Se ha donado un terreno en Kabul para construir un centro correccional abierto para menores.
已将喀布尔市
一块地
出来，建造一个户外儿童教养中心。
） 杂役.Se ha donado un terreno en Kabul para construir un centro correccional abierto para menores.
已将喀布尔市一块地出来，建造一个户外儿童教养中心。
La Policía Nacional de Liberia también ha recibido motocicletas y radios donados por China.
比里亚国家警察得到中国
摩托车和无线电设备。
Los gobiernos interesados deben utilizar los fondos disponibles y donados con celeridad.
相关国家政府应抓
现有和助资金。
Por nuestra parte, hemos dado nuestro respaldo al Equipo Internacional de Capacitación y Asesoramiento Militar para que ofrezca capacitación en ciertas esferas de especialización; hemos unido fuerzas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fin de mejorar el bienestar y las condiciones de vida de las fuerzas armadas; y, de conformidad con la resolución pertinente de la Asamblea General, hemos donado bienes materiales y equipos que pertenecieron a las unidades militares de la UNAMSIL.
就我们而言，我们支助国际军事咨询和训练小组，在有限专门领域提供培训；与联合国开发计划署合作，改善武装部队福和生活条件；并且根据大会有关决议要求，出联塞特派团军事部队留下财产和装备。
En el párrafo 26 de su informe, la Junta recomendó que el ONU-Hábitat, conjuntamente con la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, dé a conocer el desglose de los ingresos diversos indicando todas las fuentes de las que proceden y el valor de los bienes no fungibles que se han vendido o donado, además de explicar los motivos de los ajustes hechos.
在报告第26段中，委员会建议人居署与内罗毕办事处一道披露所有来源杂项收
细目及售出和非消耗性财产数额并说明调整原因。
Las cuentas se preparan sobre la base de los costos históricos, modificados de manera que los costos de todos los bienes adquiridos se imputen como gastos en el año de la compra, a excepción de, en el período que se examina, los bienes donados en especie por el Gobierno anfitrión, que valoraron utilizando el tipo de cambio medio de las Naciones Unidas.
帐目编列是以历史成本为基础，加以调整，所有财产购置成本均列为购置年份费，在审查所涉期间由东道国财产则根据联合国汇率平均值估值。
Aproximadamente 43,7 millones de dólares (basados en los costos originales) de las disposiciones de bienes por valor de 109,8 millones de dólares se refirieron a bienes pasados a pérdidas y ganancias (vendidos, donados) de 15 misiones y de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, en comparación con los 57,0 millones de dólares amortizados en el período anterior.
在已处置1.098亿美元财产中,大约4 370万美元（原来成本）是15个特派团和联合国后勤基地注销、出售或，而上一个期间则为570万美元。
Los Estados Unidos de América son el mayor donante de ayuda alimentaría del mundo; han donado 2.600 millones de dólares con ese fin, y su Gobierno ha prometido aportar ayuda por valor de otros 674 millones de dólares en respuesta a las situaciones de emergencia humanitaria existentes en África.
美国是世界上最大食物援助国，已为该目支出了26亿美元，并且美国政府还保证再为非洲人道主义危机提供价值67 400万美元援助。
Además, aunque las fuerzas armadas han recibido 260 camiones donados generosamente por el Gobierno de Suiza, y podría recibir otras donaciones de vehículos para mejorar su movilidad, el uso del parque de vehículos las fuerzas de policía se ve obstaculizado por la escasez crónica de combustible.
另外，塞拉昂武装部队得到瑞士政府慷慨助260部卡车，而且可能得到助国提供更多车辆，进一步加强部队机动能力，但是由于长期燃料短缺，影响了武装部队运输车队。
El Gobierno de Islandia ya ha donado aproximadamente 2,5 millones de dólares, de los cuales más de 500.000 se han destinado al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, al Programa Mundial de Alimentos y a numerosas organizaciones no gubernamentales para la labor humanitaria inmediata.
冰岛政府已经提供近250万美元，其中5 000万将提供给儿童基金会、世界粮食计划署和若干非政府组织，于人道主义急救济。
En el párrafo 170, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que evalúe con imparcialidad los relojes donados, en cumplimiento de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
在第170段中，联合国日内瓦办事处表示同意委员会建议，将根据《联合国系统会计准则》，对所时钟进行公允估价。
En respuesta a esta situación, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios autorizó el pago de 120.000 dólares con cargo a la Subvención para Reserva de Emergencia, y el UNICEF ha iniciado la distribución de artículos no alimentarios donados por Noruega.
对此，人道主义事务协调厅授权从应急储备基金拨款120 000美元，儿童基金会已开始分发由挪威助非粮食物品。
Por otra parte, ha donado, por conducto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), sillas de ruedas a Angola y ha proporcionado suministros de emergencia y otras formas de asistencia humanitaria a los refugiados somalíes.
另外，中国还通过联合国儿童基金会向安哥拉送了轮椅，并向索马里难民提供了急救援和其他形式人道主义援助。
Asimismo, hasta la fecha, los ciudadanos y otros habitantes de Singapur han donado hasta más de 20 millones de dólares estadounidenses para ayudar a las víctimas del tsunami y a sus familiares.
新加坡和其他生活在新加坡人迄今为止也助2 000万美元以帮助海啸受害者及其家人。
Parte de este material fue donado por particulares e instituciones y bibliotecas, como la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.
部分书刊由个人、机构和图书馆，其中包括海洋事务和海洋法司和国际海洋法法庭。
Se asignó apoyo financiero y se utilizaron los recursos donados por los ciudadanos para complementar los esfuerzos y el apoyo de la comunidad internacional para hacer frente a la crisis.
迄今已将民众助财务支助和资源分配下去，配合对付危机努力和国际支助。
A petición de la familia de Ahmad sus órganos fueron donados, rasgo digno de elogio, para salvar las vidas de seis niños israelíes “en interés de la paz entre los pueblos”.
应Ahmad家人值得称赞请求，他器官被出，拯救了六名以色列儿童生命，“以两国人民之间和平”。
La fuerza multinacional también ha proporcionado a las fuerzas de seguridad locales equipos de comunicación, investigación e instalaciones y ha donado equipos y medicinas a los centros de salud iraquíes.
多国部队还向地方安全部队提供通讯和调查设备，并且向伊拉克卫生中心设备和药品。
La UNOMIG dotó a los organismos policiales de Zugdidi de equipo donado por el Gobierno de Suiza, al tiempo que reservó una cantidad semejante para los organismos policiales de Gali.
还继续参加预防犯罪工作组，协助成立区域内女警官协会，联格观察团向祖格迪迪执法机构转交了瑞士政府助执法机构装备，还有同等数量装备留给加执法机构。
Los participantes afirmaron la necesidad de evaluar el acceso a los datos del Landsat donados y los efectos en África de la disponibilidad y aprovechamiento de tales datos.
与会者确认，有必要评价所陆地卫星数据获取机会以及这种数据获取和使对非洲产生影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
