encontrarse A1A2

Se excusó de no haber venido, por no encontrarse bien.

他说因为身不好所以没来.

En su mayor parte, los Estados africanos siguen encontrándose en grave desventaja.

大多数非洲国家的处境仍然很恶劣。

El lugar elegido debería encontrarse en un Estado Contratante.

选定的地点应在一缔约国中。

La promesa de esas iniciativas puede encontrarse en la Unión Europea.

这种努力的希望可见于欧洲联盟。

Antes de aprobar la declaración, el funcionario responsable debe verificar que ésta haya sido completada con precisión y en forma adecuada, advertir al declarante sobre la responsabilidad jurídica que le pudiera corresponder en caso de que la información contenida en ella fuera falsa, tratar de corroborar la veracidad de la información proporcionada mediante preguntas y aclaraciones verbales y, de encontrarse errores, sugerir al declarante que complete una nueva, realizando las modificaciones y adiciones pertinentes.

海负责收集所提交的报单。 在接受报之前，有海的负责官员必须核查报单是否完备、准确和符合规定；必须警告报者，如果提供不的报数据会面临何种责任和义务；通过口头询问和澄清来核查报数据的真性；如果发现错误，应该请报者填写新的报单，在其中进行适当的更正和补充。

Entre los autores modernos, parece haber una tendencia favorable a la opinión de que “el elemento del que debe depender la respuesta a la cuestión de si un determinado tratado ha quedado, o no, abrogado por el estallido de la guerra entre las partes, ha de encontrarse en la intención de éstas en el momento en que concertaron el tratado y no en la naturaleza de la disposición del tratado en sí”.

在诸位现代作者中，似乎有赞成以下看法的趋势，即“答复于某一特定条约是否因缔约国间爆发战争而被废止的问题的键因素必须在于各缔约方在签订条约时的意图，而不是条约规定本身的性质。”

El Presidente propuso el texto siguiente: "a) Dispongan de las competencias y los recursos necesarios para llevar a cabo la investigación, incluido el acceso a la documentación y demás información necesarias; b) Tengan acceso, previa autorización de una jurisdicción expedita si corresponde, a todo lugar de detención o a cualquier otro lugar donde haya motivos razonables para creer que pueda encontrarse la persona desaparecida".

主席提出以下措辞：“(a) 有必要的权利和展有效的调查，包括获得与它的调查有的文件和其他料；(b) 酌情经某一司法机尽速裁定，并取得其预算允许，进入有正当理由相信可能押失踪者的拘留地点和其他地点。”

El Experto independiente planteó el caso de Zamzam Ahmed Dualeh, la muchacha de 17 años detenida, acusada de espionaje y condenada a cinco años de cárcel en una prisión de "Somalilandia" (véase el párrafo 33 supra), señalando que según parecía la menor se encontraba en peligro y que tal vez el caso había sido objeto de una atención internacional desproporcionada, pero que podría encontrarse una solución.

专家提出了扎姆扎姆·艾哈迈德·杜亚勒赫的案例，该名17岁女孩因受到间谍罪的指控被判处五年徒刑，并被押在“索马里兰”的一个监狱里(见上文第37段)，专家指出，据报道，该未成年人处境危险，也许这一案件引起了国际上过分的注，但是可加以解决。

El matrimonio se anulará si, al contraerlo, uno de los cónyuges no estaba en plena posesión de sus facultades, por enfermedad o discapacidad mental o por encontrarse en una situación que le impedía comprender la significación de sus actos o controlarlos; análogamente, un cónyuge puede impugnar la validez del matrimonio si lo ha contraído bajo amenazas punibles por la ley.

当配偶之一在结婚时因精神疾病或智力障碍属于限制行为能力个人，或者处于导致个人无法理解自己的决定的意义的情况或无法管理自己的行为时，婚姻被宣布无效；同样，如果一方在应受法律惩处的威胁下结婚，则个人可以质疑婚姻的有效性。

También se señaló que las protecciones que en la actualidad se recogían en el proyecto de artículos podían encontrarse en el resto de los artículos del proyecto, y en particular en el artículo 3, relativo a la protección por el Estado de la nacionalidad, y en el artículo 17, relativo a las acciones o procedimientos distintos de la protección diplomática.

还有人指出，这一条草案中现有的保护可以在其他条款草案中找到，特别是在于国籍国的保护的第3条和于外交保护以外的行动或程序的第17条。

El derecho internacional prohíbe también los ataques indiscriminados contra la población civil, es decir, todo ataque contra zonas o lugares en los que puedan encontrarse tanto civiles como combatientes y que no esté dirigido contra un objetivo militar concreto o en el que se empleen métodos o medios de combate que no puedan dirigirse contra un objetivo militar concreto.

国际法还禁止不分青红皂白地袭击平民，即攻打平民和战斗成员可能混杂在一起的地区和地方、不是针对某个具军事目标的攻击或采取不可能针对某个具军事目标的攻击手段和方法。

Sin embargo, entre los factores negativos figura la pérdida de las cualificaciones que poseen las mujeres migrantes para sus países de origen, las duras condiciones laborales con las que suelen encontrarse las trabajadoras migratorias, el mencionado "éxodo intelectual" y la "pérdida de cualificaciones" de los profesionales, por no hablar de la violencia de que pueden ser objeto las mujeres.

但是，移徙也有一些负面因素，包括原籍国失去了移民妇女掌握的技能，妇女往往会遇到恶劣的工作环境，上述的“人才外流”和专业人士“非技术化”，更不用说，妇女还有可能遭受暴力侵犯。

Quienes, encontrándose en el territorio de Brunei Darussalam o siendo nacionales de este país, infrinjan lo dispuesto en los artículos 3, 4 y 5 de la Orden serán castigados como autores de un delito con una multa no superior a 100.000 dólares de Brunei, una pena de prisión no superior a cinco años o ambas penas.

文莱达鲁萨兰国境内任何人和文莱达鲁萨兰国任何国民，凡违反该令第3、4和5条，则构成一项罪行，一旦罪名成立，应处以不超过100 000文莱元的罚款，不超过五年的监禁，或并处罚款和监禁。

Toda vez que los desafíos a los que se ve enfrentada la judicatura y su corrupción, a lo que se ha hecho referencia en los párrafos anteriores, pueden encontrarse en las sociedades desarrolladas con largas tradiciones de independencia judicial y legislaciones fuertes, muchos países en desarrollo y países en transición parecen tener problemas mucho más básicos.

尽管上文所述对司法机的挑战和司法机内部的腐败也可以在具有长期司法独立和严明法律传统的发达国家里看到，但是许多发展中国家和转型期国家似乎存在更多得多的基本问题。

El saldo no utilizado se debió principalmente a que no se gastó el importe de 7 millones de dólares consignado para medidas de seguridad, entre las que se incluía la construcción de un nuevo edificio para la sede de la Misión y la reubicación de las instalaciones de comunicación, por no encontrarse un emplazamiento adecuado.

出现未用余额的主要原因是，安保措施经费700万美元原用于建造一座新的特派团总部大楼并搬迁通信设施，因找不到合适场地而没有动用。

El Estado Parte que reciba información que indique que puede encontrarse en su territorio el autor o presunto autor de uno de los delitos tipificados en el artículo 2 del presente Convenio tomará inmediatamente las medidas que sean necesarias de conformidad con su legislación nacional para investigar los hechos comprendidos en esa información.

一、 在收到于施或被指控施本公约第二条所述犯罪的人可能在其境内的情报后，有缔约国应即根据其国内法酌情采取必要措施，调查情报所述事。

Otro ejemplo puede encontrarse en el claro paralelismo existente entre los actos de terrorismo y otros delitos internacionales, incluidos los crímenes de lesa humanidad (ya sea en los términos establecidos en el Estatuto de la Corte Penal Internacional, o la prohibición de tales delitos de conformidad con el derecho internacional general).

再比如，恐怖主义行为与其他国际性犯罪行为之间存在明显的平行特点，包括危害人类罪(无论是《国际刑事法院规约》的规定，还是一般国际法对此类犯罪行为的规定)。

Esas obligaciones también pueden encontrarse en el Code of Ethics de la Federación Mundial de Organizaciones de Ingenieros, y otras organizaciones de ingenieros, como la Sociedad de Ingenieros Agrónomos de los Estados Unidos, en su Code of Ethics of Engineers, se explayan sobre el cumplimiento de esas obligaciones.

在世界工程组织联合会《伦理准则》中也可以找到这种义务的规定，而其他工程组织甚至把对这种义务的落更向前推进了一步，如美国农业工程师协会的《工程师伦理守则》。

Debido a la magnitud de la tarea, el Grupo de Estados de África advirtió contra un nuevo aplazamiento de la contratación y el despliegue del personal de la Misión encargado de las elecciones, que debe encontrarse sobre el terreno mucho antes de la celebración de éstas.

由于任务艰巨，非洲集团提醒不可再拖延征聘和部署特派团选举工作人员，他们必须远在选举之前上岗。

La prohibición de los malos tratos del artículo 3 común se aplica también en todos los conflictos armados no internacionales a todas las personas que no participan o que ya no participan activamente en las hostilidades por encontrarse en manos de una parte en el conflicto.

共同的第三条有禁止虐待的规定还适用于所有非国际武装冲突中在冲突一方手中的那些没有或不再际参加敌对行动的所有人员。