de vanguardia

Deben condenarse todas las formas de terrorismo, incluido el terrorismo de Estado, y el Pakistán se enorgullece de estar en la vanguardia de las iniciativas antiterroristas.

应当谴责一切形式的恐怖主义，包括国家恐怖主义；巴基斯坦正骄傲地处于反恐工作的第一线。

La promoción de la formulación de políticas se basará en la pericia internacional de vanguardia y en los conocimientos disponibles en las instituciones académicas nacionales, inspirándose en alianzas estratégicas nacionales e internacionales.

为制定政策进行的宣传工作，将汲取国际先进的专门知识，并结合国家学术机构的知识，并将以国家和国际战略伙伴关系为导。

El Instituto señaló que no podría continuar su labor de vanguardia sobre estadísticas e indicadores a causa de limitaciones presupuestarias y no porque no estuviera abierto a la sugerencia de la Asesora Especial.

研训所，未能继续进行统计数字和标方面的开拓性工作，这是因为受到预算的限制，而不是因为不响应特别顾问的建议。

Con este innovador satélite de telecomunicaciones en múltiples medios, que transmite a alta velocidad en la banda Ka desde una órbita geoestacionaria sobre el Ecuador, se prestan servicios de telecomunicaciones de vanguardia a las comunidades remotas del Canadá.

这个具有创新意义的高速Ka波段媒体通信卫星赤道上空的地球静止轨道运行，为加拿大的边远社区提供了先进的通信。

Recientemente, la Red de Finanzas y Presupuesto del Comité de Gestión de Alto Nivel pidió al PNUD que desempeñara un papel de vanguardia (con la participación activa del UNFPA y del UNICEF) en la definición del marco de aplicación de la presupuestación basada en los resultados.

最近，管理问题高级别委员会的财务和预算网络请开发计（人口基金和儿童基金会的积极参与下）拟定成果预算方法执行框架方面发挥积极作用。

La colaboración y el establecimiento de alianzas constituyen el elemento central de la reforma de las Naciones Unidas y son fundamentales para que las oficinas subregionales cumplan su función como puestos de vanguardia de la CEPA y facilitadoras de las actividades de integración subregional del sistema de las Naciones Unidas.

协作与伙伴关系是联合国改革的主要特点，对次区域办事处的作用至关重要，因为次区域办事处是非洲经委会的前哨，也是联合国系统次区域一体化活动的促进者。

La Sra. Gaspard dice que, aunque Turquía ocupó un puesto de vanguardia en la promoción de los derechos de la mujer en el decenio de 1920, años en que se otorgó a las mujeres el derecho a votar y a ser elegidas, no parece que desee entonces se hayan hecho grandes progresos.

Gaspard女士说，虽然土耳其20世纪20年代妇女权利问题上一度领先，当时妇女们获得了选举权和任职权，但从那以后似乎进展甚微。

Ello exigiría, como mínimo, la construcción de una infraestructura de la información y las comunicaciones que permitiera a las organizaciones de la administración pública adquirir conocimientos “de vanguardia” en sus ámbitos de funcionamiento y mantenerse al tanto de los avances susceptibles de afectar a su capacidad de lograr los objetivos existentes y los estratégicos.

这样做至少需要建设信息和通信基础设施，使提供公共服务组织能获得其业务领域的“先进”知识，并且赶上可能影响达到执行现有战略目标能力的新发展。

Israel desempeña un papel de vanguardia en el mundo en el marco de las iniciativas de conservación de los recursos hídricos en el sector de la agricultura y siempre ha intentado compartir sus conocimientos con sus vecinos mediante la cooperación regional, como, por ejemplo, en el marco de la CESPAO, que ha preparado el informe correspondiente.

从全球范围来说，以色列关于农业部门保护水资源的倡议上是走前面的，并一贯尽力将所掌握的知识通过地区合作，例如通过起草所审议的报告的西亚经济与社会委员会，与其邻国分享。

Muchas economías que dependen de productos básicos, activas en mercados internacionales que no son dinámicos, afrontan problemas específicos y a las relaciones de intercambio de los productos básicos no petrolíferos están registrando una tendencia a la baja a largo plazo, al tiempo que los países en desarrollo que se focalizan en productos de la tecnología están aumentando su parte del mercado, especialmente en los sectores de tecnología de vanguardia.

活跃于非动态的国际市场上的许依赖商品的经济体面临着特殊的挑战，而且非石油商品的贸易条件正呈现长期下降的趋势，而专注于技术产品的发展中国家正增加其市场份额，尤其是高技术部门。