intérprete 专八

Ayer serví de intérprete por primera vez.

昨天我第一次做口译。

Ella puede servir como intérprete.

她可以做口译。

El Gobierno facilitó un intérprete muy competente que tradujo durante el juicio.

该政府提供了一个非常称职的口译员，在审判期间进行翻译。

La intérprete tradujo mal al coreano palabras importantes como "nacionalidad" e "internacional".

翻译在把一些重要词句译成朝鲜语时出现错误，比如“籍”“际的”。

Según la fuente, ningún acusado puede depender de un intérprete empleado por quienes lo acusan.

来文提交人说，没有任何被告可以依赖于一个谋求起诉他的人所雇佣并为这些人工作的翻译。

Como saben los miembros, los intérpretes tienen un plazo que expira dentro de 15 minutos.

大会成员都知道，口译人员服务最后时限再过15分钟就到了。

Por esta razón, la competencia del intérprete del concepto adquiría gran importancia.

因此，这一概念的解释的能力非常重要。

Con el equipo trabajaron además dos hombres intérpretes.

此外，小组还有两名男译员帮助工作。

El equipo también utilizó intérpretes y chóferes para facilitar la misión.

小组还雇用了译员司机帮助执行任务。

Con el equipo también trabajaron dos intérpretes.

另外还有两名译员为小组工作。

Los intérpretes y traductores temporarios eran sometidos a pruebas rigurosas.

临时笔译员口译员都要经过严格的考试。

La Ley Federal del Derecho de Autor, reglamentaria del artículo 28 constitucional, tiene por objeto la salvaguarda y promoción del acervo cultural de la Nación; la protección de los derechos de los autores, de los artistas intérpretes o ejecutantes, así como de los editores, de los productores y de los organismos de radiodifusión, en relación con sus obras literarias o artísticas en todas sus manifestaciones, sus interpretaciones o ejecuciones, sus ediciones, sus fonogramas o videogramas, sus emisiones, así como de los otros derechos de propiedad intelectual.

落实《宪法》第28条的《联邦版权法》保护促进墨西哥的文化财产；保护作、艺员以及出版社广播公司的权利，保护所有形式的文化艺作品、翻译作品，及其出版、声像、广播，保护所有其他的知识产权。

En cuanto a los métodos, medios y técnicas utilizados para impartir enseñanza a las personas con discapacidad, el 69,3% de los países empleaba a intérpretes de lengua de signos, el 79,8% utilizaba material educativo en el sistema Braille, el 59,6% utilizaba material en formato de audio y el 67,5% utilizaba material adecuado para las personas con discapacidad intelectual. El 63% de los países utilizaba programas educativos específicos para niños que no podían integrarse en el sistema educativo general.

有关向残疾人提供教育的方法、手段技的问题，69.3％的答卷报告雇用手语传译员；79.8％使用布莱叶盲文教材；59.6％使用音频格式；67.5％示为智力障碍的人使用合适的材料；63.0％为不能融入主流教育系统的儿童采用特定教育方案。

Una de las principales deficiencias en estas situaciones de consolidación de la paz luego de los conflictos es la falta de coordinación entre las numerosas organizaciones no gubernamentales que compiten por los escasos recursos, inevitablemente superponen sus ámbitos de acción y desvían los recursos locales, tales como intérpretes, personal capacitado, etc., hacia sus propios proyectos, a veces pagándoles sumas extravagantes, lo que trae como consecuencia un alza en el mercado de alquileres y salarios.

冲突后建设平局势的主要缺点之一，是过多彼此争夺稀少资源的非政府组织缺乏协调，其活动领域势必相互重叠，并因自己的项目而分散口译与合格人员等地方资源，有时还要支付高昂费用，从而抬高了市场房租工资。

El tercer problema que deja abierto la formulación del apartado c) del párrafo 3 del artículo 31 es el de la intertemporalidad, es decir, en lo que respecta a las demás normas de derecho internacional invocadas en la interpretación de un tratado, ¿tiene que limitarse el intérprete al derecho internacional aplicable en el momento de celebrarse el tratado o también puede tener en cuenta el desarrollo posterior de dicho tratado?

制定第三十一条第三款(丙)项时所遗留的第三个未决问题涉及“相对暂时性”，即：在对一项条约的解释涉及其它际规则时，是将解释局限于适用缔约时的际法，还是也可以考虑进以后的条约发展情况 ？

Sin embargo, cuando se facilite un texto escrito, la delegación interesada deberá poner a disposición del intérprete una persona que sepa el idioma en que se pronunciará la declaración y el idioma oficial a que haya sido traducida, para que lo guíe en la lectura del texto traducido de manera que haya simultaneidad entre el orador y el intérprete.

如果是提供书面发言稿，有关代团应该向口译员提供一名既熟悉发言所用语文又熟悉发言稿所译成的正式语文的人员，协助口译员掌握宣读译文的进度，确保发言与口译的同步进行。

Deberá entregarse por adelantado a la Secretaría un mínimo de 30 copias del texto de los discursos que se pronunciarán en las sesiones de la reunión plenaria de alto nivel; de lo contrario, las delegaciones deberán proporcionar a los intérpretes cinco copias (para la interpretación a los otros cinco idiomas oficiales) antes de que el orador tome la palabra.

各代团应事先向秘书处提交高级别全体会议发言稿至少30份；如果做不到，请代团在发言发言前向口译员提供五份发言稿（用于译成其他五种正式语文）。

Antes bien, el intérprete ha de hallar indicios concretos de las intenciones de las partes a este respecto en las fuentes materiales a que se hace referencia en los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena, a saber: los propios términos del tratado; el contexto; el objeto y finalidad del tratado; y, en caso necesario, los trabajos preparatorios.

相反，解释必须在《维也纳条约法公约》第三十一条第三十二第条所提到的资料中，找到缔约方这方面意愿的具体证据。

En casos excepcionales, con el consentimiento de uno de los progenitores (o del tutor) y autorización de la Inspección Estatal de Trabajo, el niño podrá ser contratado como intérprete o ejecutante en actividades culturales, artísticas, deportivas o publicitarias si esa ocupación no entraña riesgos para su seguridad, salud, moralidad o desarrollo ni constituye un obstáculo para su educación.

例外情况下，当父母一方（监护人）书面同意且经劳动监督局许可，如果该项职业无损儿童的安全、健康、品德发展并且不妨碍儿童的教育，可以雇用儿童担任文化、艺、体育广告活动的员。

Deberá entregarse por adelantado a la Secretaría un mínimo de 30 copias del texto de los discursos que se pronunciarán en el debate del plenario; de lo contrario, las delegaciones deberán proporcionar a los intérpretes seis copias (para la interpretación a los demás idiomas oficiales) antes de que el orador tome la palabra.

须将全体会议辩论所用发言稿至少准备30份提前送交秘书处；如无法做到这一点，请代团务必在发言前为口译人员提供6份发言稿(供口译人员译成其他正式语言之用)。