insecticida

El olor denuncia la presencia del insecticida.

这种味说明这儿有农药.

La impregnación con insecticida se realiza durante la fabricación de los materiales.

在生产这些材料时即注入杀虫剂。

Actualmente el UNICEF es el mayor proveedor del mundo de mosquiteros tratados con insecticida.

目前，儿童基金会是世界上最大的驱虫蚊帐供应组织。

La resistencia a los insecticidas tiene graves consecuencias para la lucha contra los vectores.

对杀虫剂的抗药性可对病媒控制产生严重影响。

Prosigue la distribución de redes tratadas con insecticida, especialmente en zonas hiperendémicas.

现正分发经过杀虫剂处理的蚊帐，主要是向流行病猖獗地区分发这些蚊帐。

Entre otros desafíos en la prevención y el control del paludismo cabe citar cambios climáticos anómalos que han dado lugar a condiciones epidémicas, el aumento de los planes de desarrollo hídrico, el aumento de los desplazamientos de la población, la aparición y la propagación de cepas resistentes a los medicamentos, la escasez y el precio prohibitivo de las nuevas terapias combinadas basadas en artemesinina y los suministros insuficientes de mosquiteros tratados con insecticidas de larga duración.

预防和控制疟疾方面的其他挑战，还包括导致疾病流行条件的反变化、水开发计划的增加、不断增长的人口移徙、抗药株的出现和扩散、青蒿素综合疗法的昂贵和短缺情耐久防虫蚊帐供应不足。

El importante papel que desempeñan las asociaciones internacionales en lo que se refiere a acelerar el desarrollo y la transferencia de nuevas tecnologías se ha demostrado en el desarrollo de las MILD donde, bajo la dirección de la OMS, la industria ha desarrollado tecnologías para la impregnación de insecticida de larga duración y esa tecnología se ha transferido con éxito a Tanzanía para la producción local.

国际伙伴关系在加速开发和转让新技术方面发挥的重要作用在开发长效杀虫剂蚊帐方面得到了证明，在这一领域，业界在世界卫生组织的领导下，开发出了长效杀虫剂注入技术，这项技术已成功地转让给坦桑尼亚，供当地生产使用。

Con ello se reducirá la dependencia excesiva del insecticida, porque se asegurará que los niveles actuales de uso obedecen únicamente a las necesidades reales y se ajustan a esas necesidades. En los últimos años varios países han dejado de utilizar el DDT al tiempo que se reducía la cantidad anual de DDT utilizada en algunos otros países.

这将减少对杀虫剂的过度依赖，原因是这将确保仅按实际需求量预测目前的使用量，并且使目前的使用量符合实际需求量； 近年来，很多国家停止使用滴滴涕，同时，少数其他国家的滴滴涕年使用量也减少。

La creciente resistencia de los vectores, el hecho de que no se hayan introducido nuevos productos insecticidas en los últimos dos decenios, así como la retirada de compuestos eficaces debido a procedimientos de registro tediosos y no armonizados, significa que el arsenal de insecticidas disponibles y eficaces ha disminuido de forma importante.

不断增大的病媒抵抗力，过去二十年仍未应用新的杀虫剂产品，加上由于麻烦的或不统一的登记程序，意味着可获取的有效杀虫剂库存量已大大减少。

Por lo tanto, Nigeria ha adoptado una estrategia de alivio de la pobreza que ofrece crédito a la mujer de las zonas rurales y vacunación universal contra la poliomielitis, el sarampión y la meningitis, así como la distribución de mosquiteros tratados con insecticidas para los niños de las zonas rurales.

因此，尼日尔实施了一个扶贫战略，为农村妇女提供贷款，在农村儿童中普软骨病、麻疹、脑膜炎疫苗并发放用杀虫水处理过的蚊帐。

Se han realizado varios estudios de comparación del costo de los dos principales instrumentos de intervención que actualmente se utilizan en la lucha contra los vectores del paludismo, es decir, las mosquiteras tratadas con insecticida y la pulverización residual en interiores, bien con DDT o con un producto alternativo.

利用滴滴涕或替代品比较目前两种主要疟疾病媒控制预防工具，即经杀虫剂处理的蚊帐和室内残留喷洒的研究很多。

Con esa tecnología se evita la manipulación de insecticidas a nivel periférico (usuario final) por personas no especializadas. Con ella se reduce, por lo menos en cinco veces, la cantidad de insecticida necesaria para tratar las mosquiteras, así como la cantidad liberada en el medio durante el lavado.

这项技术可防止由非专家在外围（最终使用）一级处理杀虫剂，并至少可将处理蚊帐所需的杀虫剂剂量清洗蚊帐期间排放到环境中的杀虫剂剂量减少五倍。

La utilización de mosquiteros tratados con insecticidas de efecto prolongado para combatir el paludismo se ha extendido a alrededor de 35 países africanos y zonas de Asia y el Pacífico y se ha insistido en facilitar el acceso a esos mosquiteros a los grupos de mayor riesgo.

现已在35个非洲国家亚洲和太平洋部分地区推广使用驱虫蚊帐预防疟疾，重点是促进向风险最高群体提供驱虫蚊帐。

Para eso será necesario fortalecer la capacidad técnica de los países para planificar, ejecutar y supervisar programas de lucha contra los vectores del paludismo, especialmente la capacidad de formular decisiones informadas sobre la selección, la aplicación y la evaluación del efecto del DDT y otros insecticidas.

这就要求加强各国计划、执行监测疟疾病媒控制方案的技术能力，尤其是在选择、应用和评价滴滴涕其他杀虫剂的影响方面作出合理决策的能力。

Las MILD se tratan en las fábricas para incorporar el insecticida en el interior de las fibras o ligarlo a ellas para que resistan múltiples lavados, con lo que mantienen su eficacia durante toda la duración de la mosquitera (es decir, de 4 a 5 años).

长效杀虫剂蚊帐在出厂前就经过处理，便将杀虫剂浸入蚊帐的纱帐内或吸附在纱帐表面并可耐受多次清洗，因而在蚊帐的整个使用寿命期限（4－5年）内一直能保持杀虫效果。

Asimismo, en respuesta a los llamamientos para tomar medidas de “impacto rápido” formulados en el informe del Proyecto del Milenio, el Japón ha decidido donar a países africanos 10 millones de mosquiteros de larga duración tratados con insecticida, cuya distribución ya ha comenzado.

赢”行动的呼吁，日本决定向非洲国家捐助1 000万顶长效驱虫蚊帐，已经开始分发。

Las actividades del UNICEF de apoyo a la prevención y la lucha contra la malaria se centran en aumentar el uso de los mosquiteros tratados con insecticida, promover la toma de conciencia en las comunidades y facilitar el acceso a tratamientos eficaces.

儿童基金会支持疟疾防治工作，其中显示更多地使用驱虫蚊帐，提高社区意识，更好地获得有效治疗。

Algunos fabricantes de plaguicidas están desarrollando nuevas tecnologías de formulación, como la microencapsulación, para mejorar la eficacia de los insecticidas órganofosfatados o de los carbamatos y aumentar su actividad residual hasta un nivel comparable con la del DDT (al menos seis meses).

一些杀虫剂生产厂家正在开发微胶囊技术等新型配制技术，便通过将有机磷酸酯或氨基甲酸酯的残留活性提高到与滴滴涕相媲美的程度（起码6个月）来提高这两种化学品的效果。

Además, hemos mantenido nuestro compromiso para con la reforma sanitaria pese a los numerosos problemas a los que hace frente el sector de la salud, y seguimos proporcionando mosquiteros tratados con insecticida y medicamentos subsidiados a las comunidades que los necesitan.

此外，尽管卫生部门面临许多挑战，但我们仍继续致力于卫生改革，并且继续向贫困社区提供有补贴的驱虫蚊帐和药物。

Entre éstas se incluyen la introducción de un plan nacional de servicios de salud, un acceso rápido al tratamiento adecuado dentro de las 24 horas y la disponibilidad de mosquiteros tratados con insecticida para los grupos más vulnerables de la sociedad.

其中包括采纳国家健康保险服务计划，24小时内迅速提供适当治疗，并给社会最脆弱群体提供驱虫蚊帐。