denunciante

¿Quién es el denunciante de ese robo?

这桩偷窃案告发者是谁?

El denunciante, Sr.

原告Jacomb先生提出，工会为确保一定比例妇女担任行政职务以及与男子同样多妇女作为选举人代表而制订政策构成对男人非法歧视。

) El Comité puede hacer peticiones por escrito a los Estados Partes, así como a los denunciantes.

委员会也能向国和申诉人提出了书面询问。

Tras recibir la decisión de la Comisión Electoral Nacional, los denunciantes también pueden interponer recurso ante el Tribunal Supremo de Liberia.

接到国家选举委员会裁决后，投诉人还可以上诉利比里亚最高法。

Subraya que en ese caso el denunciante, un particular, renunció a llevar adelante la acción privada y no se presentó a declarar ante el tribunal.

国强调，开申诉者个人停止进一步追究该案，没有在法庭作证。

Por lo general los denunciantes no tienen las pruebas necesarias de la existencia de un cártel pero, sin su iniciativa, muchas causas jamás se incoarían.

申诉者一般没有足够证据证明卡特尔存在，但是，没有他们主动行动，许多卡特尔诉讼就远不会开始。

Los procedimientos existentes contienen una disposición en la que se recoge que el órgano del tratado remitirá su dictamen y sus recomendaciones al Estado Parte interesado y al denunciante.

现有程序有一项规定，要求条机构将其关于来文意见和可能有建议转送有关国和请求人。

Desearía que en el siguiente informe se indicara el número de denuncias presentadas, si las denunciantes reciben asistencia letrada y si las mujeres recurren a ese sistema sin temor a sufrir represalias.

她希望在下次报告中看到有关投诉数量，这些投诉是否获得法律援助，妇女是否会使用该程序而不担心遭到报复。

El 70% de los denunciantes estimaron que sus denuncias habían sido debidamente atendidas, el 78% estimaron que el proceso había sido equitativo y el 87% afirmaron que recurrirían a él otra vez.

申诉人认为其申诉得到了适当处理，78%申诉人认为程序是公正，而87%申诉人表示将再次使用这一程序。

Ahora bien, el Comité no puede examinar de nuevo los hechos y las pruebas en cada caso de deportación, especialmente cuando el caso gira en torno a la evaluación de la credibilidad del denunciante.

然而，委员会不能一再复查每个遣送案事实和证据，尤其是要对提交人誉进行评估案件。

En cuanto a la duración del procedimiento, el Estado Parte señala que, contrariamente a lo que dicen los denunciantes, no ha habido en este caso un solo procedimiento, sino cuatro distintos con objetos diferentes.

11 至于审理程序冗长，国指出，与提交人宣称相反，此案不仅涉及一组，而且涉及四组不同程序，每一组审议不同专题。

Pregunta cuánto tiempo transcurre hasta que los tribunales se ocupan de una denuncia o de la denunciante y emiten un fallo condenatorio del maltratador, y si entretanto se dictan órdenes de protección o de alejamiento.

她想知道要让指控人或投诉人等待多长时间才能进行审判并对肇事者定罪，在过渡期间是否提供保护或对肇事者签发驱逐出家令。

Algunas denuncias se habían presentado a la policía, pero otras muchas no, porque los denunciantes perdían interés al enterarse de que no se podía darles curso al no haberse identificado a los acusados o sospechosos.

有些控诉已向警方登记，许多控诉没有登记，因为原告获悉无法指认被告或嫌疑犯情况使这些控诉进展不下去而失去兴趣。

Muchos denunciantes a quienes se había dado la razón retiraron sus reclamaciones y prefirieron confiar la administración de las propiedades a la referida Dirección (así ocurrió en 295 ocasiones, lo que eleva el total a 3.200).

许多成功请求人撤回其请求，或选择将财产交给住房和财产管理局管理（增加295，达到3 200）。

El juez Wilcox rechazó la argumentación de la denunciante de que la consideración de una solicitud de registro era un “servicio” conforme a lo que se entendía como tal en el artículo 22 de la Ley sobre la discriminación sexual.

Wilcox法官否定了原告论点，即考虑注册申请这一行为构成《性别歧视法》第22条所指“服务”。

La denunciante afirmó que The Boxing Authority había proporcionado un servicio al examinar si accedía a inscribirla en el registro o no, pero, debido a su género había sido tratada de modo menos favorable que si hubiera sido un hombre.

原告认为，拳击管理处在考虑是否准予其注册方面提供了服务，但是，因为她性别原因，她得到待遇不如男子。

Todo eso debía ir acompañado de la adopción de medidas de prevención adecuadas, por ejemplo, mediante la cooperación y la responsabilidad compartida entre los sectores público y privado, de educación, capacitación e intercambio de información, del desarrollo de la integridad y la transparencia institucionales y de la protección de los denunciantes.

同时还应制定各种适当预防措施，例如公共部门和私营部门之间进行自始至终合作和共担责任；教育、培训和共享；促进组织廉正和透明度；以及保护举报人。

Las funciones básicas de la oficina serían administrar el programa de transparencia financiera, proteger al personal contra represalias por la denuncia de mala conducta (protección de los denunciantes), la prestación de asesoramiento y orientación confidenciales al personal sobre cuestiones de ética y la formulación de normas, formación y educación sobre cuestiones de ética.

该办公室核心职能将包括：管理财务披露方案；保护工作人员，避免他们因举报不当行为而遭报复（“保护举报人”）；向工作人员提供道德操守问题保密咨询和指导；拟订关于道德操守问题标准、开展培训和教育活动。

Se asegurarán, en particular, de que las personas que se supone que han cometido un delito de desaparición forzada no estén en condiciones de influir en el curso de las investigaciones ejerciendo presión o por actos de intimidación o de represalia contra el denunciante, los testigos, los allegados de la persona desaparecida y sus defensores, o las personas que participan en la investigación.

各国尤应确保，涉嫌犯有强迫失踪罪人不得因其地位而影响调查，如通过施加压力或恐吓行为，或对投诉人、证人、失踪者亲属或他们辩护律师，及参与调查人员实施报复。

Como se daba por supuesto que The Boxing Authority debía considerarse como la Corona en lo que se refería al derecho del estado de Nueva Gales del Sur, el juez Wilcox falló que, aunque el resultado pudiera ser insatisfactorio, el edificio jurídico constituido por la Ley sobre la discriminación sexual era tal que The Boxing Authority no había discriminado de modo ilegal a la denunciante.

由于，众所周知，拳击管理处被看作是行使新南威尔士州权利英王政府机构，Wilcox法官认为，尽管结果也许令人不满，但对《性别歧视法》自然得出解释就是如此，因此拳击管理处没有对原告进行非法歧视。