electrónica

La electrónica ha logrado un gran avance en los últimos años.

几年来电子科技取得了巨大的进步。

Estudia la electrónica en la Universidad.

他在大学学习电子学。

Sabe mucho sobre la música electrónica.

他对电子音乐很在行。

El sistema de documentación electrónica TRIM fue elevado a TRIM Context.

TRIM电子记录保留系统已升级到TRIM环境。

Se redoblarán los esfuerzos para aumentar la divulgación electrónica de estadísticas e indicadores.

还将大力提高统计数据和指标的电子分发比例。

El término “dirección electrónica” viene a reemplazar a “sistema de información”.

“电子地址”一词取代了“信息系统”一词。

No lleva a cabo vigilancia electrónica porque carece del equipo necesario.

但是我们没有进行电子监视活动，因为我们没有相关设备。

Se ha observado que la subasta electrónica inversa puede tener muchas ventajas.

据认为，电子逆向拍卖有着诸多潜在益处。

El proyecto de convención no trata de la atribución de las comunicaciones electrónicas.

公约草案不涉及电子信的归属问题。

Salvo en lo que respecta a las disposiciones sobre certificación y firmas electrónicas.

关于证明和电子签字的规定除外。

Éste deberá anunciarse utilizando una estrategia de comercialización electrónica bien definida.

对目的地管理系统的宣传应当采取认真制定的电子营销战略。

En Francia se autorizan las subastas electrónicas inversas para la adquisición de suministros normalizados.

在法国，电子逆向拍卖被批准用于标准供应的采购。

Está realizando más actividades de extensión principalmente gracias a los adelantos de la comunicación electrónica.

闻部的教育拓展工作过创性的电子讯手段大大加强。

La Sra. Kamenkova (Belarús) señala que se debe añadir la palabra “y” al final del apartado a) y dice que el derecho a retirar la comunicación electrónica en que se haya producido el error está en función, en primer lugar, de que la persona, o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona, notifique a la otra parte el error tan pronto como sea posible después de haberse percatado de éste y, en segundo lugar, de que la persona o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona no haya disfrutado ni recibido ningún beneficio o valor material de los bienes o servicios recibidos.

Kamenkova女士（白俄罗斯）指出在(a)项草案之末应加插“和”字，她说撤回含有输入错误的电子信的权利首先取决于该个人或该当事方在发现错误后尽实际可能立即知另一方当事人，其次也取决于该个人或该当事人没有从收到的货物或服务中获得任何物质利益或价值。

Si hay motivos razonables para sospechar que se ha cometido o se está preparando un delito de acción pública, y se necesite obtener información sobre el propietario o usuario de ciertos medios de comunicaciones electrónicas que no se pueda obtener en las guías pertinentes, así como información sobre el momento en que el medio de comunicación se usó o se esté usando, a fin de descubrir el delito o su autor, la policía podrá exigir que el operador de la red de comunicaciones electrónicas le suministre esa información, previa petición por escrito, incluso sin el consentimiento de la persona a la que se refiera la información.

⑶ 如果有合理理由怀疑被依职权起诉的犯罪人已犯下或正在准备某项刑事犯罪，而且必须取得在有关电话簿无法查出某电子信手段的所有人或使用者的资料，以及关于过去使用或现在使用信的时间和手段的资料，以便揭露刑事犯罪或其犯罪人，警察可提出书面要求，甚至无需资料所指个人的同意，要求电子信网的经营人提供给他资料。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆向拍卖当作一截然不同的方法，可能有两点主要好处：(a)避免将顾及电子逆向拍卖使用的任何修改纳入关于其他相关采购方法的一般规定中，修改会使些条文过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向拍卖的理由作出限制（例如，电子逆向拍卖可能不适合公开竞标）。

Entre las principales iniciativas que se han puesto en marcha en el marco de la nueva interfaz financiera cabe citar: a) la modificación de los procedimientos para corregir los errores en la remuneración pensionable e informar al respecto, incluido el diseño y el desarrollo de un instrumento de presentación de informes asistido por el sistema; b) una interfaz electrónica entre la Caja y las misiones de mantenimiento de la paz; c) una interfaz electrónica entre la Caja y las organizaciones afiliadas para registrar los calendarios de datos financieros relacionados con la conciliación anual de las cuentas de los afiliados.

关于的财务接口的主要倡议包括：(a) 重设计解决和汇报应计养恤金薪酬错误的程序，包括设计和开发一个系统协助的汇报工具；(b) 基金与各维持和平特派团之间的一个电子接口；(c) 基金与成员组织之间的一个电子接口，以便记录与参与人每年账户清算有关的财务数据明细表。

El informe también abarcó otras cuestiones relacionadas con el diálogo internacional sobre las TIC y el desarrollo, como por ejemplo el efecto de los acuerdos sobre la interconectividad a las redes troncales de Internet en el costo del acceso a Internet en los países en desarrollo; los problemas con que se enfrentan los países en desarrollo para promover el turismo por Internet; los problemas de la seguridad de la información y otros enfoques conexos de la gestión de riesgos; y la función de la información electrónica sobre créditos en el acceso a la financiación relacionada con el comercio.

《报告》还涉及有关信技术与发展问题的国际讨论的其他议题，如国际互联网中枢接驳安排对发展中国家互联网连费用的影响；发展中国家过互联网发展旅游业所面临的挑战；信息安全方面的考虑及相关的风险管理做法；以及电子信用信息对提供贸易融资机会的作用。

Para reforzar el papel de los comités intergubernamentales de expertos, las oficinas subregionales, con apoyo de la sede de la CEPA, deberían tomar conjuntamente la iniciativa y crear un espacio electrónico que facilitara la interacción con los delegados y con un público más amplio, que incluyera a las partes interesadas y a profesionales que trabajan en las subregiones, a fin de aumentar la distribución electrónica de sus productos y asegurar que los resultados de las reuniones de los comités se conocieran en los niveles políticos ejecutivos más altos, tanto en los países como en las subregiones (párrafos 8 a 12) (SP-04-002-001).

为加强政府间专家委员会的作用，次区域办事处应在非洲经委会总部的支持下采取联合行动，创造电子空间，促进与代表以及利益攸关者和执行人员等更广大群众建立联系网络，扩大利用电子技术传播其产品，确保政府间专家委员会会议的成果传达到国家和次区域的政治和行政高层（第8-12段）（SP-04-002-001）。

En Australia, por ejemplo, sólo puede recurrirse a las subastas electrónicas inversas en el caso de artículos o de productos básicos que no tengan (o que apenas tengan) valor añadido o componentes de servicios, y los productos deben cumplir las siguientes características: prever especificaciones muy estrictas e inequívocas que garanticen la homogeneidad; la existencia de un mercado competitivo en el que el precio sea el criterio primordial de selección; la ausencia prácticamente total de repercusiones de los costos generales de la vida o de contraprestación y la ausencia de especificaciones sobre servicios o sobre beneficios añadidos.

例如在澳大利亚，电子逆向拍卖的使用仅限于不含或几乎不含附加值或服务部分的产品或商品，适用产品具有下列特征：非常严格和明确的规格说明，保证同属性质，具有竞争市场，价格是主要评选标准，不受全寿期费用或考虑的影响或其影响很小，以及招标要求中没有规定应提供服务或附加好处。