兰、坦桑亚联合共国美利坚合众国。