encargada

El tesorero de la catedral es la persona encargada de cuidar de las reliquias.

教堂的看守负责看管这些遗迹。

Es la encargada de la comida.

她管伙食。

La Real Policía de Gibraltar está encargada de hacer respetar la ley en el Territorio.

在领土内执法是直布罗陀皇家警察的职责。

14.53 La División de Cooperación y Representación Regionales será la encargada de ejecutar este subprograma.

53 区域合作与代表司负责执行本次级方案。

Sin embargo, las autoridades encargadas de la investigación hicieron poco para examinar este aspecto.

从未对调查团成员确定的两个重要地点的闭路电视进行调查；无人约谈调查团查明的在该地区工作的证人；连最基本的调查也未进行。

Fauna and Flora International, una organización no gubernamental, está encargada de la ejecución del proyecto.

该项目正由动植物国际协这一非政府组织执行。

La CESPAO es la encargada de aplicar el programa.

西亚经负责执行本方案。

Por último, la Unión Africana será la encargada de seleccionar los candidatos de África.

最后，须由非洲联盟选定非洲候选国。

El Comité Permanente entre Organismos deberá ser la entidad encargada del cumplimiento de la recomendación.

落实此项建议的协调中心应该是机构间常设委员。

A ese respecto, la comunidad internacional debe reforzar las estructuras institucionales encargadas de promover la igualdad de género a fin de garantizar una institucionalización más eficaz de los compromisos, de mejorar la coherencia y la incorporación de las cuestiones de género a los mecanismos de coordinación a nivel nacional, de armonizar las medidas de promoción de la igualdad de género a fin de dar a los países un único conjunto de indicadores claros a ese respecto, de aprovechar al máximo la experiencia y los conocimientos técnicos del UNIFEM, y de aportar los recursos necesarios para aplicar las estrategias a todos los niveles, especialmente en los países más pobres.

在这方面，国际须加强两性平的体制结构，更有效地规范各种承诺，改善国家协调机制内的联贯一致促进男女平的重点，把两性平措施归纳起来，使各国有一套单一明确的基准，吸收妇发基金拥有的丰富的技术专识，承诺提供广泛执行各项战略所需的资源，尤其是在最贫穷的国家。

La supervisión de las instalaciones de producción, las plantas y la maquinaria, las personas que trabajan en la producción y la inspección está, en cuanto control de la salud pública, indebidamente organizada y es incompleta en cuanto hace a su amplitud y parámetros; No están claras las normas legales sobre controles obligatorios, tanto en lo que respecta a su amplitud como a las instituciones encargadas, por estar imbricadas en esta esfera obligaciones relativas a salud pública y a salud veterinaria, y cuando realmente existen no se aplican en la práctica; No se ha efectuado la acreditación de laboratorios (superficie, equipos, personal directivo, nivel de control y parámetros obligatorios).

对于生产过程的设施、场地设备、以及工作人员的监督检察作为公共卫生监管工作开展得不够，而且在其规模监管所涉方面也不够完整； 义务性管制的法律责任从其范围及机构责任的角度来看都不明确，因为这方面的公共卫生与兽医卫生领域的责任有重叠现象，而且甚至已经颁发的条例在实际中也并不得到执行； 尚未开展过对实验室的资格验收(包括空间、设备、人员安排、管制水平规定的检验指标)。

La recientemente adoptada recomendación de la OCDE sobre el examen de las fusiones establece, entre otras cosas, que los países miembros, sin comprometer el cumplimiento eficaz de la legislación nacional, deberán tratar de cooperar y coordinar el examen de las fusiones transnacionales, de evitar las incoherencias o incompatibilidades en las medidas correctivas, de examinar la legislación nacional y los acuerdos bilaterales y multilaterales y otros instrumentos a este efecto, y alentar a las partes que proceden a una fusión a que faciliten la coordinación entre las autoridades encargadas de la competencia, inclusive con respecto a la notificación oportuna y las suspensión voluntaria de los derechos de confidencialidad.

经合组织最近通过的关于兼并审查的建议除其他外规定，成员国应在不妨碍有效执行国内法律的条件下：争取就跨国兼并的审查开展合作协调，努力避免救济方法的不一致，为此审议国家立法双边及多边协定其他文书，鼓励兼并当事方便利竞争主管部门之间的协调，包括在通的时间安排自愿放弃保密权利方面开展协调。

Se propone organizar la División en dos secciones: la Sección de Apoyo de Gestión a las Misiones, encargada de cuestiones de personal, las operaciones cotidianas, la información y la asistencia a la Oficina de Apoyo a las Misiones, y la Sección de Conceptualización y Política Estratégica, encargada de la formulación esencial de la política estratégica y los conceptos integrados de operaciones que son fundamentales para facilitar el logro de los objetivos del Departamento sobre cuestiones relacionadas con las políticas, incluidos los múltiples aspectos que plantea la creciente complejidad y amplitud de los mandatos de política, especialmente los relativos a cuestiones de fomento de la capacidad.

提议把该司分为两个科：一个是特派团管理支助科，重点是人事、日常业务、信息以及向特派团支助厅提供援助；另外一个是战略政策发展科，重点是不可少的战略政策综合业务设想的拟订，这对于促使达成维部有关警察事项的各项目标至关重要，其中包括日益复杂及广泛的警察任务中的多个方面，尤其是那些有关能力建设问题的方面。

En los países que salen de gobiernos dictatoriales, se ha hecho especial hincapié en la promulgación de leyes orientadas a promover las perspectivas de carrera en la administración pública; la creación o el fortalecimiento de instituciones encargadas de la gestión de la administración pública; el examen de las prácticas de contratación, para verificar que cumplen los más altos niveles de integridad, competencia y profesionalismo; el afianzamiento de los valores de la imparcialidad política y partidaria; la adopción de medidas encaminadas a proteger a los funcionarios de carrera de las influencias de carácter político; y la organización de programas de capacitación y perfeccionamiento de competencias.

摆脱专制统治的国家尤其重视通过职业型公务员制度的法律；建立加强负责公共服务管理的机构，审查聘任做法，以确保这些做法达到廉政、才干专业精神的最高标准；巩固政治公正非党派性价值观；采取措施，使“职业公务人员”免受政治影响；开办各种课程，提供培训提高技能。

Se han hecho dos propuestas con objeto de superar esas dificultades relacionadas con los acuerdos de indulgencia y la aplicación: a) el ofrecimiento de programas de indulgencia a los miembros de cárteles en varias jurisdicciones a cambio de información sobre sus actividades en ellas; y b) la concesión a una empresa que obtiene una amnistía de una autoridad encargada de la competencia de otro miembro de la OMC de un trato similar si la empresa presenta la información facilitada a la primera autoridad y si facilita más información y la ayuda necesaria para garantizar un procedimiento judicial en la segunda jurisdicción.

为了克服从宽处理协议执法涉及的此种困难而提出的两项建议是，(a) 向卡特尔成员提议在一些管辖国得到宽大处理的前景，以换取在这些管辖国内卡特尔活动的信息；(b) 向一家从另一世贸组织成员国竞争主管部门得到宽大的公司提议不致更糟的待遇，如果该公司提供其向第一个竞争主管部门提供的同样的信息，如果该公司提供确保在第二个管辖国起诉所需的任何额外信息帮助。

Letonia presenta este informe de conformidad con el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, en el que se pedía que en el marco del proceso reforzado de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, todos los Estados partes presentaran informes periódicos sobre la aplicación del artículo VI del Tratado y del apartado c) del párrafo 4 de la decisión de 1995 sobre los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

拉脱维亚据此提交本报告。

La Oficina también realizará y apoyará evaluaciones de los resultados, la buena relación costo-calidad y la rendición de cuentas en materia de gestión de los programas de recuperación tras el tsunami; apoyará las evaluaciones de los programas en los países; realizará y apoyará las evaluaciones en tiempo real que se desarrollen durante las actividades de respuesta a crisis humanitarias, en vez de esperar a que haya pasado la crisis; apoyará las evaluaciones encargadas por los donantes y las evaluaciones conjuntas de actividades conexas del UNICEF; y fortalecerá las redes y las asociaciones de colaboración establecidas en materia de evaluación.

评价处还将进行并支持与海啸灾后复苏方案之成果、经济效益管理职责有关的评价工作；协助开展国家方案评价；在应对人道主义危机期间进行并支持实时评价，而不是坐危机结束；支持对儿童基金相关活动开展由捐助方带头的评价及共同评价；以及加强评价网络协的工作。

Sra. Panckhurst (Nueva Zelandia) (habla en inglés): Muchas delegaciones se han referido a que este año se han perdido dos importantes oportunidades para dedicarse de manera sustantiva al desarme y la no proliferación —la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la cumbre de las Naciones Unidas—, en un momento en que la comunidad internacional enfrenta desafíos sin precedentes y cuando los ciudadanos acuden a sus Gobiernos para que tomen medidas tendientes a concretar los objetivos del desarme y la no proliferación.

潘克赫斯特女士（新西兰）（以英语发言）：很多代表团提到今年失去了两个就裁军不扩散问题进行实质性讨论的重大机——不扩散核武器条约缔约国审议大联合国首脑议——而此刻，国际正面临各种空前的挑战，公民们指望着他们的政府采取行动以实现裁军不扩散的目标。

5 En confirmación de lo anterior, la comisión técnica encargada del seguimiento de la aplicación de la resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad y de la preparación del informe del Gobierno de Jordania al respecto recomienda, por un lado, crear comités nacionales encargados de examinar todas las convenciones relativas a la prohibición de la proliferación de las armas de destrucción en masa para estudiar la posibilidad de adherirse a aquellas en las que el Reino Hachemita de Jordania no sea parte y, por otro, divulgar los instrumentos internacionales firmados por el Reino.

5 在确认前述各项方面，负责执行安全理事第1540（2004）号决议编制约旦政府的有关报告的技术委员建议，应设立国家委员，以审查禁止大规模毁灭性武器扩散的一切国际公约，以查明约旦哈希姆王国是否应加入它不是缔约国的文书以及传播王国已签署的文书。

En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Australia fue uno de los copatrocinadores originales de la resolución sobre desarme nuclear titulada “Una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares”, en que se destacaba la importancia fundamental de aplicar las medidas prácticas convenidas en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para el cumplimiento de los compromisos relativos al artículo VI del Tratado.

在大第五十九届议期间，澳大利亚是关于核裁军问题的“实现彻底消除核武器的途径”决议的原始共同提案国。 该决议强调不扩散核武器条约缔约国2000年审议大最后文件对履行《不扩散核武器条约》第六条承诺的重大意义。