fácilmente 专八

La concordancia de nuestras opiniones hará que fácilmente lleguemos a un acuerdo.

协调我们意见会使我们容易达成协议。

Con las señas que me diste reconocí fácilmente el lugar.

按你告诉我特征我一下子就认出了那个地方。

No creas que todo se logra fácilmente.

你不要以为一切都是很容昜办得。

Se nota fácilmente la variedad de opiniones en esta cuestión.

一问题上意见分歧很容易就能看得出来。

Por ejemplo, no es posible obtener fácilmente datos desglosados por género de diferentes delitos.

比如，按性别分类收集各种犯罪数据就不容易。

También pueden montar y desmontar fácilmente sus infraestructuras.

他们还能很方便地组装和拆卸其基础设。

Es un hecho que el Artículo 50 de la Carta no puede invocarse fácilmente.

事实上，不能轻易援引《宪章》第五十条。

Se pueden encontrar en todo el mundo y son relativamente baratas, fácilmente transportables y eficaces.

便携式防空系统分布广，价格较低，便于运输，且颇具效力。

Este caso podría resolverse fácilmente mediante procedimientos administrativos si las partes interesadas así lo decidieran.

种案件可以容易地通过行政程序得，如果有关当事方愿意样做话。

El material puede traducirse y difundirse fácilmente.

项材料能够容易翻译和提供。

Además, cualquiera accede más fácilmente a Internet.

此外，互联网对任何人来说更容易接触。

Esto demuestra claramente la importancia de una base de información fácilmente accesible en Internet.

表明了一个方便互联网资料库重要性。

La Intranet proporciona un repositorio central de documentos sobre los programas sustantivos, un calendario de reuniones para mejorar la coordinación de éstas y facilitar el acceso a los documentos de consulta pertinentes, un directorio mundial del personal que incluya los nombres de los funcionarios del ONU-Hábitat radicados fuera de la Sede, una biblioteca virtual para facilitar el acceso en línea a suscripciones a materiales de investigación y consulta y una galería de imágenes con fotografías del ONU-Hábitat que se pueden descargar fácilmente para utilizarlas en publicaciones.

内联网提供一个系统信息中心库，其中存有：关于实质性方案文件；活动日历，旨协调会议，便于获得会议背景文件；全球工作人员名录，包括人居署总部以外工作人员姓名；虚拟图书馆，可网上快速订阅研究和参考材料；图像馆，可容易地下载人居署照片，出版物中使用。

El término “actividad de utilidad marginal” se refiere a una actividad que carece de significado para la atención de las necesidades de los usuarios finales: por ejemplo, los comunicados de prensa utilizados para anunciar nuevas publicaciones son reemplazados por anuncios en los sitios web correspondientes, que un público más amplio puede consultar más fácilmente; o bien una publicación independiente de poco tiraje ha perdido utilidad porque su tema puede tratarse con mayor facilidad y eficacia en otro informe más amplio y de mayor distribución.

功用不大活动是指对于满足用户需求意义不大活动，如公布新出版物新闻稿，为更多受众可以查阅相关网站张贴通知所取代；或一种单独小型出版物用处已不大，因为所涉议题可以涵盖面更广、分发范围更大另一份报告中更加容易、更加有效地加以阐述。

En la medida en que el mundo avanza de la mundialización a la localización mundial, nuestro conocimiento singular de la tecnología cultural, que nos ha permitido conectarnos en red fácilmente con el este y el oeste, Europa, América, China, India y el Oriente Medio, puede merecer una prima cuando la gente comprenda que los singapurenses, como intermediarios, pueden cambiar mucho las cosas a su favor promoviendo una mayor comprensión y confianza e interpretando y explicando cómo funciona cada cultura diferente.

随着世界从全球化转变为“全球地方化”或全球性地方化，使我们能够很容易同东西方、欧洲、美洲、中国、印度和中东联网我们对文化软件独特了可以带来很大价值，因为人们认识，新加坡人作为中介人能够对他们企业成功作出巨大贡献，促成更好了和信任，并释和说明每一种不同文化运作方式。

El término “actividad ineficaz” se refiere a una actividad que ya no tiene el efecto esperado: por ejemplo, se ha dejado de publicar la versión impresa de “Imagen y Realidad: preguntas y respuestas sobre las Naciones Unidas”, porque el sitio web de las Naciones Unidas puede actualizarse y modificarse más fácilmente y llegar a un público mucho más amplio; del mismo modo, en algunas situaciones un taller puede ser más eficaz que la publicación de directrices e instrucciones.

没有实效活动，是指已不再有预期效果活动，如《形象与现实：联合国知识问答》印刷版已终止，因为联合国主页可以不断更新，改动比较容易，受众人数也更多；同样，某些情况下，开办讲习班，效果可能比印发准则和说明好。

Un aumento mínimo de los costos del transporte repercute en la economía de esos países y puede eliminar fácilmente el ínfimo margen de beneficio de sus exportaciones, a lo cual hay que añadir su limitada base económica y su deficiencia en materia de exportaciones, que se explica en gran medida por su gran dependencia de un número reducido de productos básicos procedentes de la agricultura y la minería y por sus escasísimas o inexistentes exportaciones de productos manufacturados.

运输成本略微上涨都会影响些国家经济，可能轻易地抵消原本微薄出口利润，此外，还要考虑它们有限经济基础和出口方面不足，它们很大程度上依赖于数量有限农业和矿业基础产品，极度缺乏或者没有加工产品出口。

Se observó que la variante B ofrecía una mayor seguridad en cuanto a la ley aplicable al producto, pues preveía la aplicación de una única ley a toda cuestión relacionada con la constitución de una garantía real tanto sobre los bienes gravados originales como sobre el producto de éstos, y de una ley que podía determinarse fácilmente en el momento de la constitución de la garantía real sobre los bienes gravados originales.

据指出，收益适用法律问题上，备选案文B增加了确定性，因为它规定对原始设押资产及其收益上设定担保权所涉及问题适用单一种法律，而且所适用法律对原始设押资产设定担保权时就可以非常容易地加以确定。

En respuesta a la creciente preocupación internacional por el abuso de la cetamina, los gobiernos de la región deben adoptar medidas para revisar las medidas actuales de fiscalización de la manufactura, venta y distribución de esta sustancia con el fin de asegurarse de que no se puede desviar fácilmente hacia el mercado ilegal, y los órganos pertinentes de las Naciones Unidas deben considerar la posibilidad de someterla a fiscalización internacional.

鉴于国际上越来越关注氯胺酮滥用情况，本区域各国政府应采取步骤，审查目前对氯胺酮生产、销售和分销监管，以确保该药物不会轻易被非法转用，联合国主管机构也应考虑将其列入国际管制之下。

Además, la presión continua de la pesca ejercida sobre poblaciones que están menguando debido al cambio climático, junto con los efectos sinérgicos de factores de tensión múltiples (por ejemplo, la concentración de contaminantes) podrían muy fácilmente llevar a determinadas especies de mar abierto (entre ellas, las especies que no son objeto directo de la pesca, pero se ven afectadas por las repercusiones indirectas de ella) a la extinción global.

并且，继续捕捞对鱼类压力由于气候变化而变小，并由于多种压力因素协同作用（如装载污染物等），可能轻易地使某些大洋鱼类，包括受捕捞间接影响非目标鱼类，处于全球灭绝边缘。