ejecutiva 专四

La ejecutiva entró en la sala de reuniones con un portafolio bajo el brazo.

那位女高管臂下夹着文件夹走进了会议室。

¿Quién es la secretaria ejecutiva?

谁行政助理？

La capacidad administrativa del Departamento se reforzará con la creación de una oficina ejecutiva.

将成一个执行办公室，以加强安全安保部的行政能力。

La estructura comprende representantes de las autoridades ejecutivas de todos los niveles.

这一组织包括各级执行局的代表。

Estos recursos se incluyen en el componente de dirección y gestión ejecutivas.

上述资源列于行政领导管理项下。

Los puestos que se eliminarán son los siguientes: a) en Nueva York: 16 puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) (1 de dirección y gestión ejecutivas, uno de cada uno de los subprogramas 1, 2 y 3, y 12 de los subprogramas 4) y dos puestos de Artes y Oficios (en el subprograma 4); b) en Ginebra: siete puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) relacionados con actividades de distribución, reproducción y procesamiento de texto; y c) en Viena: dos puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) relacionados, entre otras cosas, con la reducción del volumen de trabajo de procesamiento de texto y reproducción.

拟裁撤的员额如下：(a) 纽约：16个一般事务类（其他职等）员额（行政领导管理项下1个，次级1、23项下各1个，次级4项下12个）2个工匠员额（次级4项下）；(b) 日内瓦：与文件分发、印制文本处理活动有关的7个一般事务类（其他职等）员额；(c) 维也纳：2个一般事务类（其他职等）员额，原因除其他外包括文本处理印制工作量的减少。

Se necesitan reformas institucionales para permitir, por medio de medidas legislativas y ejecutivas, diversos modelos y estrategias de creación de asociaciones con el sector público, otras organizaciones gubernamentales, las instituciones de la sociedad civil, las organizaciones sin afán de lucro y otras organizaciones nacionales e internacionales en las funciones de prestación de servicios. Estas funciones oscilan entre la recogida de basuras y los servicios de salud hasta el tratamiento del agua y las funciones de seguridad no solamente del orden público para la paz y el control social, sino también para la seguridad de otros problemas que se han mencionado.

必须进行机构改革，通过法行政行动，来确各种伙伴关系的模式战略，其中有与私营部门、其他政府组织、民间社会机构、非营利组织具有提供服务职能的其他国内国际组织之间的伙伴关系，这些职能包括收集垃圾、卫生服务、水处理安全等职能，而安全职能不促进平与社会控制而维持法律与秩序，而且还要有消除上文所述各种问题的安全保障。

Entre otros factores que han de tenerse en cuenta cabe citar los drásticos cambios en el sector de las líneas aéreas en los últimos años y el deterioro resultante de las condiciones de viaje, el aumento del tiempo de viaje como consecuencia de mayores medidas de seguridad, y la opinión del Servicio Médico de las Naciones Unidas sobre los peligros que entrañan para la salud los viajes aéreos de larga distancia y las medidas para reducirlos al mínimo (incluida la posibilidad de establecer un límite de edad para tener derecho a la clase ejecutiva).

需要加以考虑的其他因素包括近几年航空业发生的巨大变化由此引起的旅行条件的恶化、因安全措施加强而造成的旅行时间加长以及联合国医务处就长时间空中旅行的健康危害尽可能减轻这种危害的措施（包括确定公务舱待遇最低享受年龄的可能性）提出的意见。

El Comité celebró que se hubiera aplicado el marco lógico basado en los resultados al componente de dirección y gestión ejecutivas de varias secciones del presupuesto, y pidió al Secretario General que presentara propuestas a la Asamblea General, en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, para aplicar el marco lógico a ese componente en las secciones restantes del presupuesto por programas, según proceda, con el fin de otorgar al personal directivo una mayor responsabilidad por la ejecución de los programas.

委员会对几个预算款在行政领导管理构成部分适用成果预算制逻辑框架表示欢迎，并请秘书长在2008-2009两年期拟议预算中提出有关酌情将逻辑框架的适用范围扩大至预算其余各款上述构成部分的提，以便强化管理层对执行的责任。

El Director General está encargado de todas las actividades de la Oficina y actúa como representante del Secretario General; cumple funciones de representación y enlace con el Gobierno anfitrión, las misiones permanentes y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales con sede en Nairobi; y se ocupa de la dirección y gestión ejecutivas de la Oficina, incluidos los programas de administración y servicios de conferencias, otros servicios de apoyo y comunes y el Centro de Información de las Naciones Unidas en Nairobi.

主任负责办事处的所有活动，并担任秘书长的代表；执行其与东道国政府、常驻代表团设在内罗毕的政府间非政府组织的代表联络职能；以及对办事处,包括行政会议事务、其他支助共同事务，以及联合国内罗毕新闻中心进行行政领导管理。

La coordinación de las actividades de la Oficina se ha encomendado al Director General, que tiene a su cargo la representación del Secretario General en Viena, la dirección y gestión ejecutivas de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, incluida la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y el Servicio de Información de las Naciones Unidas, y el enlace con el Gobierno anfitrión, las misiones permanentes, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades de las Naciones Unidas en Viena.

主任负责协调办事处的活动，并负责在维也纳代表秘书长、对联合国维也纳办事处、包括外层空间事务处及联合国新闻处，进行行政领导管理，并与东道国政府、常驻代表团、设在维也纳的非政府组织联合国其他实体保持联系。

La Reunión observó que la opción de solicitar imágenes satelitales de la Carta estaba abierta a todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, a condición de que los adjudicatarios de los datos respetaran los derechos de autor, utilizaran las imágenes satelitales internamente, pusieran los productos de valor añadido a disposición de todos los que respondían a la emergencia y proporcionaran un informe sobre la utilización de las imágenes a la secretaría ejecutiva de la Carta.

会议注意到，联合国系统各实体都有权请求《宪章》机制提供卫星图像，但前提数据接收者必须尊重版权，只在内部使用卫星图像，把增值产品提供给所有响应紧急状况的实体，并向《宪章》执行秘书处提交关于图像使用情况的报告。

Cuando, en el desempeño de sus funciones conforme a la Ley del Organismo de Inteligencia y Seguridad de Eslovenia, determina que hay motivos para sospechar que una persona ha cometido o está preparando u organizando la comisión de un delito de acción pública (en este caso, una actividad terrorista o la prestación de apoyo logístico con fines de terrorismo), el SOVA debe cursar la denuncia pertinente a las autoridades competentes, pues carece de facultades ejecutivas.

如果该署在履行《斯洛文尼亚情报安全署法》规定的职务时，确定有理由怀疑某人已犯下或正在准备犯刑事犯罪（指恐怖活动或向恐怖目的提供后勤支助），依职必须提起诉讼，而且有义务通知主管当局，因它本身无行政权力。

El 15 de junio, el día después de la última reunión del Comité Consultivo del Proceso de Paz, ante una audiencia entre la que se encontraba el Primer Ministro, el Muy Honorable Sir Michael Somare y otros dirigentes nacionales y de Bougainville, los miembros recién elegidos de las ramas ejecutiva y legislativa del Gobierno autónomo de Bougainville juraron ante el Presidente del Tribunal Supremo de Papua Nueva Guinea defender la Constitución de Papua Nueva Guinea.

在6月15日，在平进程协商委员会最后一次会议的第二天，在包括总理迈克尔·索马雷爵士阁下以及其他全国布干维尔领导人在内的观众面前，布干维尔自治政府行政法机构新当选的成员当着巴布亚新几内亚首席法官的面宣誓，保证捍卫《巴布亚新几内亚宪法》。

Las medidas descritas en esta sección del presente informe están destinadas a asegurarse de que: a) el Secretario General recibe el asesoramiento necesario para evaluar adecuadamente la actuación profesional del personal directivo superior; b) se entienden claramente y se aplican las decisiones ejecutivas; c) el personal directivo superior comprende lo que se espera de él; y d) se mejora el mecanismo de evaluación oficial de todos los funcionarios, incluido el personal directivo.

报告本节阐述的措施旨在确保：(a) 秘书长提供必要的咨询，以便适当评估高层管理人员的业绩；(b) 决策级别作出的决定得到明确理解落实；(c) 高层管理人员知道对他们有什么期待；(d) 对包括管理人员在内的所有工作人员进行正式评估的机制得到改进。

La Asamblea General debería indicar al Secretario General que examinara, dentro del marco de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, los criterios utilizados para determinar la clase de viaje de los funcionarios, con miras a adoptar una política común a nivel del sistema de las Naciones Unidas en particular con respecto al mínimo tiempo de viaje para tener derecho a la clase ejecutiva.

大会应授权秘书长在行政首长理事会框架内审查用以确定工作人员旅行等级的标准，以便在联合国系统范围实行一个共同政策，尤其在享受公务舱待遇的最低旅行时间要求面。

En cuanto a la duración mínima de los vuelos para poder acceder a la clase ejecutiva, los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos reconocen unánimemente la necesidad de armonizar las normas aplicables y las prácticas que se siguen en todo el sistema, especialmente a la vista de las consideraciones relativas a la salud de los funcionarios que realizan viajes, según ha destacado la Organización Mundial de la Salud (OMS).

关于公务舱旅行的最低旅行时间要求，行政首长理事会成员一致赞同认有必要统一适用相关规则全系统做法，尤其鉴于与工作人员旅行有关的健康面考虑。

El informe de la DCI recomienda a la Asamblea General que indique al Secretario General que examine, dentro del marco de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, los criterios utilizados para determinar la clase de viaje de los funcionarios, con miras a adoptar una política común, en particular con respecto al mínimo tiempo de viaje para tener derecho a la clase ejecutiva.

联检组报告建议大会授权秘书长在行政首长协调会框架内，审查用于确定工作人员差旅级别的标准，以期通过一项共同政策，特别确定享受商务舱所需最低旅行时间。

En esta ocasión, permítaseme expresar mi agradecimiento y profundo reconocimiento al Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Kofi Annan y al Sr. Paul Badji y sus estimados colegas, miembros de la oficina ejecutiva, y a todos los miembros del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino por los esfuerzos genuinos que han realizado para que el pueblo palestino pueda ejercer sus derechos.

“在此，请允许我向联合国秘书长科菲·安南先生、保罗·巴杰先生、他的各位尊敬的同事，以及执行局的成员巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的所有成员表示深切的谢意，感谢他们促进巴勒斯坦人民实现其权利所作出的切实努力。

La revisión trienal amplia de la política debe examinar la viabilidad de establecer una junta ejecutiva conjunta para examinar los asuntos relacionados con los resultados globales de los fondos y programas, en particular a nivel de los países, tales como los informes de evaluación conjunta, los progresos globales en materia de simplificación y armonización, y la calidad y eficacia de los sistemas de evaluación común y el MANUD.

三年期全面政策审查应考虑建联合执行委员会的可行性，负责讨论资金的总体执行情况，特别在国家一级，如联合评估报告，简化协调的总体进展情况以及共同国家评估联合国发展援助框架的质量效率。