directivos

Mañana tengo una entrevista con uno de los directivos de la empresa.

明天我有一个面试，公司的其中一个领导来面我。

Los directivos afirman que desde el inicio de las vacaciones escolares, el centro recibe más de 20 mil visitantes cada fin de semana.

负责人称从暑假刚开始，科技馆每个周末接待了超过2万人次的游客。

La matrícula universitaria es elevada, con tasas de empleo comparativamente altas en los niveles directivos.

妇的大学入学率很高，而且处于领导层的雇员的比率也相对较高。

Es natural que los directivos se tomen como modelo.

主管人员自然会被视为榜样。

Con ocasión del examen de los informes segundo y tercero presentados por el Gobierno de los Países Bajos con respecto a la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer prestó atención explícitamente a la posición del Partido político Reformado (SGP), habida cuenta de que ese partido se niega a admitir a mujeres como afiliadas ordinarias y sostiene la opinión de que las mujeres no pueden ocupar puestos directivos en la vida política o pública, ni dentro ni fuera de sus filas.

在讨论荷兰关于《联合国妇公约》执行情况的第二次和第三次报告期间，消除对妇歧视委员会明确注意到政治革新党的状况，因为该党拒绝吸纳妇为普通党员，并且认为妇在政治和公共生活中担任管理职务，论是在党内还是在党外。

Por ejemplo, el Informe Dey (Canadá), el Informe Vienot (Francia), el Código de la Bolsa de Valores de Corea, el Informe de Malasia sobre gobernanza de las empresas, el Código de México de buen gobierno de las empresas y el Informe King II de Sudáfrica indican que las funciones del consejo son la planificación estratégica, la individualización de riesgos, la selección de los directivos, la supervisión y remuneración de los directivos, los planes de sucesión, las comunicaciones con los accionistas, la integridad de los controles financieros y el cumplimiento general de las disposiciones jurídicas.

例如，《戴伊报告》(加拿大)、《维耶诺报告》(法国)、《韩国证券交易守则》、《马来西亚公司治理报告》、《墨西哥公司治理守则》和《金报告二》(南非)具体规定董会的职为战略规划、风险确认和管理层的遴选、监督高级管理层并确定其薪酬、接班计划、与股东的沟通、财务管理的廉正和总的遵纪守法。

Recomienda asimismo que el Estado Parte ponga en práctica medidas especiales de carácter temporal, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité, para fortalecer y acelerar los esfuerzos dirigidos a promover el ascenso y la elección de mujeres a cargos directivos, con el apoyo de programas especiales de capacitación y campañas de sensibilización orientadas a poner de relieve la importancia de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.

委员会又缔约国按照《公约》第4条第1款和委员会一般性25取临时特别措施，加强及加快努力，在强调妇参与各级决策重要性的特别培训方案和提高认识运动的支持下，促进和选举妇担任掌权职务。

Cuando alguno de los delitos previstos en los artículos 3, 4 y 5 hubiera sido cometido por una persona jurídica con el consentimiento o la connivencia de sus directivos, gerentes, secretarios o cualquier otra persona con atribuciones similares, de cualquiera que se hubiese arrogado el derecho a ejercer esas funciones o de quien tuviera una participación mayoritaria en ella, o por la negligencia de cualquiera de esas personas, todas ellas, al igual que la persona jurídica, serán consideradas autores de un delito, procesadas y castigadas con la pena que corresponda.

若证实法人团体实施第3、4和5条规定的罪行得到该法人团体的任何董、经理、秘书或其他类似管理人员，或声称以这种身份行的任何人或在该法人团体拥有控制股权的任何其他人同意或默许，或者出于其疏忽大意，则该等人员以及该法人团体犯有一项罪行，一旦罪名成立，应受起诉并受到相应惩罚。

Si se nombrara a mujeres para los puestos directivos de una operación de paz de las Naciones Unidas, se incluyera una asesora en materia de género de categoría superior que contara con el apoyo de una dependencia de género bien dotada de recursos y se incorporaran especialistas en justicia de género en componentes esenciales, las Naciones Unidas darían la imagen de una organización que tiene en cuenta el género y se difundiría una mentalidad atenta a la cuestión en toda la misión, incluidos los niveles más altos.

任命妇担任联合国维持和平行动的高级管理职位，设立一名高级社会性别问题顾问，配备一个资源充足的社会性别问题单位提供支持，以及在一些关键部分中将社会性别公正问题专家考虑在内，这一切将形象地传递一种信息，即联合国是一个重视社会性别公正的组织，它将在特派团最高层和整个特派团灌输注重性别问题的思维方式。

Entre la información que cada vez más se hace pública cabe mencionar las cartas constitutivas o atribuciones de los comités, los presidentes de los comités, informes sobre las actividades (en particular de los comités de auditoría), composición, información sobre si el comité encargado de nombrar titulares de cargos utiliza asesores externos o publicidad externa para encontrar nuevos directores (en contraste con el uso de relaciones amistosas, que pueden dar lugar a conflictos), y la eficacia de la remuneración de los directivos para proporcionar incentivos a éstos.

某些方面的披露越来越常见，包括委员会章程或职权范围、委员会成员、活动报告(尤其是审计委员会的报告)、组成、提名委员会披露是否使用外部咨询人/广告来发现新董(与可存在冲突的非正式联系正相反)，以及执行官薪酬机制在激励执行官方面的有效性。

La formación básica y profesional de los docentes bilingües se concibe como un proceso integrado, sistemático y permanente que se concreta en la continuidad y progresión de las acciones de formación inicial de docentes, actualización de maestros en servicio y nivelación académica y superación profesional, a fin de fortalecer la formación docente en el centro de trabajo e impulsar el trabajo colegiado entre el personal docente y generar condiciones para el intercambio pedagógico entre directivos y docentes, con el enfoque intercultural bilingüe.

双语教师的基础专业培训是一个完整、系统和持续的过程，它的实践形式包括循序渐进地对教师进行连续的初始培训，为在职教师举办进修课程，提高学术和专业水平，以此加强教师在工作场所的培训，鼓励教职员工间的合作，创造教师和校长间的教育交流条件，取双语跨文化的方式。

Asimismo, en la Estrategia se establecen cinco objetivos concretos para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, promover la igualdad entre los géneros en el empleo, la educación y la atención de la salud, mejorar la calidad y la eficiencia de la participación de la mujer en las esferas política, económica, cultural y social, así como en puestos directivos, y fomentar la capacidad de promoción del adelanto de la mujer.

该战略还确定了五项具体目标，致力于消除对妇一切形式的歧视，促进就业、教育和保健领域的男平等，提高妇参与政治、经济、文化和社会活动及担任管理工作的质量和效率，改善促进妇进步的条件。

A petición del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna realizó un examen del estado de la disciplina en todas las misiones sobre el terreno dirigidas por el Departamento, con el objetivo principal de ayudar a los directivos superiores del Departamento a determinar qué medidas habían de adoptarse para reforzar las normas de conducta de las Naciones Unidas y asegurar su cumplimiento.

应主管维持和平行动的副秘书长要求,监督厅审查了维持和平行动部领头的所有外地特派团的纪律状况，主要的目的是协助该部的高级管理人员确定加强联合国行为标准和确保标准得到遵守的行动方向。

Los órganos directivos y el personal de la División de Adquisiciones y Logística sigue centrándose en la labor de reducir los plazos de tramitación de las adquisiciones para todas las funciones, y en particular los plazos de tramitación que transcurren entre el pedido de compra y la orden de compra, la aprobación de las órdenes de compra y la distribución de todos los documentos a los proveedores.

购和后勤司管理人员和工作人员继续重点缩短购各个环节的处理时间，特别是发出请购单和定购单、核准定购单和向供应商发放各种文书之间的处理时间。

Las cifras indican que en diez asociaciones la representación de hombres y mujeres es igual en el plano de los organismos directivos; en seis entidades (11%) los hombres están subrepresentados (se trata de los llamados “deportes masculinos”: boxeo, dardos, juego de tira y afloja (con una cuerda), críquet, rugby y levantamiento de pesas) y en otras 40 (71%) las subrepresentadas son las mujeres.

这些数字表明，10家联合会在高级管理层具有平等代表性，6家协会（11%）男性足（“男子体育”如拳击、掷镖、拔河、板球、英式橄榄球和drafts），40家协会性足（71%）。

En el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se está llevando a cabo un proceso de planificación para elaborar un plan de acción que abarque todo el Departamento relacionado con la incorporación de la perspectiva de género, que incluirá un componente de capacitación para el personal y los altos directivos en la Sede y en las misiones sobre el terreno.

维持和平行动部正在进行规划，促进拟订关于将性别观点纳入主流的全部门行动计划，包括总部和外地特派团工作人员和高级管理人员培训部门。

Programa de orientación Lucy: Lucy tiene como objetivo motivar y educar a mujeres jóvenes que se encuentran en la enseñanza superior para convertirse en dirigentes en los ámbitos de la empresa, las finanzas, la economía, la contabilidad y el derecho, y brinda oportunidades a participantes seleccionadas para superar los obstáculos con que se tropieza en un trabajo y alcanzar puestos directivos.

Lucy 指导方案：Lucy旨在激发并教育接受高等教育的青年成为企业、金融、经济、会计和法律领域的领导人，并有选择地向参与者提供突破行业障碍和担任领导职务的机会。

Para aumentar el porcentaje de mujeres en puestos directivos y promover su papel de liderazgo, el Organismo viene organizando un censo anual de mujeres en puestos ejecutivos superiores y en consejos de administración del sector privado en las 200 empresas más importantes que cotizan en la bolsa de valores de Australia, partiendo del principio de que “si se cuantifica, se hace”.

为了使更多的妇走上领导岗位，并提高妇的领导地位，工作场所妇机会平等机构根据“评估办”的道理，对担任高级行政职务和在澳大利亚股票交易所ASX上市公司200强中被选入私营部门董会的妇进行了年度普查。

Si bien observa que las mujeres representan aproximadamente el 20% de los diputados a la oncena Asamblea Popular Suprema y el 30% de los diputados a las asambleas populares locales, el Comité expresa preocupación por el hecho de que sigue siendo escaso el número de mujeres que ocupan puestos directivos en la vida política, el sistema judicial y la administración pública.

委员会注意到在第十一届最高人民会代表中妇代表约占20％，在地方人民会中妇占30％，但是委员会对于妇担任政治、司法和公务员中决策职务人数仍然偏少表示关切。

Aunque existe la impresión de que la proporción de mujeres que ocupan puestos directivos a escala regional, de distrito o de club es más alta, lo que reflejaría más equitativamente la proporción de hombres y mujeres entre los socios considerados en conjunto, todavía no se dispone de suficiente información fiable sobre el particular para sostener este parecer con certeza.

给人留下的印象是，妇在区域、地区和俱乐部级别担任高级管理职务的比例较高，反映了全部会员中男比例更加均衡，尽管在这一点上尚未有足够的可靠信息来肯定这一说法。