ideología 专八B2

No tiene una ideología en ese sentido.

在这个意义上，它并没有一种意形态。

La literatura y el arte ejercen mucha influencia en la ideología de la gente.

文艺对人们思有很大影响。

Todas las ideologías decadentes se están derrumbando día a día.

切腐朽意形态正在一天天地土崩瓦解.

Sin embargo, la ideología del terrorismo es un factor no menos importante.

然而恐怖主义意形态是一个同样重要因素。

Por eso ahora es tan importante enfrentarse a las ideologías radicales que fomentan el terrorismo.

我们必须对加剧暴力极端主义激进意形态给予重视，原因即在于此。

No hay en esto ideología ni política.

这里既没有意形态也没有政治因素。

Además, quiero señalar que mi delegación comparte la opinión expresada por el Embajador Mayoral en cuanto a los tres componentes definidos de Al-Qaida y a que es importante que el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 (1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas centre sus esfuerzos en la tercera categoría de terroristas: los que no han abandonado los países pero siguen vinculados a Al-Qaida, ya que están animados por la misma ideología que esa organización.

此外，我还要表明我国代表团赞同马约拉尔大使关于“基地”组织三种不同组成部分观点，并同意认为，制裁“基地”组织和塔利班问题委员会必须将其努力重点放在第三类恐怖主义分子方面，因为这些人虽然从来没有离开过自己国家，但由于他们受到与该组织相同意形态煽动，从而与“基地”组织联系在一起。

Entre los elementos clave de ese enfoque figura la necesidad de adoptar iniciativas globales que hagan frente a los numerosos rasgos que caracterizan a la exclusión: el desglose de datos por categorías que definan al grupo postergado; el refuerzo de la capacidad de organización y promoción del grupo excluido; y el diseño de intervenciones contra la pobreza, con objeto de incrementar los activos económicos del grupo excluido y de modificar las prácticas, actitudes e ideologías sociales que suscita.

这一法主要要素包括：必须制定综合干预措施，解决作为排斥行为特征多方面问题：按照对被剥夺权力群体定义对资料进行分类；加强被排斥群体组织和宣传能力；制定除贫干预措施，以期增加被排斥群体经济资产，并改变社会对这部分人做法、态度和观。

Según la Comisión que presentó el primer informe nacional sobre la aplicación de la Convención en los Países Bajos, el propósito fundamental de la Convención, implícito en el objetivo general de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, puede dividirse en tres propósitos subordinados: lograr la plena igualdad entre hombres y mujeres ante la ley y en la administración pública, mejorar la situación de la mujer y combatir la ideología preponderante en materia de género.

据提交关于《公约》在荷兰执行情况第一次国家报告委员会称，在消除对妇女一切形式歧视总体目标范围内，《公约》首要目标可以分为三个“次级目标”：实现在法律面前和公共行政中完全平等；提高妇女地位；反对占主导地位性别意。

Quedan prohibidos la práctica de la discriminación racial y de la ideología del apartheid, que tanto sufrimiento han causado durante largo tiempo a la mayoría del pueblo de Namibia, y, en virtud de una ley del Parlamento, esas prácticas y su difusión podrán ser objeto de sanciones penales impuestas por los tribunales ordinarios en la forma en que el Parlamento considere necesaria a los efectos de expresar la repulsión que causan al pueblo namibiano.

（1） 长期以来，种族歧视做法和种族隔离意形态使大多数纳米比亚人民深受其害，应当予以禁止。 根据《议会法案》，对于此种做法以及传播此种做法，普通法院均可用议会为表达纳米比亚人民对此种做法深恶痛绝之目认为必要处罚手段处以刑事处罚。

El Presidente destacó que la discriminación, la exclusión y la desigualdad eran sólo el reflejo de identidades e intereses configurados socialmente que, en función de las circunstancias, se decantaban por alguna característica, como el sexo, la raza, el color, la lengua, la religión, las ideologías políticas o de otra índole, el origen social o nacional, la propiedad, el nacimiento o cualquier otro rasgo.

主席强调说，歧视、排斥和不平等现象反映了社会结构特性和利益，它们依具体情况表现在性别、种族、肤色、语言、宗教、政治或其他见解、民族或社会出身、财产、出生或其他地位等方面。

La Convención define la discriminación como una distinción, exclusión o restricción, mientras que la Constitución del Gabón define la igualdad como la relación entre ciudadanos que gozan de los mismos derechos y están sujetos a las mismas obligaciones, y garantiza la igualdad ante la ley de todos los ciudadanos, cualquiera que sea su origen, raza, sexo, ideología o religión.

《公约》将歧视界定为区别、排斥或限制，而《加蓬宪法》将平等界定为享有平等权利并且承担相同义务公民之间关系，及保障所有公民在法律面前人人平等，不论出身、种族、性别、见解或宗教。

De acuerdo con el artículo 3, son sujetos de la ley las mujeres y hombres que se encuentren en el Distrito Federal, sin discriminación por edad, sexo, embarazo, estado civil, raza, idioma, religión, ideología, orientación sexual, color de piel, nacionalidad, origen o posición social, trabajo o profesión, posición económica, carácter físico, discapacidad o estado de salud.

第3条规定该法适用于联邦区内男性和女性，不得因年龄、性别、怀孕、公民身份、种族、语言、宗教、意形态、性取向、肤色、国籍、社会出身或地位、职业或专业、经济状况、身体特征、残疾或健康状况而受到歧视。

La resistencia a aceptar la demanda de la fuerza laboral de los migrantes, que se señala como denominador común de la homogeneidad de los países de acogida, adquiere importancia heurística cuando se advierte una cierta relación entre esa resistencia y el surgimiento de ideologías antiinmigrantes muchas veces contaminadas de xenofobia y de racismo.

不承认对移徙者或外国人劳动力需求阻力是收容国共同点，并当显示出这种阻力和往往带着仇外心理和种族主义色彩反对移民思出现之间关系时，此阻力就具有发人深省重要性。

Un elemento de ese legado es la convicción de que un orden internacional justo debe estar basado en valores —valores que todos compartimos, valores comunes que van más allá de las divisiones entre los continentes y las regiones, las divisiones entre las religiones y las ideologías y otras divisiones posibles.

他遗产之一是，他坚信，一个公正国际秩序应该以价值观——我们所有人共同拥有价值观、超越大陆和地区分野、宗教和意形态分野和其他可能分野共同价值观——为基础。

“cuando las mujeres y los hombres pueden desempeñar cabalmente su papel en el futuro de su país, cuando existe un debate auténtico sobre cuestiones de importancia colectiva —como la educación, la sanidad, el empleo, la gobernanza, la justicia social— las ideologías extremistas y violentas tienen menos probabilidades de prevalecer.”

“当妇女和男人能够充分发挥作用，把握国家未来，当面对共同关心问题，比如教育、保健、就业、施政、社会正义等等，能够展开切实辩论，极端分子和暴力意形态就很难得逞。”

Al tratar de manera diferente a los grupos terroristas, en función de su lugar de origen o sus motivaciones o ideologías colectivas, se sumirá esa cuestión en la incertidumbre, se viciará la voluntad mundial y se socavará la labor de las Naciones Unidas y de la Sexta Comisión.

根据发源地、共同动机或意形态不同来区别对待恐怖组织将会使问题被不确定因素遮盖，损害全球决心，破坏联合国和第六委员会工作。

Se observa un alto grado de adoctrinamiento, y, desde pequeños se educa a los niños en la sumisión al Estado y a su ideología. Además existe una instrumentalización generalizada de la juventud por parte de las autoridades, que tiene por objeto legitimar y perpetuar el régimen político.

它实行高度灌输教育，从小便培养儿童屈从于国家及其意形态，当局对年轻人实行普遍而且深入制式教育，以便使其政治生活方式合法化和延续不断。

La Unión Europea respalda con firmeza la resolución 1624 (2005) del Consejo de Seguridad que se aprobó durante la cumbre, en la que se exhorta a todos los Estados a condenar la incitación a cometer actos de terrorismo y a combatir las ideologías extremas.

欧盟坚决赞同安理会在首脑会议期间通过安全理事会第1624(2005)号决议，该决议促请各国规定煽动恐怖主义为非法行为，并打击极端主义意形态。

Cuando un país o una región se ve embargado por la desesperación y el resentimiento y es vulnerable a las ideologías violentas y agresivas, la amenaza atraviesa fácilmente los océanos y las fronteras y podría poner en peligro la seguridad de cualquier país pacífico.

当一个国家或一个地区充满绝望，充满怨恨，无力抵挡暴力和侵略意之时，威胁就会穿越大洋和国界，有可能危及任何爱好和平国家安全。