hacerse de

Su sueño es hacerse jefe de un ejército.

他的梦想成为军队长官。

A partir del momento en que intervenga activamente, deberá hacerse cargo de ellas.

一旦其积极参与运输就必须提取货物。

La confirmación formal de una declaración interpretativa condicional también habrá de hacerse por escrito.

有条件的解释性声明也必须以书面方式正式确认。

Las responsabilidades del Consejo en cuanto al envío de comunicaciones financieras deben hacerse públicas.

应当披露董事会财务沟通方面的责任。

El grupo consultivo especial señaló que las estructuras de gobernanza debían hacerse públicas.

特设协商小组建议，治理结构应予以披露。

Es, por lo tanto, necesario hacerse cargo de la situación.

对这种情况特别必须予以处理。

También se observó que el capítulo 7 del proyecto de instrumento contenía las obligaciones que imponía al cargador el proyecto de instrumento, y se sugirió que todo examen de si esas obligaciones debían ser imperativas, como por ejemplo la obligación enunciada en el proyecto de artículo 25 de que el estibado de las mercancías debía hacerse en condiciones de seguridad, debía efectuarse artículo por artículo de ese capítulo, y no en una disposición de carácter general como la propuesta en el párrafo 2 del artículo 88.

还据指出，文书草案第7章载列了托运人根据文书草案承担的义务，因此建议，对于诸如第25条草案规定的安全积载货物等这些义务否应强制性的这一问题所作的任何处理，均应该章中逐条地加以论及，而如第88(2)条中提议的某个一般性条文中加以论及。

Continuando con el enfoque adoptado en el sentido de no limitarse a una tecnología específica, en el proyecto de convención no se impuso ninguna condición que obligara a que la comunicación o el contrato tuvieran que hacerse de alguna forma particular, pero se requirió que se otorgara la misma credibilidad a una comunicación electrónica que a una comunicación escrita, y que la información consignada en el texto de la comunicación electrónica fuese accesible para su ulterior consulta.

为了延续草案取的限于一种具体技术方法的做法，草案没有设置一项条件，通信或合同应当取任何特定形式，而应当对电子通信给予同书面通信一样的可信度，而且其中所含信息应当可以调取以备日后查用。

Si la persona que debe hacerse cargo de los gastos de la custodia fuere indigente y no pudiere sufragarlos y un pariente del menor (varón o mujer) con un grado de consanguinidad que impida el matrimonio con éste (mahram) se ofreciera voluntariamente a tenerlo en custodia, la mujer encargada de la custodia podrá optar entre seguir ejerciéndola sin cobrar los gastos consiguientes o entregar al menor a la persona que se hubiere ofrecido voluntariamente.

如果有义务提供监护费的人穷困潦倒、无力支付这笔费用，而且与被监护子女具有禁止结婚的某种血缘关系的亲戚自愿承担监护责任的，享有监护权的妇女应当两种办法之间做出选择，即么自费抚养孩子，么将其移交给自愿承担监护责任的亲属。

El Tribunal se ha beneficiado enormemente de la posibilidad de reelegir magistrados ad lítem; de la elección de un nuevo grupo de magistrados ad lítem para hacerse cargo de nuevos juicios; del permiso concedido a nueve magistrados ad lítem para que continúen en su cargo una vez finalizados sus mandatos; y del próximo nombramiento de una magistrada ad lítem como magistrada permanente a fin de que se le pueda asignar un nuevo juicio.

法庭极大地得益于下述情况：改选审案法官的可能性；选出一批新的备用审案法官，以便可召集他们从事新的审判工作；允许九名审案法官任期届满后继续任职；以及早日任命一名审案法官为常任法官，以便可分配她从事一项新的审判工作。

Con arreglo a la directiva de la UE, cuando se trata de suministros y servicios la publicación debe efectuarse lo antes posible tras el comienzo del ejercicio presupuestario; la situación es diferente en el caso de las obras, en el que debe hacerse después de adoptada la decisión por la que se apruebe la planificación de los contratos de obras o el acuerdo marco que el poder adjudicador se proponga celebrar.

根据欧盟指令，对于用品和服务，应当财政年度开始后尽快发布；对于工程则同，这类发布必须有关核准订约当局计划授予的工程合同计划或框架协议的决定做出之后进行。

Recordaron que la fuerza multinacional en el Iraq está limitada por las disposiciones de los párrafos 4 y 12 de la parte dispositiva de la resolución 1546 (2004) del Consejo de Seguridad, según los cuales el Gobierno del Iraq decidirá su terminación, y expresaron su firme esperanza de que las fuerzas de seguridad iraquíes adquieran pronto la capacidad y preparación para hacerse cargo de las tareas de seguridad en el país.

回顾伊拉克多国部队的任务取决于联合国安全理事会第1546（2004）号决议第4段和第12段的规定，伊拉克政府将根据这项决议决定终止多国部队的任务，并强烈希望伊拉克安全部队能迅速具备全面承担伊拉克国家安全责任的能力和达到随时待命的水平。

Cuando el conocimiento de embarque no está disponible en el lugar de destino de las mercancías, o cuando el tenedor del conocimiento no quiere hacerse cargo de las mercaderías, se aplica el mismo principio que en el artículo anterior: la parte controladora tiene la obligación primordial de cuidar de que el porteador esté en condiciones de cumplir su obligación de entregar las mercancías conforme al contrato de transporte.

货物目的地没有提单的或提单持有人想提取货物的，适用与前一条所述相同的原则：控制方的主义务设法保证承运人能够履行运输合同所规定的其交付货物的义务。

Respaldamos los esfuerzos realizados con el fin de lograr la pronta entrada en vigor del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y alentamos decididamente a los Estados a que consideren la posibilidad de hacerse parte en él con rapidez, así como a que se adhieren a las otras doce convenciones y protocolos internacionales contra el terrorismo sin dilación, y a que los apliquen.

我们支持为《制止核恐怖主义行为国际公约》 早日生效所作的努力，大力鼓励各国考虑迅速加入该公约，并再拖延地加入其他十二项反恐国际公约和议定书，并加以执行。

La Comisión recuerda que en el párrafo 46 del informe sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, presentado a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, había señalado que el intento de establecer objetivos del mandato debía hacerse en estricta conformidad con los mandatos establecidos por el Consejo de Seguridad.

委员会回顾其向大会第五十七届会议提交的关于联合国维持和平行动经费筹措的行政和预算问题的报告（A/57/772）第46段中指出，任何界定任务目标的尝试必须严格遵守安全理事会所订立的任务规定。

Se expresó la opinión de que para resolver el problema de los desechos espaciales debía hacerse hincapié especial en la promoción de la cooperación internacional, incluida la transferencia de la tecnología correspondiente a los países que no desarrollaban actividades en el espacio, con el fin de difundir estrategias sistemáticas y adecuadas para reducir al mínimo los efectos de los desechos sobre las futuras misiones espaciales.

一种看法认为，解决空间碎片问题时，对促进国际合作应当给予特别重视，包括向非航天国家转让相关技术，以便更大范围内用适当的系统战略来尽量减少其对未来空间飞行任务的影响。

En el plano regional, en particular en África, nuestros países están estableciendo estructuras que puedan promover y fortalecer la paz, como lo demuestra la creación por parte de la Unión Africana del Consejo de Paz y Seguridad y del mecanismo de examen entre los propios países africanos, instituciones que funcionan y plasman la voluntad de África de hacerse cargo de sí misma.

区域一级，特别非洲，我们各国正建立能够促进和加强和平的结构，这明显地表现非洲联盟成立和平与安全理事会，以及非洲同侪审议机制。 这些机构反映了非洲掌握自己的命运的愿望。

La destacada labor efectuada por el Gobierno de Sierra Leona, que ha logrado restablecer su presencia en todo el país después de una guerra civil con el apoyo de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, constituye un buen ejemplo de lo que puede hacerse sobre la base de la colaboración entre un gobierno y la comunidad internacional.

塞拉利昂政府的出色工作，即联合国维和行动的支持下，内战之后成功实现政府整个国家内部的存，就提供了一个政府与国际社会的配合下人们可以怎么办的良好榜样。

Instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse parte en las convenciones internacionales sobre delincuencia organizada y corrupción y a que, una vez que esos instrumentos hayan entrado en vigor, los apliquen con eficacia, entre otras formas incorporando sus disposiciones en la legislación nacional y reforzando sus sistemas de justicia penal.

我们敦促尚未加入针对有组织犯罪和腐败问题的相关国际公约的所有国家，考虑成为这些公约的缔约国，并公约生效后，切实履行公约，包括将这些公约的规定纳入本国立法，并加强刑事司法制度。

Instamos a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de hacerse parte en las convenciones internacionales pertinentes sobre delincuencia organizada y corrupción y a que, una vez estos instrumentos les sean de aplicación, los implementen con eficacia, entre otras formas incorporando sus disposiciones en la legislación nacional y reforzando sus sistemas de justicia penal.

我们敦促尚未加入针对有组织犯罪和腐败问题的相关国际公约的所有国家考虑成为这些公约缔约国，并公约生效后，切实履行公约，包括将这些公约的规定纳入本国立法，并加强刑事司法制度。