Ella prefería estar en paz y dedicarse a ser el participante en torneos y concursos.
她更喜欢和平，并决定介入其中。
Ella prefería estar en paz y dedicarse a ser el participante en torneos y concursos.
她更喜欢和平，并决定介入其中。
Esta inquietante situación pone en peligro la paz.
这一令人不安的局势威胁到和平。
Debe permitírsele vendar sus heridas y reconstruirse en paz.
需要能够抑制自己的创伤，在和平中重建。
Que el alma del Papa Juan Pablo II descanse en paz.
愿教皇约翰-保罗二世的灵魂安息。
Un Estado en paz consigo mismo genera seguridad en sus vecinos.
一个能保持自身和平的国家也能给邻国带来安全。
Al igual que otros, lo que necesitamos es un mundo en paz y con estabilidad.
与其他人一样，我们需要这个世界的和平与稳定。
La población de Darfur todavía no puede vivir en paz.
达尔富尔人民仍不能生活在和平条件中。
Sierra Leona está ahora en paz, pero todavía hay que solucionar muchos problemas crónicos.
塞拉利昂现在已经实现和平，但很多长期性的问题仍然需要处理。
En su trigésimo período de sesiones, la Asamblea General pidió que se invitase a la OLP a participar en todas las gestiones, deliberaciones y conferencias sobre el Oriente Medio que se celebraran con el auspicio de las Naciones Unidas, en condiciones de igualdad con otros participantes, así como a participar en la Conferencia de Paz de Ginebra sobre el Oriente Medio y en todos los demás esfuerzos en pro de la paz (resolución 3375 (XXX)).
大会第三十届会议要求邀请巴解组织
同其他各方平等的
位，参加在联合国主持下进行的一切关于中东的工作、讨论和会议，并参加日内瓦中东和平会议
一切其他和平努力（第3375(XXX)
决议）。
El Sr. Yechury (India) dice que la retirada de Israel de la Faja de Gaza y de partes de la Ribera Occidental fue un primer paso importante hacia lo que espera sea una solución negociada mutuamente aceptable, acorde con la hoja de ruta y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y dirigida al eventual establecimiento de un Estado palestino soberano, independiente y viable con fronteras definidas y seguras y en paz con Israel.
Yechury先生（印度）说，色列撤离加沙带和西岸部分区的单边行动是朝着他所希望的通过谈判达成双方都可接受的、符合路线图和安全理事会相关决议的解决方案迈出的具有重要意义的第一步，也是朝着最终在界线分明的、安全的边界内建立一个拥有主权的、独立的、有生存能力并与色列和平共处的巴勒斯坦国迈出的重要一步。
En esta ocasión se puso en marcha un programa educativo que tuvo por objeto crear en los niños y adolescentes la conciencia sobre el peligro del uso de armas de fuego y construir en ellos una cultura a favor de la paz, y que dio lugar a la elaboración de trabajos artísticos y a la creación de un monumento a la paz y al desarme, confeccionado con las armas destruidas.
与此同时，还推出了一项教育方案，向儿童和青少年讲解枪支的潜在危险，在他们中间培养和平文化；并创作艺术作品，用销毁的武器，铸造一个和平与裁军纪念碑。
Habida cuenta de las sombrías estadísticas sobre África y la incidencia de enfermedades como el SIDA, el paludismo y la tuberculosis —con las consecuencias humanas y los efectos materiales y financieros que tienen para los presupuestos y los planes de desarrollo del continente—, opinamos que las repercusiones futuras de la situación incidirán en la paz y la seguridad no sólo de África sino también del mundo entero.
鉴于非洲凄惨的统计数字，艾滋病、疟疾和结核病等疾病的流行，们带来的人文后果给该大陆预算和发展计划所造成的物质和财政影响，我们认为，这种情况的未来后果将不仅对非洲，而且也对世界的和平与安全产生影响。
Por lo tanto, Nigeria coincide con la afirmación del Secretario General de que, en este nuevo milenio, la labor de las Naciones Unidas debe acercar nuestro mundo al día en el que todos los pueblos tengan la libertad de elegir el tipo de vida que quieren llevar, el acceso a los recursos que hagan posibles esas opciones y la seguridad de que puedan disfrutarlas en paz.
因此，尼日利亚同意秘书长的主张，认为在这新的千年中，联合国的工作必须推动我们的世界进一步迈向这样的一天：所有人民都有自由选择他们喜爱的生活方式，获得使这些选择有实际意义的资源，并享有安全确保他们可在和平中享有这些生活方式。
Debido a que la seguridad no reside en fabricar armas sino en fomentar la paz tendiendo lazos entre los pueblos, Bangladesh presenta todos los años una resolución sobre el establecimiento de una cultura de paz y recomienda que sea recogida en los informes del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas y que a ese efecto se establezca un mecanismo en la Secretaría.
由于获得安全不靠制造武器，而靠建立人民之间的联系来制造和平，孟加拉国每年都提交一份关于建立和平文化的决议，并建议应该反映在秘书长关于联合国改革的报告内，并且应该在秘书处内建立一个为此目的的机制。
El Consejo Supremo espera que, en su segundo mandato, el Presidente George Bush dé al Oriente Medio la más alta prioridad en la política exterior de los Estados Unidos de América, y que ello se traducirá en el cumplimiento de la promesa hecha de trabajar en pro de la creación de un Estado palestino viable que viva en paz y seguridad al lado de Israel.
理事会还希望乔治·布什总统在第二个任期内，在美利坚合众国的外交政策中高度重视中东问题，便履行就建立一个与色列国和平、安全毗邻共存的巴勒斯坦国而提出的诺言和做出的承诺。
En sus debates sobre la situación en el Afganistán y sus repercusiones en la paz y la seguridad internacionales, el Consejo de Seguridad y la Asamblea General trataron de los preparativos para las elecciones parlamentarias y locales, incluida la presentación de candidatas, los retos de la creación de instituciones, la reforma de los sectores de la justicia y la seguridad y la recuperación económica.
在讨论阿富汗局势其对国际和平与安全的影响时，安全理事会和大会审议了下问题：筹备议会选举和方选举，包括提名女性候选人；体制建设方面的挑战；司法和安全部门的改革经济恢复。
El Comité señaló que la excesiva lentitud y las múltiples alteraciones que se estaban registrando en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción, debido a la falta de medios financieros, entrañaban un riesgo real de que se reanudaran los enfrentamientos y podían comprometer los ingentes esfuerzos que se habían hecho en pro de la paz, la seguridad y el desarrollo en los países interesados.
委员会认为，由于缺少充足的资金，解除武装、复员和重返社会进程极度缓慢，实施过程中还出现了种种失调，因此潜伏导致冲突重起实在的风险，还可能阻碍在有关国家恢复和平、安全与发展的巨大努力。
El malestar, las sospechas e incluso el cinismo que priman en las relaciones israelo-palestinas pueden atribuirse en gran parte a que la retirada no se está produciendo en un marco acordado inequívocamente para las próximas medidas encaminadas a la solución general que dicen suscribir las dos partes, es decir, la de dos Estados que vivan en paz el uno junto al otro.
围绕巴关系的不安情绪、猜疑和冷嘲热讽态度在很大程度上归咎于这样一个事实，即脱离接触行动没有在为今后各阶段明确商定的全面解决框架内进行，双方都声称坚持全面解决，即两国和平毗邻共处。
La nota de las Islas Salomón concluye diciendo que “el silencio de la gran mayoría de los tratados cuya intención es proteger la salud humana y el medio ambiente permite llegar a la conclusión de que están concebidos para garantizar la protección del medio ambiente en todo momento, tanto en la paz como en la guerra, salvo que se haya excluido expresamente”.
所罗门群岛的摘要的结论是：“旨在保护人的健康和环境的条约绝大多数在此问题上保持沉默，使人得出结论认为，们的目的是确保在任何时候，不论是在和平时期还是在战争时期，都要保护环境，除非明确规定不要保护环境”。
Las Naciones Unidas se enfrentan con el desafío de transformarse en un sistema sólido, eficiente y eficaz que haga una contribución más armonizada, racional y eficaz en relación con los costos a los objetivos de desarrollo en el plano nacional y que a la vez desempeñe una función importante en asegurar la paz, la seguridad y la transición tras un conflicto.
联合国面临的挑战是自身进行改革，变为一个更有内聚力、效率更高和成效更大的体系，更加统一协调、合理和成本效益高的方式在国家一级为实现各项发展目标作出贡献，同时在保障和平、安全和冲突后过渡方面发挥重要作用。
声明：
上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
