informático 专八A1A2

Su domicilio fue registrado violentamente y se confiscó su computadora personal y otro material informático.

家被粗暴搜查，的个人电脑和相关材料被没收。

La región de África desarrolló un programa informático propio para su utilización a nivel nacional.

非洲区域开发了另一种软件，供国家一级使用。

Un aspecto conexo planteado por algunos oradores fue la necesidad de prevenir los delitos informáticos.

一些发言者提出的一个有关方面是有必要预防计算机犯罪。

La Dependencia de Operaciones de Tecnología de la Información coordina y supervisa el funcionamiento, la seguridad y la integridad de los complejos sistemas integrados de la Caja; se mantiene al día de los avances tecnológicos, asesora sobre la adquisición o la modernización de los equipos y negocia las adquisiciones necesarias; evalúa nuevas tecnologías y hace recomendaciones al respecto; elabora y pone en marcha programas de capacitación para el personal técnico y operativo sobre el uso de los equipos y los programas informáticos; gestiona un servicio de asistencia a los usuarios; realiza funciones de mantenimiento continuo; y realiza copias de seguridad y recupera datos perdidos.

信息技术业务股协调和监测基金复杂的综合系统的运作情况、安全和完整性；不断了解技术进步，对采购或更新设备提出咨询意见并就必要的采购进行谈判；对新技术进行评估和作出建议；为技术和业务工作人员制订和执行使用硬件和软件方面的培训方案，设立一个服务台；发挥不断维作用；并提供备用和恢复服务。

Este proceso ha resultado particularmente complicado y exige tanto realizar ajustes en la ejecución como un gran esfuerzo de planificación anticipada (ya que sólo el 50% del volumen total de la documentación puede ser objeto de asignación de fechas). Aunque se ha diseñado un prototipo del sistema informático e-Doc para gestionar la documentación y se ha organizado capacitación respecto de la presentación de originales para algunos departamentos que preparan documentos, es necesario realizar más ajustes y proseguir la labor de desarrollo antes de que el sistema e-Doc pueda ser un instrumento plenamente eficaz para gestionar la documentación.

事实证明，这项工作极其复杂，既要事先密集规划，在执行过程中还要不断调整（因为只有50％的文件可以排定时间档）虽为实行文件管理设计了e-Doc系统原型，也为某些文件编写部门安排了文件提交方面的培训，但是仍然需要作出更多的调整和充实，e-Doc才可能成为真正有效的文件管理工具。

Las diferencias parecen referirse menos a cuestiones inherentemente constitucionales que a problemas más puntuales como el desconocimiento, por parte de los órganos normativos, de las ventajas de las soluciones de TIC, y los escasos presupuestos que se dedican a estas soluciones; las diversas tecnologías empleadas para ejecutar procesos de cambio mediante procedimientos de "reingeniería"; la elección o existencia de diferentes programas informáticos; las limitaciones impuestas por las reglamentaciones internas, y la necesidad de dar un trato equitativo a los posibles proveedores en los países en desarrollo que disponen de pocas capacidades de TIC, o ninguna.

这些差异看来不是固有的结构特性所造成，是由于下述一般性的问题所致：决策机构没有充分意识到信息通信技术解决方案的好，可用于这种解决方案的预算开支有限；技术能力有别，通过“重组”方法改变业务流程的内部能力也不一样；选择或已拥有的软件包不同；内部条例和细则所施加的限制；担心不具备信息通信技术能力或这种能力有限的发展中国家供应商得不到平等待遇。

De esta suma estimada 4,3 millones se distribuirían, con participación en la financiación de los gastos, entre los usuarios de los recursos informáticos de la Sede, dependiendo de su grado de utilización y de las necesidades de almacenamiento, conectividad, servidores y sistemas de reserva y uso de la computadora central, y los 4 millones restantes se centralizarían en la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo (1 millón de dólares) y la sección 32, Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento (3 millones de dólares).

在8.3百万美元的估计增加额中，4.3百万美元将在费用分摊的基础上，按照总部信息技术资源用户的使用程度和对存储、连通性、服务器和所需备份及主机使用方面的需要，在这些用户中进行分配。 其余4百万美元将从第28D款（中央支助事务厅）（1百万美元）和第32款（建筑、改建、装和主要维）（3百万美元）统一提供。

En la reunión celebrada en abril, el miembro que representaba al Gobierno provisional del Iraq aportó información sobre las medidas que se estaban tomando para hacer más estrictos los controles en el Ministerio del Petróleo, que eran, entre otras: a) la instalación de un sistema informático integrado; b) la inspección y certificación de los productos derivados del petróleo importados; c) la realización de estudios de viabilidad relativos a la medición del petróleo y d) el llamado a licitación para un sistema integral de medición del petróleo.

在4月举行的会议上，代表伊拉克临时政府的委员会成员介绍了正在为加强石油部的控制措施所采取的步骤，其中包括：(a) 安装一个综合计算机系统；(b) 对进口的石油产品进行检查和认证；(c) 完成关于安装石油流量表的可行性研究；(d) 为建立全面石油流量表系统发出招标书。

La División también vigilará la situación de los niños, seguirá elaborando indicadores, instrumentos, métodos y normas referentes a la Declaración del Milenio, Un mundo apropiado para los niños, el plan estratégico de mediano plazo y la Convención sobre los Derechos del Niño y ampliará y apoyará la aplicación del programa informático DevInfo, que está siendo ampliamente aceptado, y que se utiliza para almacenar, organizar y presentar datos mediante cuadros, gráficos y mapas a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

该司的工作还包括监测儿童境，继续制定与《千年宣言》、“适合儿童生长的世界”、《中期战略计划》及《儿童权利公约》有关的指标、工具、方法和标准，并推广和支持应用能储存、组织和利用表格、图表和图像来显示各种数据的Devinfo软件包，同时将这种广为接受的软件包提供给联合国国家工作队使用。

En el párrafo 131 de su informe, la Junta recomendó que el Tribunal: a) acelerara el proceso de aprobación del plan de recuperación en casos de desastre; b) informara plenamente al personal del contenido del plan y vigilara su plena aplicación; y c) conservara una copia del plan ex situ y lo incorporara a las medidas de gestión del cambio para asegurar que el plan se actualizara periódicamente cuando se produjeran cambios en los equipos y programas informáticos.

在其报告第131段中，委员会建议法庭应当：(a) 加快核准灾后恢复计划的进程；(b) 使工作人员充分了解计划的内容并监督其全面遵守情况；及(c) 在其地方保留一份计划，并将它纳入变化管理安排，以确保硬件和软件发生变化时该计划得到例行更新。

El informe de la DCI tiene por objeto crear conciencia acerca de la utilización de programas informáticos de código abierto por las administraciones públicas en el mundo entero, además de destacar algunos de los requisitos que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tendría que adoptar para aprovechar mejor tales programas informáticos, como se indicó en la nueva estrategia en materia de tecnología de la información y las comunicaciones en todo el sistema de las Naciones Unidas.

联检组报告旨在使人们进一步了解世界各国公共行政机构增加使用OSS的情况，并强调联合国系统各组织在更多地使用OSS方面需要遵从的某些要求，这些要求在联合国全系统新的信息和通信技术战略中作了说明。

Las medidas de facilitación del comercio promovidas por la Comunidad Económica y Monetaria incluían, en particular, la promoción de los acuerdos internacionales, regionales y bilaterales pertinentes de transporte aéreo, el establecimiento de comités regionales y nacionales de facilitación del transporte y comités permanentes para la gestión de los corredores de tránsito, el desarrollo de los puertos fronterizos vecinos, la interconexión de los sistemas informáticos aduaneros, el transporte multimodal y el establecimiento de observatorios de los corredores de tránsito.

该经济和货币共同体促进的贸易便利化措施主要包括推动相关过境运输国际、区域和双边协定，设立区域和国家运输和贸易便利化委员会以及过境走廊管理常设委员会，建设邻近的边界过境港口，连通海关电子计算机系统，多式运输；设立过境走廊观察站。

El proyecto creó redes especiales de comunicación entre centros especializados de todo el mundo e instituciones médicas de Minsk y Gomel (en colaboración con el Centro de Tecnologías Médicas de Belarús), elaboró programas informáticos de telepatología y formó a especialistas, en colaboración con la Facultad Estatal de Medicina de Belarús, y, en colaboración con esta última facultad y con la Facultad Estatal de Medicina de Gomel, elaboró programas informáticos de teleenseñanza dirigidos a estudiantes de medicina y médicos.

该项目与白俄罗斯一些技术中心合作，在世界各地专家中心和明斯克和戈梅利的医学机构之间建立了特殊的网络联系；与白俄罗斯国家医科大学合作开发了远距病理学软件并培训了专门人员；与白俄罗斯国立医科大学和戈梅利州立医科大学合作开发了供医科专业学生和医生使用的远程教育软件。

El programa del Sistema de prevención de emergencia de plagas y enfermedades transfronterizas de los animales y las plantas (EMPRES) se utilizaba en África occidental para actividades de alerta anticipada e intervención rápida, así como para investigaciones operacionales, relativas a las plagas de langostas, basándose en imágenes de satélite de gran resolución obtenidas del MODIS y de datos de terreno captados por los programas informáticos eLocust2 y RAMSES, destinados expresamente a la vigilancia de las langostas.

西非跨界植物虫害和动物疾病方案应急预防系统（应急预防系统）方案旨在对蝗虫群进行早期预警、迅速堵截和实用研究，采取的办法是利用中分辨率成像分光仪的高分辨率卫星图像以及使用具体针对蝗虫的eLocust2软件和蝗虫环境侦察和管理系统（RAMSES）软件的现场数据。

Durante un período de tres meses, el consultor proporcionará asesoramiento especializado sobre la situación de misiones específicas, incluida la instalación de posibles procedimientos de alerta y notificación (equipo y programas informáticos) y asesoramiento específico para misiones sobre planes para la posible evacuación del personal de la misión, incluido el personal contaminado, apoyará a las misiones en la realización de evaluaciones de amenazas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares y desarrollará programas de capacitación internos en esa esfera.

在三个月期间，该名顾问将就具体特派团情况提供专家意见，包括设立可能的警报和报告程序（装备和软件），并就具体特派团情况就可能的特派团人员、包括被污染人员疏散计划的提供意见；支助发展当地化学、生物、辐射和核威胁评估的任务；并开发该领域的内部训练方案。

Cuando se apliquen las recomendaciones de auditoría aumentará considerablemente la capacidad de gestión de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos con respecto a: la política y estrategia relativas a la tecnología de la información y las comunicaciones; la definición de criterios de selección de sistemas de aplicación; el apoyo técnico a los usuarios; y los planes para la continuidad de las actividades en caso de un grave desastre que afecte a los sistemas informáticos.

审计建议的落实将大大增强人力资源管理厅在以下方面的管理能力：信息和通信技术政策和战略；订立应用程序选择标准；对用户的技术支持；发生影响计算机系统的重大灾难时业务继续运作的计划。

Se ha prestado más atención a la necesidad de seguir avanzando con respecto al equilibrio geográfico y entre los géneros, la armonización de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno, la racionalización de los procedimientos administrativos y el aumento de la eficiencia de los sistemas informáticos existentes relacionados con la gestión de los recursos humanos, como el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional y el sistema electrónico de dotación de personal.

现在更加重视在地域和性别平衡方面取得进展，统一派驻外地工作人员的服务条件，精简行政程序，并提高与人力资源相关的现有信息技术系统如电子考绩制度和银河电子员额配置系统的效能。

La Secretaría estima que el costo inicial del sistema de gestión del contenido institucional será de entre 500 y 1.000 dólares por usuario (suma que incluiría equipos y programas informáticos, capacitación, adaptación a cada usuario y aplicación), así como gastos periódicos de mantenimiento de entre 60 y 110 dólares por usuario y año; en general, para toda la Secretaría, dependiendo de los módulos básicos que se ejecuten, el número de usuarios podría ser de unos 1.500.

秘书估计，机构内容管理系统的费用包括每个用户500美元至1 000美元的起动费用（包括硬件、软件、培训、定做和实施）和每个用户每年60美元至110美元的经常维护费用；取决于所实施的核心单元，秘书的全球用户量可达1 500个左右。

Otros acontecimientos positivos fueron los siguientes: el desarrollo de la capacidad del personal mediante actividades de capacitación, cursos prácticos y el despliegue del personal encargado de la protección de menores; el aumento del número de ratificaciones de los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño; la aprobación de la resolución 1612 (2005) del Consejo de Seguridad, centrada en la responsabilidad; y la aplicación del nuevo programa informático de registro.

其的积极进展包括通过开展培训活动、举办讲习班和部署保护儿童的工作人员提高了工作人员的能力；更多的国家批准了《儿童权利公约》的两个任择议定书；通过了重点为问责制的安全理事会第1612（2005）号决议；应用了新的资料登记软件。

IS3.59 El crédito de 84.200 dólares, que refleja una disminución de 23.200 dólares, cubriría: a) la mejora del equipo y los programas actuales y la adquisición de una nueva terminal de trabajo y otro equipo relacionado con la venta de productos estadísticos (81.200 dólares) y b) el costo de programas informáticos para mejorar los sitios en la Web y mejorar las bases de datos para la venta de productos sobre población (3.000 dólares).

IS3.59 所需经费为84 200美元，减少了23 200美元，用于：(a) 目前硬件和软件升级，购置用于销售统计产品的新工作站和其设备（81 200美元）；和(b) 购买软件，加强网站和改进人口产品销售的数据（3 000美元）。