El nuevo formato tuvo una buena acogida y se seguirá utilizando.
这一新的
得到了好评，并将继续保持下去。
.
.El nuevo formato tuvo una buena acogida y se seguirá utilizando.
这一新的得到了好评，并将继续保持下去。
Análogamente, en el formato del CRIC 3 también se incluyeron cuatro mesas redondas.
同样，审评委第三届会议形还包括四次小组讨论。
Creemos y esperamos que este formato se mantenga.
我们相信并希望，这一形将维持下去。
Dicha revisión necesitaba cambios como el nuevo formato del manual de gestión de las raciones.
这次修订要求进行改革，如改变口粮管理手册的。
El momento y el formato son consideraciones fundamentales.
和形是必须考虑的因素。
El Presidente dictaminó entonces que el formato seguiría siendo el formulado originalmente.
然后主席裁定仍保留原定形。
El representante de Luxemburgo formuló una declaración en la que apoyó el formato original.
卢森堡代表发言支持原有形。
El formato del perfil nacional figura en la sección II.C de la presente Guía.
国家概况的可见本《帮助指南》第二章第二部分C节。
Catorce Partes (el 11%) adoptaron un formato modificado de ese cuadro.
缔约方(11%)采用该表经过修改的。
Tres Partes (el 2%) no utilizaron ninguno de esos formatos.
缔约方(2%)未采用这两种表。
En el párrafo 97 de su informe, la Junta reiteró sus recomendaciones previas de que el UNFPA: a) velara por que los mandatos normalizados se convengan entre la oficina en el país y los gobiernos que colaboran en la ejecución y el auditor de los gastos en el país; b) velara por que sean coherentes con el alcance y el formato de la auditoría; y c) compilara una lista de verificación obligatoria de los requisitos normalizados a fin de ayudar a las oficinas en los países a adherirse a los requisitos establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA.
在报告第97段里，审计委员会重申了先前的建议，即人口基金应：(a) 确保国家办事处、政府执行伙伴以及国家执行支出的审计员同意标准职权范围；(b) 确保审计的范围和形一致；以及(c) 编制出一份标准要求的强制
，以协助国家办事处遵守人口基金《政策和程序财务手册》的各项要求。
En el párrafo 97, la Junta de Auditores reiteró sus recomendaciones previas de que el UNFPA: a) velara por que los mandatos normalizados se convinieran entre las oficinas en los países y los gobiernos que colaboraban en la ejecución y los auditores de los gastos en los países; b) velara por que fueran coherentes el alcance y el formato de las auditorías; y c) compilara una lista de verificación obligatoria de los requisitos normalizados a fin de ayudar a las oficinas en los países a adherirse a los requisitos establecidos en el Manual de Políticas y Procedimientos relativos a las Finanzas del UNFPA.
在第97段，审计委员会重申了先前的建议，人口基金应：(a) 确保国家办事处、政府执行伙伴以及国家执行支出的审计员同意标准的职权范围；(b) 确保审计的范围和形一致；以及(c) 编制标准要求的强制，以协助国家办事处遵守人口基金《政策和程序财务手册》的各项要求。
No obstante, esas metas sólo se podrán alcanzar si se sustituye el formato tradicional, con arreglo al cual un solo organismo de las Naciones Unidas ejecuta los proyectos, por un nuevo enfoque que suponga la realización de actividades conjuntas por varios organismos, como la Organización Internacional del Trabajo (OIT) para la creación de empleo, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) para la elaboración de productos básicos agrícolas y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) en la esfera de la ciencia y la tecnología.
不过要实现这些目标就必须摒弃靠联合国系统中一家构来执行项目的传统做法，采用若干构共同努力的新做法，例如由国际劳工组织（劳工组织）负责创造就业，由联合国粮食及农业组织（粮农组织）负责农产品加工，由联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）负责科学与技术领域的工作。
El presente informe se ciñe al formato utilizado en el examen por la Comisión Consultiva del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, en el que la Comisión procuró reducir a un mínimo la duplicación de información ya disponible en el documento del presupuesto y centrarse en el análisis; se hizo gran hincapié en las observaciones y recomendaciones encaminadas a mejorar la gestión y la utilización de los recursos que podrían facilitar la adopción de decisiones en la Asamblea General.
本报告的采用的是咨询委员会审查2004-2005两年期拟议方案预算所用的，其中委员会试图尽量少重复预算文件中已经提供的资料，而是侧重于提供分析；主要强调的是各项意见和建议，目的是为了改进管理和对资源的利用，以便利于大会作出决策。
En cuanto a los métodos, medios y técnicas utilizados para impartir enseñanza a las personas con discapacidad, el 69,3% de los países empleaba a intérpretes de lengua de signos, el 79,8% utilizaba material educativo en el sistema Braille, el 59,6% utilizaba material en formato de audio y el 67,5% utilizaba material adecuado para las personas con discapacidad intelectual. El 63% de los países utilizaba programas educativos específicos para niños que no podían integrarse en el sistema educativo general.
有关向残疾人提供教育的方法、手段和技术的问题，69.3％的答卷国报告雇用手语传译员；79.8％使用布莱叶盲文教材；59.6％使用音频；67.5％表示为智力障碍的人使用合适的材料；63.0％为不能融入主流教育系统的儿童采用特定教育方案。
“La Mesa tomó nota y decidió señalar a la atención de la Asamblea General que el Secretario General alentaba a los Estados Miembros a que, además de en papel, enviaran todos los proyectos de resolución y decisión en formato electrónico; y que el Secretario General también deseaba comunicar a los Estados Miembros que quienes presentaban esos proyectos eran responsables de asegurarse de que el contenido de las versiones electrónica y en papel de dichos documentos fuera idéntico.”
“总务委员会注意到并决定提请大会注意，秘书长鼓励会员国以书面及电子形提交所有决议和决定草案，而且秘书长想通知会员国，提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致。”
23.66 A corto y mediano plazo puede preverse la racionalización de los métodos de trabajo respecto de los procedimientos especiales temáticos, así como la prestación de servicios comunes suplementarios para todos los procedimientos especiales, la elaboración de material de capacitación adicional sobre los procedimientos especiales, la publicación de material de información y concienciación sobre los procedimientos especiales y la formulación de procesos y formatos de seguimiento para las misiones de determinación de hechos y las comunicaciones.
66 可以预期，在短期和中期内，专题特别程序工作方法将趋于合理化，将向所有特别程序提供更多的共同服务，编制更多的有关特别程序的培训资料，出版有关特别程序的介绍材料和提高认识材料，为实况调查任务和来文拟订后续程序和模。
La CP tal vez desee invitar al CCT, por conducto de su Grupo de Expertos, a trabajar en el mejoramiento de los perfiles de países de manera de mejorar la fiabilidad de los datos cuantitativos en la vigilancia y evaluación de la degradación de tierras y la desertificación, estableciendo a la vez formatos, normalizados dentro de lo posible, para los indicadores biofísicos y socioeconómicos que han de presentarse para su aprobación por las Partes.
缔约方会议不妨请科技委通过专家让改进国别概况，以便加强土地退化和荒漠化监测和评估量化数据的可靠，同订出生物物理和社会经济指标的尽可能标准化的，提交缔约方采纳。
Los Estados Unidos esperan con interés la integración del Sistema de Archivo de Documentos (ODS) en el sitio Web de las Naciones Unidas, que contribuirá a mejorar significativamente su carácter multilingüe, facilitando acceso libre y gratuito a todos los documentos parlamentarios de la Organización en las seis lenguas oficiales, y redundará en la eficiencia de todo el sistema gracias a la eliminación de la conversión de formato y la inclusión de documentos en duplicado.
美国期待文件数据库加入联合国网站，这将有助于大大改善其多语种的特，用6种官方语言提供联合国所有会议文件的自由和免费阅读，由于取消了转换，纳入了文件副本，也有助于提高整个系统的效率。
La liberalización del sector de la distribución en China ha aportado beneficios: por ejemplo, el desarrollo de diferentes formatos de distribución, incluidos los establecimientos especializados; el fomento de la capacidad local de gestión y comercialización; y la posibilidad de que los fabricantes nacionales accedan a la cadena internacional de suministro de los minoristas extranjeros (el 95% de los productos distribuidos por minoristas extranjeros en China se producen localmente y esos minoristas extranjeros exportan productos chinos).
中国分销部门自由化具有各种潜在的好处：例如，发展不同的分销形，包括专营店、加强当地销售和管理能力，也有可能使国内生产商进入外国零售商的国际供应链(外国零售商在中国分销的产品95%为当地采购，外国零售商还将中国产品出口到国外)。
声明：以上例句、词
分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
