del interior

Han enlazado la autopista costera con la del interior.

沿海岸的高速公路与内陆高速公路连接在一起。

Posteriormente, fue conducido a la Oficina del Ministerio del Interior en Damman.

随后，他被带到达曼的内政部办公室。

Desde entonces, el Territorio ha estado administrado por el Departamento del Interior.

自那时以来，关岛一直由内政部管理。

El Ministro del Interior aprobará los reglamentos relativos a las inspecciones de armas.

内政部长应批准武器检查条例。

El asunto fue devuelto entonces al Ministerio del Interior para una segunda vista.

此事随后被退回内政部进行第二次听证。

62 Departamento del Interior, Servicio de Pesca, Fauna y Flora, Federal Register, vol. 69, No.

美国内政部渔业野物局，《联邦公报》第69卷，第208号。

Las listas comprobadas deberán presentarse al Ministerio del Interior tras la entrega de las mercancías.

在货物放行之后，查验过的名单必须提交内政部。

Sólo las personas jurídicas con autorización especial del Ministerio del Interior pueden comercializar y fabricar explosivos.

只有取得了内政部的特殊许可的法人才可以从事爆炸物的贸产。

El departamento de policía enviará de inmediato la solicitud al Ministerio del Interior.

警察署应立即把申请送交内政部。

También fueron puestas en libertad por el Ministro del Interior un mes más tarde.

一个月之后，内务部长也释放了他们。

De conformidad con la ordenanza 2657 del Departamento del Interior de los Estados Unidos de América.

根据美利坚合众国内政部部长令第2657号。

Según el Ministerio del Interior, existe una tasa elevada de heridos en accidentes de tráfico.

据联邦内政部资料，在波斯尼亚黑塞哥维那联邦因交通事故受伤的比率很高。

El Ministerio de Trabajo, Inválidos y Asuntos Sociales, en su calidad de organismo del Estado encargado de la lucha contra los males sociales, trabajó junto a los Ministerios de Seguridad Pública, de Cultura e Información, del Interior y de Salud en la formulación de las directrices correspondientes; colaboró con organizaciones de masas como el Frente Patriótico, la Unión de Mujeres, la Unión de Jóvenes, la Confederación del Trabajo y la Unión de Veteranos en la realización de campañas con la participación de sus miembros y la sociedad en general, con el objeto de combatir los vicios sociales, incluidas la prostitución y la trata de mujeres y niños.

正如打击社会问题国家管理机构那样，劳动、残疾者社会事务部与公安部、文化通讯部、内政部部合作，发布了有关的指导性文件；与民众组织如祖国阵线、妇女联合会、青年团、劳工联盟退伍军人联盟合作，发起了多次由其成员整个社会参与的打击各种社会恶习（包括卖淫贩卖妇女儿童）的活动。

El Perú no ahorra esfuerzos para dar seguimiento al Programa de Acción pero se enfrenta todavía a numerosos problemas: su legislación nacional dirigida a reprimir el tráfico ilícito de armas adolece todavía de vacíos jurídicos, la comunicación entre las autoridades nacionales competentes y la población sigue siendo insuficiente, la terminología nacional relativa al tráfico de armas debe todavía armonizarse con la terminología de las Naciones Unidas, existe todavía una cierta incoherencia en la aplicación de las leyes, y el Ministerio del Interior del Perú no dispone de suficientes recursos para administrar eficazmente los depósitos de armas, garantizar su seguridad y destruirlos en caso necesario.

秘鲁不遗余力地执行《行动纲领》，但也遇到了许多困难：秘鲁制止武器非法贸的国内立法还有一些法律漏洞；主管国家机关公众之间的沟通仍然不够；国内关于武器非法贸的术语还需要同联合国的术语统一；在法律适用方面还有一些不连贯之处；以秘鲁内政部没有足够的资源来有效管理武器库、确保武器库的安全并在必要时予以销毁。

Entre los nuevos temas que se plantean cabe mencionar la conexión de los registros de comercio y empresas, la revisión de los procedimientos de recopilación de datos con respecto a cierto número de categorías de mercancías (por ejemplo, las mercancías destinadas a ser procesadas), la elaboración de otras recomendaciones con respecto a la recopilación de datos en casos en los que los registros aduaneros no existen o no son adecuados a efectos estadísticos, la medición del comercio interior en los acuerdos regionales de comercio, o los intercambios dentro de una empresa (empresas multinacionales), etc.

新的问题包括将贸业务登记联系起来、对一些商品类别（例如：用于加工的货物）的数据收集流程进行审议、在海关记录不存在或不适宜用于统计目的的情况下为数据收集提供更多建议、衡量地区贸协议中的内部贸或公司内部贸（跨国企业）等。

El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).

美国内政部部长在峰会上讲话时指出，美属萨摩亚是美国的唯一在南太平洋的领土，同时强调美属萨摩亚在竞争上的一些优势，包括免税进入美国，超过17 000人的讲英语的劳动队伍，当地管制的移民以发展良好的基础设施（星通讯因特网能力历史悠久的工业园）。

Asimismo, el Secretario del Interior hizo especial hincapié en determinadas oportunidades comerciales de Samoa Americana, como la fabricación de productos destinados a la exportación (entre ellos la industria de elaboración del atún) y los servicios profesionales (contratos de administración, capacitación en materia de gestión de la mano de obra y servicios de consultoría sobre tecnología), el turismo (diversidad de servicios, como el turismo ecológico y el turismo asociado a las conferencias), los incentivos relacionados con la exención de impuestos y los servicios bancarios internacionales21.

内政部长还提请注意在美属萨摩亚的一些商业机会，诸如面向出口的制造业（像金枪鱼加工业）专业服务（管理合同、劳工管理训练技术咨询服务）、旅游业（多元化的服务，诸如态旅游会议旅游）、免税奖励国际银行业务。

El proyecto de ley está siendo preparado por el grupo de trabajo del Ministerio de Justicia, y su redacción ha llegado a su etapa final; prevé el establecimiento de una dependencia de protección en la Dirección de Policía del Ministerio del Interior y de una comisión de protección, en la jurisdicción del mismo Ministerio, integrada por representantes del Tribunal Supremo de la República de Eslovenia, la Fiscalía General del Estado de la República de Eslovenia y el Ministerio del Interior.

这项法律草案正由司法部工作组起草，现已进入最后阶段；它规定了在内政部建立保护单位——警务处保护委员会（成员为斯洛文尼亚共国最高法院、斯洛文尼亚共国国家检察长办公室、内政部——警务处司法部的代表们。

Habida cuenta del incumplimiento por parte del Ministerio del Interior de las decisiones pertinentes del poder judicial, el Comité opina que el hecho de que el mismo órgano viera por tercera vez el asunto del autor no ofrecería a éste una oportunidad razonable de obtener una reparación efectiva y, por consiguiente, no constituiría un recurso efectivo que el autor tendría que haber agotado a los efectos del apartado b) del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

委员会认为，由于内务部不服从司法部门的有关裁决，即使由同一部门就提交人的案件进行第三次审理，提交人也不大会有机会获得有效的纠正，也不可能有《任择议定书》第五条第二款(b)项所规定的提交人必须用尽的有效补救办法。

El Comité Directivo Ejecutivo de los equipos de reconstrucción provinciales, dirigido por el Ministerio del Interior y en el que participan las fuerzas de seguridad internacionales, la UNAMA y representantes de los países que aportan contingentes, están estudiando actualmente las prioridades para el despliegue de dichos equipos de reconstrucción, incluso realizando una evaluación de los diferentes factores como la fuerza de protección, las necesidades de desarrollo, el apoyo al Gobierno y las líneas logísticas.

省级重建队执行指导委员会由内政部领导，成员包括国际安全部队、联阿援助团部队派遣国的代表，当前正在审查省级重建队的部署优先次序，包括评估各种不同的因素，例如部队保护、发展方面的需要、向政府提供的支持后勤补给线。