hoy en día

El hidrógeno es una energía muy importante hoy en día.

氢是当今社会很重要的一种能源。

La única cosa aportada por el continente americano, cuyo uso se ha vuelto pernicioso hoy en día, es

唯一一个由美洲大陆贡献的，但如今已经变成有害的东西是烟草。

Los costos por el retraso aumentarían levemente si se volvieran a calcular hoy en día.

h 不包括工程选项，估计为161百万美元。

Igualmente, la humanidad hoy en día tiene fe en sus valores comunes.

更有甚者，当今人类对其共同价值充满信心。

Tenemos algunas herramientas para hacerles frente, pero hoy en día resultan insuficientes.

我们有一些对付他们的手段，但是今天这些手段不够。

Es en este sentido que hoy en día se habla del "derecho a la participación".

今天使用的“参与权”一词是出于这种意义。

Sin embargo, hoy en día constatamos que estamos lejos de alcanzar esa meta.

今天，我们必须承认，我们离这个目标还很遥远。

Su ejemplo es instructivo hoy en día.

它们所树立的榜样今天富有启发性。

En el informe se reflejan la diversidad de cuestiones que exigen hoy en día la participación del Consejo, tales como la reconciliación nacional; la prevención de los conflictos; las actividades encaminadas a desarmar, desmovilizar y reintegrar a excombatientes; la consolidación de la paz después de los conflictos; la promoción de la justicia y del imperio de la ley; la reconstrucción económica; las medidas encaminadas a luchar contra el terrorismo y la amenaza que plantean los agentes no estatales que tienen acceso a armas de destrucción en masa, entre muchas otras cuestiones.

报告显示了安理会现必须处理的各种问题，例如民族和解、预防冲突、前战斗人解除武、和重返社会活动、冲突后建设和平、促进伸张义和法治、经济重建、反恐措施以及非国行为者获得大规模毁灭性武器所构成的威胁等等。

El alcance del terrorismo está aumentando hoy en día en todo el mundo, a pesar de las medidas adoptadas durante años por la comunidad internacional para acabar con esta terrible lacra, lo cual viene a corroborar nuestro convencimiento de que para abordar con eficacia este problema es preciso adoptar un criterio internacional unificado y evitar las medidas fragmentadas y opiniones divergentes que merman la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente al terrorismo e impedir su propagación.

今日世界各地恐怖主义的圈子大，尽管几年来国际协作处理这个危险的祸患，这一事实加强我们的信念，即有效处理恐怖主义需要统一的国际办法以及避免工作分裂和看法不一致，因这会削减国际社会防止恐怖主义和抑制其疯狂散的能力。

Todo ello quiere decir que los imperativos que hicieron que fuera necesario y acertado la creación de las Naciones Unidas como parte de un sistema deseable de gobernanza mundial son mucho más apremiantes hoy en día, y que debe realizarse la reforma que precisa la Organización para que ésta refleje las nuevas realidades mundiales que han surgido desde su fundación y para que esté capacitada para responder eficazmente a los retos urgentes que afronta toda la humanidad.

这都意味着，那些使建立联合国作为一个理想的全球施政系统的一部分成为必需和确的迫切要求，今天更加迫切，并且必须进行本组织所必需的改革，以确保它反映自它成立以来新的全球现实，以及赋予它能力来有效应对全人类面对的紧急挑战。

El centro de intercambio de información del PNUMA sobre creación de capacidad definirá su funcionalidad mediante un proceso de evaluación de las necesidades que partirá de la base y un examen interno de las bases de datos y los sistemas de vigilancia de proyectos pertinentes que se utilizan hoy en día, a fin de satisfacer las necesidades de los principales usuarios del centro de intercambio de información.

环境规划署能力建设信息交流中心将通过由下而上的需要评估进程和对现有有关数据库和项目跟踪系统进行内部审查，确定这一信息交流中心的功能，以满足信息交流中心主要用户的需要。

Bajo el término redescubierto hace unos 15 años de “sociedad civil”, a las empresas, sindicatos, asociaciones, instituciones académicas y organizaciones no gubernamentales en su conjunto se les reconoce hoy en día el lugar que se merecen en una de las misiones fundadoras de nuestra Organización: la función de la sociedad civil en la prevención de los conflictos y en la solución pacífica de las controversias.

过去15年里，民间社会重新获得了它的作用，今天公司、工会、协会和学术机构——简言之非政府组织——的地位我们组织的基本任务之一方面得到应有的承认，即民间社会预防冲突及和平解决争端方面的作用。

La ONUDI es hoy en día una organización fuerte con ventajas comparativas en esferas fundamentales del desarrollo económico, comprometida a servir la causa de la seguridad y la paz mediante la mejora de las condiciones de vida de millones de pobres en todo el mundo y a fomentar la causa de la justicia a través del crecimiento y la prosperidad en los países en desarrollo.

工发组织现已成为一个强有力的组织，经济发展各个重要领域享有比较优势，致力于通过改善世界各地数百万穷人的生活境遇来服务于和平与安全的事业，通过促进发展中国的增长与繁荣来推动义的事业。

Por otra parte, como observación práctica, opinamos que las medidas de fomento de la confianza creativas e innovadoras en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación deben llevar a un debate auténtico sobre las garantías de seguridad negativas jurídicamente vinculantes, sobre todo teniendo en cuenta el estancamiento en relación con el desarme y la no proliferación nucleares que sufrimos hoy en día.

此外，从实际上来讲，我们认为，应从核裁军和不散领域中的创造性和创新性建立信任措施再前进一步，而开始就提供有法律约束力的消极安全保证进行真的讨论，并同时特别考虑到目前困扰我们的核裁军和不散领域中的僵局。

El Departamento de Protección Internacional comentó, en relación con el resultado insatisfactorio del indicador relativo a la adhesión, que el clima internacional no era muy favorable por el incremento de la preocupación acerca de los terroristas que simulaban ser refugiados, en combinación con las críticas a la Convención por ser anticuada y no adaptarse bien a las realidades de hoy en día.

关于实现各国加入公约的指标方面结果不如人意的问题，国际保护部解释说，由于恐怖分子假扮难民的问题受到高度关切，加上《公约》被批评为过时和不适应当今现实，因此国际氛围不是非常有利。

El aumento sostenido de la exposición a ciertos factores de riesgo como son los errores alimentarios, el sedentarismo, la obesidad, los trastornos en el metabolismo de los carbohidratos, lípidos y proteínas, el tabaquismo, el alcoholismo y la propia hipertensión arterial, favorecen la presentación de estas enfermedades, por lo que las enfermedades cardiovasculares hoy en día son un gran desafío para el país.

人们面临的特定危险因素不断增加，例如饮食不足、久坐的生活方式、肥胖、碳水化合物代谢紊乱、脂肪和蛋白质、吸烟、酒精和动脉高血压，这些都刺激了这些疾病的发生，心血管疾病现已经成为墨西哥面临的一大主要挑战。

Tuvimos que hacer frente a algunas de las incertidumbres relacionadas con “el camino a seguir” que experimentan hoy en día muchos de los territorios no autónomos restantes. Cabe esperar que quienes alcanzamos la plenitud del gobierno propio en años anteriores mediante la independencia, la libre asociación o la integración podamos ofrecer información útil a quienes siguen nuestros pasos.

我们曾经面临“前路”何去何从的问题，与许多剩余领土今天经历的情况相同，希望我们这些过去一年已通过独立、自由结合或合并实现充分自治的领土会为后来者提供有用的深刻见解。

Desde una perspectiva histórica, tenemos que reconocer la enorme previsión y perspectiva demostradas por los autores de la Carta al establecer un complejo Capítulo VIII que ha soportado la prueba del tiempo, pese a haber sido redactado en una época en que el regionalismo distaba mucho de ser la fuerza motriz que ciertamente representa hoy en día.

从历史的角度看，我们必须承认《宪章》起草人的远见灼识，他们制定的《宪章》第八章意义深远，经受住了时间的考验，尽管起草时，区域主义与今天它理所当然代表着的推动力还相去甚远。

Según el diagnóstico de la situación de los jóvenes en 1997, la categoría de 15 a 24 años representaba el 30% de la población, con un índice de crecimiento de cerca del 2% al año, por lo que podemos imaginar cómo se presenta el problema del empleo hoy en día.

我国人口年增长率近2％，因此可以想象今天的就业状况。