en alto

El águila anida en los altos peñascos.

苍鹰在高高岩石上筑巢栖息。

También valoramos en alto grado nuestra alianza con los organismos de las Naciones Unidas.

我们还非常高度重视与联合国机构协作。

Los riesgos se clasifican en altos, medios y bajos.

风险重要性评级为高、中、低三等。

En el párrafo 218 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que a) enmendara, en consulta con el PNUD, la política de prevención de fraudes para incluir una referencia a la UNOPS (o, alternativamente, preparara una adición separada para que la UNOPS la aprobara formalmente), b) distribuyera el proyecto de política para recabar comentarios dentro de la UNOPS antes de su finalización y c) dispusiera investigaciones de casos de fraude en esferas en que el riesgo de fraude fuera alto.

在报告第218段中，项目厅同意委员会建议，即项目厅应(a) 与开发计划署协商，修订预防舞弊政策，以便在政策中提及项目厅（或者另外制单独，由项目厅正式核可）；(b) 将政策草案提交项目厅发表评论意见，然后再定稿；(c) 在经评估舞弊风险大领域安排反舞弊调查。

Cuba otorga una altísima prioridad a este pilar, lo cual se pone de manifiesto en los altos índices de eficiencia y eficacia en el cumplimiento de su Programa de Cooperación Técnica con el OIEA, en el logro de altos niveles de ejecución de sus proyectos, en aportes cada vez más crecientes de sus expertos en actividades de cooperación con otros países, en el cumplimiento de nuestros compromisos con el Fondo de Cooperación Técnica, y con los costos de participación nacional.

古巴认为这个支柱是一个最重要优先事项，这反映在我们在执行与原子能机构技术合作方案方面高效率有效性、我们各个项目有效执行率、我们专为与其他国合作活动作出越来越多贡献，以及我们对在技术合作基金国筹资要求方面作出承诺履行。

Embajador Jan Eliasson, de Suecia, por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones. Estamos seguros de que, con su vasta experiencia en altos cargos diplomáticos, sus distintas misiones internacionales y su prolongada colaboración con las Naciones Unidas, el nuevo Presidente electo aportará el liderazgo y el compromiso necesarios en estos momentos tan delicados de la historia de la Organización.

我们确信，以其在最高外交职位上广泛经历、其各类不同国际职位以及其与联合国长期联系，新当选主席将在联合国组织历史上此关键时刻提供所需要领导决心。

La actividad judicial de las tres Salas de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones abarcó procedimientos de primera instancia y apelaciones (apelaciones contra sentencias, apelaciones contra decisiones interlocutorias, actuaciones relativas a la prioridad del Tribunal y casos de desacato), y se mantuvo en un alto nivel, en no menor grado por una gran cantidad de nuevos ingresos.

三个审判上诉司法活动包括一审上诉程序（对判决上诉，对中间裁决上诉、关于法优先权诉讼藐视法案件），此种活动一直保持在很高水平上，部原因是大批被告被移送法。

Por su condición de pequeño país que depende en alto grado del comercio internacional, Singapur se siente atraído por el potencial del comercio electrónico y, por tanto, celebra la finalización del proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, tarea en la que Singapur se complace de haber participado.

作为一个严重依赖国际贸易生存小国，新加坡深深为电子商务潜力所吸引，因此欢迎审定国际合同使用电子通信公约草案，新加坡很高兴参与了这项工作。

Algunas de estas Partes informaron de su gran vulnerabilidad a las posibles repercusiones de las medidas de respuesta aplicadas por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, ya que sus economías dependen en alto grado de los ingresos generados por la producción, el procesamiento y la exportación de combustibles fósiles.

其中有些缔约方报告说，它们在《公约》附件一所列缔约方执行应对措施所可能产生影响面前十脆弱，因为它们经济高度依赖矿物燃料生产、加工出口所带来收入。

En lo que respecta a la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer, las altas tasas de alfabetización femenina en Sri Lanka se han plasmado en unas tasas relativamente elevadas de empleo de la mujer en funciones directivas y en unos altos niveles de asistencia materna e infantil.

在两性平等提高妇女能力方面，由于斯里兰卡妇女识字率高，在管理层就业率也比较高，母婴保健水平也很高。

En relación al tema de la construcción de capacidades, un número de representantes afirmó que los grupos de jóvenes deberían participar en las tomas de decisiones en los grupos indígenas y que el acceso a la educación debería ser facilitado para habilitar su entrada al proceso nacional en niveles más altos.

关于能力建设问题，一些代表称年轻人应参加土著民族决策程序，应给他们接受教育便利，以使他们能进入更高国程序。

Era frecuente que los asociados en la ejecución no separaran los fondos recibidos del ACNUR de sus otros ingresos, en contra de lo dispuesto en el Manual. Ello generaba el riesgo de obstaculizar en alto grado el rastreo de los fondos del ACNUR (Angola, Eritrea y Etiopía).

执行伙伴常常不把从难民高专办收到资金同其他收入开，这不符合《手册》规定，并有可能严重损害对难民高专办资金跟踪(安哥拉、厄立特里亚埃塞俄比亚)。

Nos gustaría proponer que la mayor parte de los recursos destinados a lograrlo vayan dirigidos a las regiones del mundo que tengan un porcentaje de jóvenes más alto —como Asia y África— y en donde también sea más alto el desempleo juvenil.

我们想建议，我们应确保把准备用于实现这个目标大部资金用于世界上那些青年人占比例较大区域——例如亚洲非洲——以及青年失业率最高区域。

Aunque está de acuerdo con que muchos de los "factores básicos" de los casos del autor y su esposa son los mismos y que las circunstancias "coinciden en alto grado", el presente autor es quien corre más riesgo de ser torturado.

律师承认在申诉人案件他妻子案件之中许多“基本因素”是相同，有关情况“在大体上也相同”，但是本案申诉人是最有可能遭到酷刑个人。

El informe reveló que del 83,5% de las personas de grupos designados, las mujeres constituían el 26,6% en las empresas paraestatales, representando el 12% de su personal en cargos directivos altos y el 18% en los puestos de mando medio.

报告表明，在指定群体83.5%当中，妇女在半国营企业中占26.6%，其中12%高级管理职位由妇女担任，在中层管理部门，妇女占18%。

Las recientemente documentadas tasas de mortalidad entre las poblaciones desplazadas en Uganda septentrional están en niveles de crisis mucho más altos ahora que incluso los de Darfur, en donde las acciones humanitarias eficaces han reducido los niveles de mortalidad.

最近记录乌干达北部流离失所人民死亡率达到了危机程度，现在甚至远远高于达尔富尔死亡率，后者有效人道主义行动已经减少了死亡率。

El número de refugiados actualmente inscritos en Egipto por el Alto Comisionado se eleva a 22.000 y se estima que en el seno de la sociedad, sin sufrir discriminación alguna, viven otros tres millones de refugiados sin inscribir.

高级专员办事处登记埃及境内难民目前达到22 000人，人们估计有300万未登记难民不受歧视地生活在埃及社会内。

Se ha preparado una guía consolidada de referencia sobre la delegación de autoridad que servirá de material didáctico en los programas de orientación y de documento de referencia para aclarar las responsabilidades delegadas en los altos funcionarios.

已经起草了一个关于下放权力合并参考指南，它既是上岗培训方案培训辅助工具，又是一份明确开列下放给高级官员责任参考文件。

Los observadores militares del ONUVT están emplazados en los Altos del Golán, el sur del Líbano y el Sinaí, en el cuartel general de la Misión en Jerusalén y en sus oficinas de enlace en Beirut y Damasco.

戈兰高地、黎巴嫩南部、西奈、停战监督组织耶路撒冷总部及其贝鲁特大马士革联络处均部署有该组织军事观察员。

Es necesario que aumente la participación de las mujeres a todos los niveles del proceso, particularmente en altos cargos que influyen en la metodología de planificación que guía las operaciones de paz y las actividades de reconstrucción.

妇女有必要更多地参与所有级别工作，尤其是担任那些影响到对采取维行动重建努力起指导作用规划方法高级职务。