granadino

En ese momento se vio numerosos granadinos.

那时候能看见很多石榴花。

Albania, Alemania, Andorra, Argentina, Austria, Bahamas, Bélgica, Bulgaria, Burkina Faso, Camerún, Chipre, Costa Rica, Croacia, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Etiopía, ex República Yugoslava de Macedonia, Federación de Rusia, Filipinas, Finlandia, Francia, Georgia, Grecia, Guatemala, Honduras, Hungría, Irlanda, Islandia, Islas Salomón, Italia, Japón, Kazajstán, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, México, Mónaco, Mongolia, Nicaragua, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Panamá, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, República de Moldova, República Dominicana, Rumania, Samoa, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Tailandia, Ucrania, Uruguay, Uzbekistán.

阿尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、奥地利、巴哈马、比利时、保利亚、布基纳法索、喀麦隆、哥斯、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、多米尼共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、鲁吉亚、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日本、哈萨克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩纳哥、蒙古、荷兰、新西兰、尼拉瓜、挪威、巴拿马、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、俄罗斯邦、圣文森特和林纳丁斯、萨摩亚、圣马力诺、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、所罗门群岛、西班牙、瑞典、瑞士、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰合王国、乌拉圭、乌兹别克斯坦。

Posteriormente, el Afganistán, Antigua y Barbuda, las Bahamas, Belice, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, el Camerún, Colombia, las Comoras, el Congo, Djibouti, Dominica, el Ecuador, El Salvador, Finlandia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, el Iraq, Malawi, Maldivas, Mauricio, Mauritania, Mónaco, Mozambique, Namibia, el Níger, el Paraguay, la República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Sierra Leona, Somalia, Suriname, Swazilandia, Tonga, Ucrania, Uganda, Vanuatu, el Yemen, Zambia y Zimbabwe se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

后来阿富汗、安提瓜和巴布、巴哈马、伯利兹、贝宁、不丹、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、哥伦比亚、科摩罗、刚果、吉布提、多米尼克、多米尼共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、芬兰、纳、林纳、几内亚比绍、圭亚那、伊拉克、马拉维、马尔代夫、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩纳哥、莫桑比克、纳米比亚、尼日尔、巴拉圭、圣卢西亚、圣文森特和林纳丁斯、塞舌尔、塞拉利昂、索马里、苏里南、斯威士兰、汤、乌干、乌克兰、瓦努阿图、也门、赞比亚和津巴布韦入为决议草案提案国。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución Andorra, Armenia, Australia, Azerbaiyán, Bangladesh, Benin, Bosnia y Herzegovina, Botswana, el Brasil, Bulgaria, Burundi, Cabo Verde, Camboya, Costa Rica, el Ecuador, España, Fiji, Finlandia, Georgia, Guatemala, la India, Indonesia, el Iraq, Islandia, las Islas Marshall, Jordania, Kenya, Liechtenstein, Lituania, Malí, Malta, Micronesia (Estados Federados de), Nigeria, Noruega, Nueva Zelandia, Palau, el Perú, la República Centroafricana, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Somalia, Sri Lanka, Swazilandia, Tailandia, Timor-Leste, Turquía y Ucrania.

随后，安道尔、亚美尼亚、澳大利亚、阿塞拜疆、孟拉国、贝宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、巴西、保利亚、布隆迪、柬埔寨、佛得角、中非共和国、哥斯、厄瓜多尔、斐济、芬兰、鲁吉亚、危地马拉、冰岛、印度、印度尼西亚、伊拉克、约旦、肯尼亚、列支敦士登、立陶宛、马里、马耳他、马绍尔群岛、密克罗尼西亚邦、新西兰、尼日利亚、挪威、帕劳、秘鲁、圣文森特和林纳丁斯、圣马力诺、索马里、西班牙、斯里兰卡、斯威士兰、 瑞士、泰国、东帝汶、土耳其和乌克兰入为提案国。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución Albania, Angola, la Argentina, Armenia, Benin, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Cabo Verde, el Camerún, Chile, Colombia, Dominica, el Ecuador, Eritrea, Guyana, el Iraq, Israel, Jamaica, Kazajstán, Kenya, Malawi, Micronesia (Estados Federados de), Mónaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nigeria, el Paraguay, la República de Moldova, la República Dominicana, la República Unida de Tanzanía, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Ucrania, el Uruguay, Venezuela (República Bolivariana de) y Zambia.

其后，阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、亚美尼亚、贝宁、玻利维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、保利亚、喀麦隆、佛得角、智利、哥伦比亚、多米尼共和国、厄瓜多尔、厄立特里亚、圭亚那、伊拉克、以色列、牙买、哈萨克斯坦、肯尼亚、马拉维、密克罗尼西亚邦、摩纳哥、蒙古、莫桑比克、纳米比亚、尼日利亚、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、圣文森特和林纳丁斯、塞尔维亚和黑山、乌克兰、坦桑尼亚合共和国、乌拉圭、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和赞比亚入为决议草案提案国。

La Sra. Muuondjo (Namibia), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y otros patrocinadores originales, señala que se han introducido en el texto algunos cambios de redacción de menor importancia, y dice que Andorra, Armenia, Austria, Canadá, Colombia, Croacia, Chipre, España, la ex República Yugoslava de Macedonia, Granada, Italia, Japón, Jordania, Liechtenstein, Lituania, Malasia, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Suecia y Tailandia también desean ser patrocinadores del proyecto de resolución.

Muuondjo 女士（纳米比亚）代表南部非洲发展共同体和其他原始提案国发言，她宣布起草时作了一些小的改动，并说安道尔、亚美尼亚、奥地利、拿大、哥伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、林纳、意大利、日本、约旦、列支敦士登、立陶宛、马来西亚、圣卢西亚、圣文森特和林纳丁斯、塞尔维亚和黑山、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国以及泰国也希望成为决议草案的提案国。

San Vicente y las Granadinas considera que la participación constante y más amplia de esos territorios en las instituciones regionales es parte natural del proceso de integración regional del Caribe. Estos órganos regionales también presentan una dimensión especial y compleja en esta era en que la globalización aumenta a pasos agigantados, por lo que necesitan estrategias innovadoras para alcanzar el objetivo de la plena descolonización antes de que concluya el presente decenio.

圣文森特和林纳丁斯认为，这些领土继续扩大参与区域体制是勒比区域一体化进程的自然部分，这些区域机构在这个迅速快全球化的时代里有一个特别而复杂的方面，必须采取创新战略以实现至迟在本十年末实现充分非殖民化的目标。

El Sr. Khane (Secretario del Comité) anuncia que los siguientes países también se han unido a los patrocinadores del proyecto resolución: Andorra, Australia, Barbados, Benin, Bulgaria, Burundi, Cabo Verde, Camboya, el Camerún, Eritrea, Estonia, Granada, Guinea, Guyana, Honduras, Indonesia, Islandia, Kirguistán, Liberia, Madagascar, Malasia, Malawi, Mauritania, Qatar, la República de Corea, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, el Togo, Turquía y el Uruguay.

Khane先生（委员会秘书）宣布下列国家也入为决议草案的提案国：安道尔、澳大利亚、巴巴多斯、贝宁、保利亚、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、厄立特里亚、爱沙尼亚、林纳、几内亚、圭亚那、洪都拉斯、冰岛、印度尼西亚、吉尔吉斯斯坦、利比里亚、马斯、马拉维、马来西亚、毛里塔尼亚、卡塔尔、大韩民国、圣文森特和林纳丁斯、塞拉利昂、多哥、土耳其和乌拉圭。

El Presidente recuerda que, al presentarse el proyecto de resolución, los países siguientes se sumaron a los patrocinadores: Alemania, Austria, Bulgaria, Burkina Faso, Cabo Verde, Chipre, Eslovenia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guinea, Indonesia, Irlanda, Islandia, Italia, Kenya, Lesotho, Malasia, Nepal, Nicaragua, Noruega, Portugal, la República Unida de Tanzanía, San Marino, San Vicente y las Granadinas, Sudáfrica y Suriname.

主席指出，在提交决议草案时，下列国家入了共同提案国行列：南非、德国、奥地利、保利亚、布基纳法索、佛得角、塞浦路斯、前南斯拉夫的马其顿共和国、芬兰、法国、希腊、几内亚、印度尼西亚、爱尔兰、冰岛、意大利、肯尼亚、莱索托、马来西亚、尼泊尔、尼拉瓜、挪威、菲律宾、葡萄牙、坦桑尼亚合共和国、圣马力诺、圣文森特和林纳丁斯、斯洛文尼亚和苏里南。

Además, los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores del proyecto de resolución: Afganistán, Benin, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Cabo Verde, Colombia, Comoras, Congo, Djibouti, Dominica, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Granada, Guinea, Guinea-Bissau, Iraq, Malawi, Maldivas, Mauritania, Mauricio, Mozambique, Níger, Paraguay, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Somalia, Suriname, Swazilandia, Togo, Uganda, Ucrania, Vanuatu, Zambia y Zimbabwe.

此外，下列国家已成为决议草案提案国：阿富汗、贝宁、布基那法索、布隆迪、喀麦隆、佛得角、哥伦比亚、科摩罗、刚果、吉布提、多米尼克、多米尼共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、林纳、几内亚、几内亚比绍、伊拉克、马拉维、马尔代夫、毛里塔尼亚、毛里求斯、莫桑比克、尼日尔、巴拉圭、圣卢西亚、圣文森特和林纳丁斯、塞舌尔、索马里、苏里南、斯威士兰、多哥、乌干、乌克兰、瓦努阿图、赞比亚和津巴布韦。

El representante de Namibia revisa oralmente el proyecto de resolución y anuncia que Andorra, Armenia, Austria, el Canadá, Chipre, Colombia, Croacia, España, la ex República Yugoslava de Macedonia, Granada, Italia, el Japón, Jordania, Liechtenstein, Lituania, Malasia, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Serbia y Montenegro, Suecia y Tailandia se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

纳米比亚代表队决议草案作出口头订正，并宣布以下国家入成为决议草案提案国：安道尔、亚美尼亚、奥地利、克罗地亚、拿大、哥伦比亚、塞浦路斯、林纳、意大利、日本、约旦、列支敦士登、立陶宛、马来西亚、圣卢西亚、圣文森特和林纳丁斯、塞尔维亚和黑山、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国和泰国。

Algunos no parecen reconocer la necesidad y la conveniencia de que los Estados pequeños, como San Vicente y las Granadinas, busquen y a menudo encuentren un mayor espacio económico y político para aumentar su capacidad de hacer frente con mayor eficacia a los duros vientos de la economía política externa, en interés de la humanización de nuestro pueblo.

有些国家似乎不理解，像圣文森特和林纳丁斯这样的小国需要而且应该寻求并往往得到更多的经济和政治空间，提高它们的能力，从而更灵验地处理外部政治经济狂风，并且在处理过程中保护我们人民的人性。

33 países de la región: Antigua y Barbuda, Argentina, Bahamas, Barbados, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Ecuador, El Salvador, Granada, Guatemala, Guyana, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Suriname, Trinidad y Tabago, Uruguay y Venezuela (República Bolivariana de).

该区域33个国家：安提瓜和巴布、阿根廷、巴哈马、巴巴多斯、伯利兹、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、哥斯、古巴、多米尼克、多米尼共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、林纳、危地马拉、圭亚那、海地、洪都拉斯、牙买、墨西哥、尼拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和林纳丁斯、苏里南、特立尼和多巴哥、乌干及委内瑞拉（玻利瓦尔共和国）。

Señala que los siguientes países se han sumado a la lista de patrocinadores: Angola, Benin, Burundi, Camboya, Egipto, El Salvador, Malasia, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía, San Vicente y las Granadinas, Suriname, Swazilandia, Túnez y Turkmenistán, e invita a todos los miembros de la Comisión a que voten a favor del texto.

他说，下列国家入共同提案国行列：安哥拉、贝宁、布隆迪、柬埔寨、埃及、萨尔瓦多、马来西亚、巴基斯坦、坦桑尼亚合共和国、圣文森特和林纳丁斯、苏里南、斯威士兰、突尼斯和土库曼斯坦，他吁请委员会全体成员投票支持决议草案。

Posteriormente se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución revisado Andorra, Barbados, Benin, Bulgaria, Burundi, Cabo Verde, Camboya, el Camerún, Eritrea, Estonia, Granada, Guinea, Guyana, Honduras, Indonesia, Islandia, Kirguistán, Liberia, Madagascar, Malasia, Malawi, Mauritania, Qatar, la República de Corea, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, el Togo, Turquía y el Uruguay.

其后，安道尔、奥地利、巴巴多斯、贝宁、保利亚、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、厄立特里亚、爱沙尼亚、林纳、几内亚、圭亚那、洪都拉斯、冰岛、印度尼西亚、吉尔吉斯斯坦、利比里亚、马斯、马拉维、马来西亚、毛里塔尼亚、卡塔尔、大韩民国、圣文森特和林纳丁斯、塞拉利昂、多哥、土耳其和乌拉圭入为订正决议草案提案国。

Andorra, Austria, Barbados, Benin, Bulgaria, Burundi, Cabo Verde, Camboya, el Camerún, Eritrea, Estonia, Granada, Guinea, Guyana, Honduras, Indonesia, Islandia, Kirguistán, Liberia, Madagascar, Malasia, Malawi, Mauritania, Qatar, la República de Corea, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, el Togo, Turquía y el Uruguay también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家也入成为决议草案提案国：安道尔、奥地利、巴巴多斯、贝宁、保利亚、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、厄立特里亚、爱沙尼亚、林纳、几内亚、圭亚那、洪都拉斯、冰岛、印度尼西亚、吉尔吉斯斯坦、利比里亚、马斯、马拉维、马来西亚、毛里塔尼亚、卡塔尔、大韩民国、圣文森特和林纳丁斯、塞拉利昂、多哥、土耳其和乌拉圭。

Angola, Armenia, Belarús, Burundi, Camboya, Eritrea, Guyana, Honduras, Jordania, Mauricio, Micronesia (Estados Federados de), Namibia, Nicaragua, la República de Moldova, la República Unida de Tanzanía, Rwanda, San Vicente y las Granadinas, el Senegal, Sri Lanka, Túnez, Ucrania y el Uruguay también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

以下国家也入成为决议草案前国：安哥拉、亚美尼亚、白俄罗斯、布隆迪、柬埔寨、厄立特里亚、圭亚那、洪都拉斯、约旦、毛里求斯、密克罗尼西亚邦、纳米比亚、尼拉瓜、摩尔多瓦共和国、卢旺、圣文森特和林纳丁斯、塞内尔、斯里兰卡、突尼斯、乌克兰、坦桑尼亚合共和国、乌拉圭。

El representante del Perú revisa oralmente el texto y anuncia que Armenia, Burkina Faso, El Salvador, Filipinas, Granada, Grecia, Guinea, Hungría, Italia, Nicaragua, Noruega, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía y Sudáfrica se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

秘鲁代表口头订正了案文，并宣布以下国家入成为决议草案提案国：亚美尼亚、布基纳法索、萨尔瓦多、希腊、林纳、几内亚、匈牙利、意大利、尼拉瓜、挪威、菲律宾、圣卢西亚、圣文森特和林纳丁斯和南非。

Mi propio país, Santa Lucía, como vecino de este Estado de las Islas de Barlovento, se enorgullece especialmente de que el ofrecimiento más reciente de ser sede del Seminario procediera de San Vicente y las Granadinas, uno de nuestros pequeños países insulares.

我的祖国圣卢西亚是邻近的向风岛屿国家，圣文森特和林纳丁斯是我们这些小岛屿国家最近表示愿意成为讨论地点的国家，我们对此特别感到骄傲。

En nombre del Gobierno y el pueblo de San Vicente y las Granadinas, deseo brindarles mi más cordial bienvenida a la hermosa isla de Canouan, una de las bellas joyas de nuestro archipiélago, que forma parte de las islas de Barlovento.

我谨代表圣文森特和林纳丁斯政府和人民热烈欢迎各位来到美丽的卡努安岛，它是地处向风群岛的我们这个多岛国的一颗可爱宝石。