de peso

Si quieres bajar de peso, deja de comer hamburguesas.

如果你想要减肥，就别再吃汉堡啦。

Esa es una razón de peso.

这是个有力理由.

Ello implicó una inversión de alrededor de 82,5 miles de millones de pesos.

上述总共投入资金大约8 250万比索。

Otra cuestión de peso era la manera de procesar la información.

另一实质性事项就是如何处理资料问题。

Las mediciones antropométricas incluyeron mediciones de altura, peso, cintura y caderas.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

Se han desplegado también esfuerzos para ampliar la cooperación con otras organizaciones y programas multilaterales dedicados a la creación de capacidad comercial, como el Centro de Comercio Internacional, la UNCTAD, el Banco Mundial, las organizaciones que participan en el Marco Integrado para la Asistencia Técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados y el grupo interinstitucional sobre facilitación del comercio, así como con organizaciones técnicas destacadas como la Organización Internacional de Normalización, la Conferencia Internacional en Acreditación de Laboratorios de Ensayo, el Foro de Acreditación Internacional, la Organización Internacional de Metrología Legal y la Oficina Internacional de Pesos y Medidas.

还做出了种种努力来加强同其他涉及贸易能力建设多边组织和方案，例如同国际贸易中心、贸发会议、世界银行、参加向最不发达国家提供与贸易有关技术援助综框架组织和贸易便利化机构间小组，以及同诸如国际标准化组织、国际实验室认证组织、国际认证论坛、国际法定度量衡组织和国际计量局等关键性技术组织。

Entre los factores que pueden dificultar las innovaciones en el gobierno figuran: las palabras vacías y el formalismo administrativo (adoptar innovaciones sólo por dar una apariencia de modernidad sin un motivo de peso que lo justifique); un cambio en una ley o la adopción de una práctica sin referencia a variantes contextuales; las barreras estructurales e institucionales que inhiben la puesta en práctica de una innovación; las instituciones que no toleran riesgos; la identificación de una innovación con un dirigente o la inercia de funcionarios públicos que consideran que las innovaciones son prerrogativa exclusiva del personal directivo de la organización.

政府因素包括：口头承诺和行政管理形式主义（进行表面上时髦，但没有任何实质内容）；未考虑相互关联各变量因素而修改法律或采用一种做法;实施结构/体障碍；不允许冒风险做法机构；领导人将为“个人行为”或者公职人员惰性，认为是机构中最高管理人员专有特权。

Se mencionaron como posibles criterios para establecer las prioridades: los temas basados en una disposición vinculante de la Convención o el Protocolo, u otra razón de peso, que fueran imprescindibles para el proceso; temas que mejoraran las medidas adoptadas por las Partes o que fueran de utilidad a más largo plazo; temas que ofrecieran información interesante pero que no dieran lugar a medidas inmediatas; y temas que no fueran necesarios para la marcha del proceso. Además, los participantes estuvieron de acuerdo en que sería difícil fijar criterios para establecer el orden de prioridad de los temas.

根据建议，排列优先顺序标准可包括基于《公约》或《议定书》中具有约束力规定或者推动进程必备其他强性理由议程项目；将改进缔约方行动或者为长期进程一部分议程项目；提供了引人注意信息，但并不导致立即采取行动议程项目；不是推进该进程必要条件议程项目。

Aunque para solucionar los problemas de tierras en Burundi habrá que elaborar políticas y programas a largo plazo (incluido el examen de los procedimientos de adjudicación de tierras por el sistema judicial) en el período que se avecina las prioridades esenciales serán la recuperación de las economías locales y de la producción agrícola y la reconstrucción de los servicios comunitarios básicos a corto o medio plazo, teniendo presente que las disparidades y las desigualdades fueron factores de peso en el inicio del conflicto civil hace más de una década.

虽然布隆迪土地问题需定出长期性政策和方案(包括由司法体来审理土地司法裁决程序)，但铭记差距和不平等是引起十多年前国内冲突重要因素，于中短期内恢复当地经济和农业生产以及重建社区基本服务，是今后这一阶段关键性优先事项。

Si bien recientemente se habían hecho propuestas para que se adoptara un enfoque complementario mediante la fijación de “niveles de referencias” para las negociaciones a fin de lograr que los países contrajeran compromisos de mayor peso, muchos países en desarrollo expresaron el temor de que un enfoque de esa orientación se contrapusiera a la lógica y el espíritu del AGCS y de las Directrices para las negociaciones, lo que podría traducirse en una importante pérdida de las flexibilidades ya prescritas en dicho Acuerdo.

最近有国家提出建议，即通过补充性办法，为谈判确立“基线”，以确保各国出更深承诺，但许多发展中国家表示了下述关切：这样办法会扭转服务贸易协议以及谈判指南逻辑和精神，导致服务贸易协议所规定固有灵活性大幅度丧失。

Los costos de realización de las subastas inversas, concretamente la elaboración de programas informáticos adecuados o la adaptación de programas genéricos a las condiciones del lugar, pueden ser notables y constituir un factor de peso, especialmente si dichos costos son desproporcionadamente superiores al valor de la contratación pública o si no se recurre con suficiente frecuencia a las subastas electrónicas inversas para que el sistema compense los gastos a largo plazo.

实施费用，尤其是与设计适当软件或根据当地情况调整通用软件有关费用，可能数额巨大，值得关注，特别是在所涉费用与采购价值不相称，或电子逆向拍卖使用范围不够大，无法确保该系统将在长期内自我摊销费用情况下。

Para facilitar la ultimación de la ronda de Doha, el Grupo considera que la NEPAD puede presentar argumentos de peso a favor de dirigir corrientes de ayuda, tanto compensatorias como con fines de reajuste a corto plazo, a los países africanos que se vean gravemente afectados por la disminución del valor de sus preferencias tradicionales a medida que avanza la liberalización del trato de nación más favorecida.

为推动结束多哈回，小组认为，随着最惠国自由化开展，有些非洲国家因所获传统优惠价值降低而受到严重影响，伙伴关系可很有理由地要求向一些非洲国家提供补偿性援助或用于调整短期援助。

En el programa de "Atención a Menores de cinco años en Riesgo", que en el 2003 surge por primera vez en México, se atiende a 87.000 niños y niñas menores de cinco años no escolarizados con algún grado de desnutrición y en riesgo, que habitan en zonas indígenas, rurales y urbano marginadas, que no reciben apoyo alimentario de otro programa, con una inversión de 197 millones de pesos.

相关儿童住在土著、乡村和城市边缘地区，无法接受任何其他计划援助。

Teniendo presentes las garantías obtenidas por Turquía y los informes de los exámenes hechos por los médicos en las prisiones uzbecas en que estaban recluidos los autores, el Tribunal resolvió que no podía concluir que existían razones de peso en la fecha pertinente para creer que los autores corrían un riesgo efectivo de recibir el trato prohibido por el artículo 3 del Convenio Europeo.

依据土耳其所获得保证以及申诉人所在乌兹别克斯坦监狱医生所开具医疗报告，该法院认定，在有关之日并不存在重大理由相信，申诉人会遭到《欧洲公约》第三条所公布那种待遇真实危险。

Otros motivos de peso por los que el problema de los desechos marinos no sólo persiste, sino que parece agravarse en todo el mundo, radica en la aplicación y el cumplimiento deficientes de los reglamentos y las normas internacionales, regionales y nacionales vigentes que podrían mejorar la situación, así como en el desconocimiento de los principales interesados y el público en general.

目前有一些国际、区域和国家条例和标准可以改善这种状况，但这些条例和标准贯彻和执行乏力，再加上主要利益有关者和一般大众缺乏认识，这些是海洋垃圾问题不仅持续存在，而且在世界范围内不断增加其他主要原因。

Cabe señalar, que durante el ejercicio auditado, se generaron 2.012 observaciones, con un importe por aclarar de 16.364 millones de pesos, según lo reportado por los órganos internos de control a la Unidad de Control y Evaluación de la Gestión Pública de esta Secretaría, en el Sistema de Información Periódica.

应该说明是，在该部定期信息系统中，根据其公共管理机构控和评估单位内部监督机构提供信息，在此次审计活动期间进行了2 012次审查，并且要求对涉及1 636.4万比索做出解释。

Durante estos diez años se han registrado 1.589 solicitudes en 11 disciplinas artísticas (con sus respectivas especialidades); de éstas se han otorgado 880 apoyos de los cuales estadísticamente se han beneficiado niños talentosos, jóvenes y adultos, lo cual significa el 55,38% del total y un gasto de 59 millones de pesos.

在过去十年，收到了11个艺术学科1 589人申请（有各自专长）；其中880人获得了奖学金，数据显示这帮助了才华横溢儿童，青年和成年人，这些人占总数55.38%，为其提供奖学金多达5 900万比索。

El turismo orientado al patrimonio cultural y natural, o con fines educativos o medicinales o para promover la salud o el bienestar se están convirtiendo en alicientes de peso para elegir un destino, y algunos lugares de destino de países en desarrollo ofrecen precisamente eso.

文化和自然遗产、教育、保健或健康以及医疗正日益成为选择旅游景点基本驱动因素，并与发展中国家旅游景点所提供服务相符。

La mayoría de las Partes señaló que la educación, la formación y la sensibilización del público son importantes en la aplicación de proyectos y programas relativos al cambio climático, y son también un componente de peso en las estrategias nacionales sobre el cambio climático.

大多数缔约方报告说，教育、培训和宣传对于执行气候变化项目和方案很重要，是国家气候变化战略重要组成部分。

Jueces y magistrados impusieron sentencia condenatoria a 3 responsables de la comisión de delitos. Cabe señalar que el monto total decretado a favor del Estado por concepto de multas fue de 41.968 pesos y como reparación del daño asciende a 2.658 millones de pesos.

最高法官和地方法官对3名认定有罪人宣布了判决，支付给国家罚款总额为41 968比索，还有26.58亿比索为损害赔偿金。